dict.cc Wörterbuch :: und :: Deutsch-Finnisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Finnisch-Deutsch-Wörterbuch: und

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	den und den \| die und die \| das und das
NOUN	das Und/Oder-Konto \| die Und/Oder-Konten/[selten] Und/Oder-Kontos/Und/Oder-Konti

und <u., &>: ja {conj}
und [sowie]: sekä {conj}
na und?: no?
Na und?: Hällä väliä
Väliäkö sillä?
Na und? [ugs.]: Entä sitten?
Und dann?: Entäs sitten?sanonta
und nicht: eikä
ab und zu: joskus {adv}
ajoittain {adv}
hetkittäin {adv}
silloin tällöin {adv}
alt und gebrechlich: vanha ja sairaalloinen {adj}
Art und Weise: lailla {adv}
dann und wann: silloin tällöin {adv}
drunter und drüber: sikin sokin {adv}
drunter und drüber [ugs.]: mullin mallin {adv}
durch und durch: kokonaan {adv}
läpikotaisin {adv}
ganz und gar: kokonaan {adv}
kauttaaltaan {adv} [kokonaan]
hier und da: siellä täällä {adv}
hin und her: edestakaisin {adv}
sinne tänne {adv}
eestaas {adv} [arki.]
hin und wieder: hetkittäin {adv}
silloin tällöin {adv}
välillä {adv} [toisinaan]
hin und zurück: edestakaisin {adv}
Johann und Pfiffikus [Peyo]: Johannes ja Pirkale [Peyo]comics
kreuz und quer: ristiin rastiin {adv}
kurz und knapp: lyhyt ja ytimekäs {adj}
nach und nach: asteittain {adv}
vähitellen {adv}
pikkuhiljaa {adv}
pikku hiljaa {adv}
hiljalleen {adv} [vähitellen]
nie und nimmer: ei ikipäivinä {adv}
ei ikipäivänä {adv}
ei ikimaailmassa {adv}
Pettersson und Findus [Sven Nordqvist]: Viiru ja Pesonen [Sven Nordqvist]comicskirj.
sage und schreibe: peräti {adv}
schließlich und endlich: vihdoin viimein {adv}
loppujen lopuksi {adv}
loppupeleissä {adv} [arki.]
so und so: niin ja näin {adv}
Spirou und Fantasio: Piko ja Fantasiocomics
Tag und Nacht: yötä päivää {adv}
und so weiter <usw.>: ynnä muuta <ym.>
ja niin edelleen <jne.>
ynnä muuta sellaista <yms.>
Viivi und Wagner [Jussi ”Juba” Tuomola]: Viivi ja Wagner [Jussi ”Juba” Tuomola]comics
vor und zurück: edestakaisin {adv}
eestaas {adv} [arki.]
Aktiva und Passiva: varat ja velatkirjanp.
Andamanen und Nikobaren {pl}: Andamaanit ja Nikobaaritgeogr.
Angebot und Nachfrage: kysyntä ja tarjontaekonomiakauppa
Antigua und Barbuda {n}: Antigua ja Barbudageogr.
Blatt- und Litzenstecher {m} [Weberei]: kaide- ja niisintäkoukku [kudonta]teks.
Blut und Boden: veri ja maafilos.
Buß- und Bettag {m}: katumuspäiväusk.
Gewinn- und Verlustrechnung {f} [Rsv.] <GuV>: tuloslaskelmaekonomia
Himmel und Hölle [Hüpfspiel]: ruutuhyppelypelit
Hin und Her {n}: jahkailu
Hin- und Rückfahrkarte {f}: edestakainen lippumatkailu
edestakainen matkalippumatkailu
Hin- und Rückfahrt {f}: edestakainen matkamatkailu
Hör- und Gleichgewichtsnerv {m} [VIII. Hirnnerv]: kuulo-tasapainohermo [nervus vestibulocochlearis]anat.
Räuber und Gendarm [als Singular behandelt]: rosvo ja poliisipelit
Recht und Ordnung: laki ja järjestys
Start- und Landebahn {f}: kiitoratailmailu
Trinidad und Tobago {n}: Trinidad ja Tobagogeogr.
Wenn und Aber {n}: jossittelu
Zuckerbrot und Peitsche [Redewendung]: keppi ja porkkana [idiomi]
an Ort und Stelle: paikan päällä {adv}
auf Biegen und Brechen [fig.] [Redewendung]: keinolla millä hyvänsä {adv}
auf Heller und Pfennig: pennilleen / sentilleensanonta
Augen und Ohren offenhalten: kulkea silmät ja korvat auki
Frauen und Kinder zuerst. [Verhaltenskodex]: Naiset ja lapset ensin. [periaate]pelastus
Gift und Galle spuckend [attr.] [Redewendung]: tulikivenkatkuinen {adj} [idiomi]
in Hülle und Fülle: kasapäin {adv}
runsain mitoin {adv}
mit Zuckerbrot und Peitsche [ugs.] [Redewendung]: kepillä ja porkkanalla {adv} [idiomi]
(hin und her) wanken: vaaputtaa {verb}
drunter und drüber gehen [ugs.]: mennä sekaisin {verb}
hin und her laufen: hyöriä {verb}
juoksennella {verb}
hin und her rennen: juoksennella {verb}
hin und her springen [auch fig.]: poukkoilla {verb} [myös kuv.]
hin und her überlegen: jahkailla {verb}
pähkäillä {verb} [arki.] [jahkailla]
Gewinn-und-Verlust-Rechnung {f} <GuV>: tuloslaskelmaekonomia
Land- und Forstwirtschaftsministerium {n} Finnlands: Suomen maa- ja metsätalousministeriöhall.pol.
São Tomé und Príncipe {n}: São Tomé ja Príncipegeogr.
St. Kitts und Nevis: Saint Kitts ja Nevisgeogr.
unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung {f} <USBV>: tienvarsipommiaseet
(Und) sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende.: He elivät onnellisina elämänsä loppuun asti / saakka.kirj.sit.
(Und) sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.: He elivät onnellisina elämänsä loppuun asti / saakka.kirj.sit.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.: Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan.sit.
An der Grenze zwischen Schlaf und Wachsein.: Unen ja valvetilan rajamailla.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten