dict.cc Wörterbuch :: von :: Deutsch-Finnisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Finnisch-Deutsch-Wörterbuch: von

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

von: -ltä {suffix}
von [beginnend von]: lukien {prep} [jstk alkaen]
abhängig von etw.: varassa {adv}
anstelle von jdm./etw.: jkn/jnk puolesta {prep}
Hunderte von: satamäärin
unabhängig von: riippumatta {prep} [+ elatiivi]
von [+Dat.]...an: alkaen {adv} {prep}
von Beruf: ammatilta {adv} [+possessiivisuffiksi]ammatit
von da: sieltä
von Hand: käsin {adv}
von hier: tästä
jdn. von etw.^Dat. ablenken: vetää jkn huomio pois jstk {verb}
von etw.^Dat. abprallen [auch fig.]: kilpistyä {verb} [kimmota takaisin jstk] [myös kuv.]
von etw.^Dat. herstammen: juontua jstk {verb}
von etw.^Dat. wimmeln: vilistä jtk {verb} [kuhista]
von etw.^Dat. wissen: tietää jstk {verb}
von etw.^Dat. zurückprallen: kilpistyä {verb} [kimmota takaisin jstk]
von etw. abhängen: riippua jstk {verb}
von etw. herkommen: johtua {verb} [olla peräisin jstk]
von etw. herkommen [durch etw. veranlasst werden]: aiheutua {verb}
von etw. herrühren: aiheutua {verb}
johtua {verb} [olla peräisin jstk]
von etw. kommen: olla peräisin {verb}
johtua {verb} [olla peräisin jstk]
von etw. kommen [durch etw. veranlasst werden]: aiheutua {verb}
von etw. schwärmen: intoilla jstk {verb}
von etw. stammen: olla peräisin {verb}
eine von beiden: jompikumpi {pron}
einer von beiden: jompikumpi {pron}
einer von uns: jompikumpi meistä
eines von beiden: jompikumpi {pron}
im Fall von: sattuessa
mit Ausnahme von: lukuun ottamatta {adv}
lukuun ottamatta jtk
nach Aussage von: mukaan {prep} [+ genetiivi] [postpos] [mukaisesti, johonkin perustuen]
von Anfang an: alusta asti {adv}
alusta alkaen {adv}
von etwas hören: kuulua {adv}
von ganzem Herzen: koko sydämestä {adv}
von geringem Wert [nachgestellt]: vähäarvoinen {adj}
von heute an: tästä päivästä lukien {adv}
von hohem Niveau: tasokas {adj}
korkeatasoinen {adj}
von hoher Qualität [nachgestellt]: tasokas {adj}
korkeatasoinen {adj}
von klein auf: pienestä pitäen
von nun an: tästedes {adv}
von sich selbst: itsestään {adv}
von überall her: kaikkialta {adv}
von weit weg: kaukaa {adv}
schlecht von jdm. reden: panetella jkt {verb}
sich (von etw.) entfernen: etääntyä (jstk) {verb}
sich von etw. befreien: vapautua {verb}
irrottautua {verb} [kuv.] [vapautua jstk]
sich von etw. entfernen: erkaantua {verb} [etääntyä jstk]
sich von etw. loslösen: erkaantua {verb} [irtautua jstk]
von / aus etw.^Dat. stammen: juontua jstk {verb}
von / vor etw. strotzen: uhkua {verb} [olla täynnä jtk]
von etw.^Dat. Wind bekommen [Idiom]: saada vihiä {verb}
von etw.^Dat. Wind kriegen [ugs.] [Redewendung]: saada vihiä {verb}
von etw. befreit werden: vapautua {verb}
von etw. Notiz nehmen: noteerata {verb} [ottaa huomioon]
von etw. verschont bleiben: säästyä {verb} [pelastua jstk]
von jdm. fasziniert sein: olla jnk lumoissa {verb}
von jdm. Geld pumpen [ugs.]: vipata rahaa jklta {verb} [arki.]
von jdm. Geld schnorren: vipata rahaa jklta {verb} [arki.]
von jdm. schlecht reden: panetella jkt {verb}
von jdm. verzaubert sein: olla jnk lumoissa {verb}
von Vorteil sein: hyödyttää {verb}
Vormund von jdm. sein: holhota {verb} [olla jkn holhoojana]oikeust.
Buchung {f} von Räumlichkeiten: tilavaraus
Eratosthenes {m} von Kyrene: Eratosthenes Kyreneläinenhist.
Fernübertragung {f} von Daten: tietojen kaukosiirto
Folge {f} von Ereignissen: tapahtumaketju
Friede {m} von Versailles [Versailler Vertrag]: Versailles'n rauhahist.
Friedensvertrag {m} von Versailles: Versailles'n rauhahist.
Golf {m} von Aden: Adeninlahtigeogr.
Golf {m} von Alaska: Alaskanlahtigeogr.
Golf {m} von Bengalen: Bengalinlahtigeogr.
Golf {m} von Biskaya: Biskajanlahtigeogr.
Golf {m} von Carpentaria: Carpentarianlahtigeogr.
Golf {m} von Gabès [früher: Kleine Syrte]: Vähä-Syrttigeogr.
Gabèsinlahtigeogr.
Golf {m} von Guinea: Guineanlahtigeogr.
Golf {m} von Kalifornien: Kalifornianlahtigeogr.
Golf {m} von Korinth: Korintinlahtigeogr.
Golf {m} von Mexiko: Meksikonlahtigeogr.
Golf {m} von Oman: Omaninlahtigeogr.
Golf {m} von Papua: Papuanlahtigeogr.
Golf {m} von Thailand: Siaminlahtigeogr.
Hekataios {m} von Milet: Hekataios Miletoslainengeogr.hist.kirj.
Himmelsscheibe {f} von Nebra: Nebran kiekkoarkeol.tähdi.taide
Horn {n} von Afrika: Afrikan sarvigeogr.
Isthmus {m} von Korinth: Korintin kannasgeogr.
Kanal {m} von Korinth: Korintin kanavageogr.
Konferenz {f} von Jalta: Jaltan konferenssi [1945]hist.
Schlacht {f} von Cannae: Cannaen taistelu [216 eaa.]asevoi.hist.
Schlacht {f} von Solferino: Solferinon taistelu [1859]asevoi.hist.
Schlacht {f} von Trafalgar: Trafalgarin taistelu [1805]asevoi.hist.
Schlussakte {f} von Helsinki: Helsingin päätösasiakirjahist.pol.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten