Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: [österr.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Französisch-Deutsch-Wörterbuch: [österr.]
kommod [bes. österr.]
commode {adj} [confortable]
abnormal [bes. österr., schweiz.]
anormal {adj}
aper [südd.] [österr.] [schweiz.] [schneefrei] [Hang, Wiese]
sans neige {adj}
aper [südd.] [österr.] [schweiz.] [schneefrei] [Straße]
déneigé {adj}
arschling [österr.] [südd.] [rückwärts / nach hinten]
en arrière {adv}
daheim [bes. südd., österr., schweiz.]
chez soi {adv}
geblumt [schweiz.] [österr.] [geblümt; Muster]
à fleurs {adj} [tissu, robe, vaisselle]
halt [besonders südd. österr. schweiz] [eben, nun mal]
ma foi [fam.]
heuer [südd.] [österr.] [schweiz.]
cette année {adv}
hienieden [bes. österr., sonst veraltet]
en ce bas monde {adv}
mehrberuflich [österr.] [mehr als einen Beruf]
interprofessionnel {adj}
opiumhältig [österr.]
opiacé {adj}drog.pharm.
rapid [bes. südd.] [österr.]
rapide {adj}
rezent [österr.] [aktuell, vor Kurzem]
récent {adj}
weiters [österr.]
de plus {adv}
etw.Akk. anschauen [bes. südd., österr., schweiz.] [ansehen]
regarder qc. {verbe}
brunzen [österr.] [südd.] [schweiz.] [derb] [urinieren]
pisser {verbe} [fam.]
etw.Akk. abnützen [bes. südd., österr., schweiz.]
user qc. {verbe} [abîmer]
etw.Akk. aufkehren [südd.] [österr.]
balayer qc. {verbe} [nettoyer]
etw.Akk. politieren [österr.]
lustrer qc. {verbe}
etw.Akk. prolongieren [vor allem österr.]
prolonger qc. {verbe}
etw.Akk. retournieren [österr., sonst geh.]
retourner qc. {verbe}
etw.Akk. zusammenkehren [österr.]
balayer qc. {verbe} [nettoyer]
hackeln [österr.] [ugs.] [arbeiten]
travailler {verbe}
jdn. ausnützen [Person] [südd.] [österr.] [schweiz.]
profiter de la bonté de qn. {verbe}
jdn. insultieren [bes. österr.]
insulter qn. {verbe}
jdn. konkurrenzieren [österr.] [südd.] [schweiz.]
concurrencer qn. {verbe}
jdn. konkurrenzieren [südd.] [österr.] [schweiz.]
faire concurrence à qn. {verbe}
jdn./etw. ausnützen [südd.] [schweiz.] [österr.]
exploiter qn./qc. {verbe}
ratschen [österr.] [südd.] [abfällig reden]
jaboter {verbe} [littéraire] [avec une intention malveillante]
zuzeln [südd.] [österr.] [ugs.] [lispeln]
zézayer {verbe}
Keks {m} [österr., sonst selten: {n}]
biscuit {m}cuis.
Joghurt {m} [bes. österr. auch {n}]
yaourt {m}cuis.
yoghourt {m} [can.] [suisse] [belge] [sinon var. orth.]cuis.
yogourt {m}cuis.
Paradeiser {m} [österr.]
tomate {f}bot.cuis.
Bonbon {m} {n} [österr. nur {n}]
bonbon {m}
Mautstelle {f} [bes. österr.]
péage {m} [poste]
Gewand {n} [geh. oder südd. und österr.]
habit {m}vêt.
Gugelhupf {m} [südd.] [österr.]
kouglof {m}cuis.
Brezel {f} [österr. auch {n}]
bretzel {m}cuis.
Stift {n} [bes. österr.]
couvent {m}relig.
Kutteln {pl} [österr.] [südd.] [schweiz.]
tripes {f.pl}cuis.
Matura {f} [österr.] [schweiz.]
bac {m} [fam.] [baccalauréat]éduc.
Polster {n} [österr. auch: {m}]
coussin {m}
Schlegel {m} [Geflügel-/Hasenkeule] [österr.] [südd.]
cuisse {f} [de lièvre, volaille]cuis.
Aspik {m} [österr. meist {n}]
aspic {m}cuis.
Radiologietechnologe {m} [österr.]
radiologiste {m}méd.occup.
Thermometer {n} [österr., schweiz. auch {m}]
thermomètre {m}
Eierschwamm {m} [österr.] [schweiz.] [Pfifferling]
girolle {f}cuis.mycol.
chanterelle {f}cuis.mycol.
Kücken {n} [österr. für: Küken]
poussin {m}orn.zool.
Kuttelflecke {pl} [südd.] [österr.]
tripes {f.pl}cuis.
Melanzani {f} [österr.] [Aubergine]
aubergine {f} [Solanum melongena]bot.cuis.
Ribisel {f} [österr.]
groseille {f}bot.cuis.
Backbord {n} [österr. {m}]
bâbord {m}naut.
Gendarm {m} [österr.] [sonst veraltet]
gendarme {m}
Goal {n} [österr.] [schweiz.] [Tor]
but {m}sport
Jänner {m} <Jän.> [österr.] [schweiz.] [seltener südd.]
janvier {m} <janv.>
Karamell {m} [schweiz. u. österr. auch {n}]
caramel {m} [substance]cuis.
Kassa {f} [österr.]
caisse {f}comm.
Schularbeit {f} [österr.]
composition {f}éduc.
Stiege {f} [österr.] [südd.] [Treppe]
escalier {m}
Einbrenne {f} [österr.] [südd.]
roux {m}cuis.
Fleischlaibchen {n} [österr.]
boulette {f} [de viande hachée]cuis.
Fruchtgenußrecht {n} [österr.]
usufruit {m}dr.
Germ {f} [österr.] [südd.]
levure {f}brass.cuis.
Herrenpilz {m} [österr.]
cèpe {m}cuis.mycol.
Knödel {m} [südd.] [österr.]
[boulette de pommes de terre ou de pâte]
Landjäger {m} [geräucherte und luftgetrocknete Rohwurst] [österr.] [südd.] [schweiz.]
gendarme {m} [saucisson sec]cuis.
Prospekt {m} [österr. auch: {n}]
brochure {f}
Sauce {f} [österr.] [schweiz.] [sonst bes. fachspr.]
sauce {f}cuis.
Schwammerl {pl} [bayer.] [österr.] [ugs. für: Pfifferlinge]
chanterelles {f.pl}cuis.mycol.
Topfen {m} [österr.] [südd.]
faisselle {f} [fromage blanc]cuis.
Workshop {m} [österr. auch {n}] [Kurs, Seminar in kleinen Gruppen]
atelier {m} [cours ou activité en petit groupe]
Zacken {m} [Kamm, Säge, Zahnrad usw.] [österr.] [regional]
dent {f} [d'un peigne, d'une scie, engrenage, etc]
Zuckerl {n} [österr.] [südd.]
bonbon {m} [sucrerie]cuis.
Ablaufdatum {n} [österr.: Haltbarkeitsdatum]
date {f} d'expiration
Abwasserreinigungsanlage {f} <ARA> [österr.] [schweiz.]
station {f} d'épuration <STEP>
Aitel {m} [südd.] [österr.] [Döbel]
chevesne {m} [Squalius cephalus, syn. : Leuciscus cephalus]ichtyo.
chevaine {m} [Squalius cephalus, syn. : Leuciscus cephalus]ichtyo.
Apfelbutzen {m} [österr.] [südd.] [auch Apfelbutz]
trognon {m} de pomme
Ar {n} {m} [österr. nur {n}] <a>
are {m} <a>
Augenauswischerei {f} [österr.]
trompe-l'œil {m} [fig.] [péj.]
Ausbildner {m} [österr.] [schweiz.]
formateur {m}
instructeur {m}mil.
Ausbildnerin {f} [österr.] [schweiz.]
formatrice {f}
instructrice {f}mil.
Autobahnpickerl {n} [österr.] [ugs.]
vignette {f} automobiletrafic
Autobusfahrt {f} [österr.] [schweiz.] [über Land]
voyage {m} en cartourismetrafic
Backzucker {m} [österr.] [sehr feiner Feinkristallzucker]
sucre {m} en poudre [aussi : sucre semoule]cuis.
Bankomatkarte {f} [österr.]
carte {f} bancairefin.
Bärendreck {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] [ugs.] [Lakritze]
réglisse {m} {f} [confis.]
Baubewilligung {f} [österr.] [schweiz.]
permis {m} de construireadm.constr.
Billett {n} [österr.] [Briefchen]
billet {m} [courte lettre]
Bim {f} [österr.] [ugs.] [Straßenbahn]
tramway {m}trafic
Blaukraut {n} [südd., österr. für: Rotkohl]
chou {m} rougebot.cuis.
Chinchilla {n} {f} [österr. nur {n}]
chinchilla {m} [Chinchilla laniger]zool.
Depp {m} [ugs.] [südd.] [österr.] [schweiz.]
sot {m}
Eierspeise {f} [österr.] [Rührei]
œufs {m.pl} brouilléscuis.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten