|
- heftig [Leidenschaft, Gefühl, Schlag, Sturm etc.]
- violent {adj} [passion, sentiment, coup, tempête, etc.]
- etw.Akk. zügeln [Gefühle, Leidenschaft]
- maîtriser qc. {verbe} [émotion, passion]
- etw.Akk. dämpfen [Leidenschaft, Verlangen]
- apaiser qc. {verbe} [passion, désir]
- erlöschen [Kerze, Feuer, Leidenschaft]
- s'éteindre {verbe} [bougie, feu, passion]
- etw.Akk. übertragen [Leidenschaft, Krankheit]
- communiquer qc. {verbe} [contaminer]
- nachlassen [Leidenschaft, Verlangen]
- s'émousser {verbe} [passion, désir]
- Glut {f} [Sonne, Feuer, Leidenschaft]
- ardeur {f} [du soleil, du feu, de la passion]
- Heftigkeit {f} [Leidenschaft, Naturgewalt etc.]
- impétuosité {f} [littéraire] [de passion, etc.]
- Passion {f} [Leidenschaft, z. B. für Musik, Kochkunst]
- passion {f}
- Heftigkeit {f} [eines Sturms, einer Leidenschaft]
- violence {f} [de la tempête, d'une passion]
- jdn. blind machen [Hass, Liebe, Leidenschaft]
- aveugler qn. {verbe} [haine, amour, passion]
- jdn. mit Blindheit schlagen [Hass, Liebe, Leidenschaft]
- aveugler qn. {verbe} [haine, amour, passion]
- sichAkk. einer Sache verschreiben [sich einer Sache ganz, mit Leidenschaft widmen]
- se dévouer à qc. {verbe}
se consacrer à qc. {verbe} [se dévouer]
- im Affekt begangenes Verbrechen {n} [vor allem aus Leidenschaft]
- crime {m} passionneldr.
|
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
