Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: [auch:]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Französisch-Deutsch-Wörterbuch: [auch:]
wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.]
pour {prep} [à cause de; en considération de]
berauschend [auch fig.]
grisant {adj} {pres-p}
eiskalt [auch fig.]
glacé {adj}
herb [Ton u. ä. auch: schroff, scharf]
acerbe {adj}
bitter [auch sauer] [Geschmack] [nur in Bezug auf Naturprodukte]
acerbe {adj} [aigre et âpre au goût]
scharf [auch fig.]
acéré {adj}
flammend [auch fig.]
flamboyant {adj} {pres-p} [aussi fig.]
laut [+Dat.] [steht das folgende Substantiv nicht im Plural oder wird von einem Artikel, Adjektiv oder Pronomen begleitet, so kann auch der Genitiv verwendet werden]
selon qn. {prep} [d'après]
wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich]
concernant {prep}
echt [Typ, Geldschein, auch: Schmerz]
vrai {adj} [authentique, digne de ce nom]
versandt [auch: versendet]
expédié {adj} {past-p}
gelöst [auch fig.] [Knoten]
dénoué {adj} {past-p} [aussi : fig.] [nœuds]
giftig [auch fig.: Blick, Bemerkung]
venimeux {adj} [aussi fig. : regard, remarque]zool.
undurchlässig [für Wasser, Luft, auch fig.]
étanche {adj}
verschwommen [auch fig.]
fondu {adj} {past-p} [couleurs] [aussi fig.]
erschöpfend [auch fig.]
exhaustif {adj} [aussi fig.] [épuisant]
rigide [auch fig.]
rigide {adj} [aussi fig.]méd.
sentimental [auch pej.]
sentimental {adj} [aussi péj.]
anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
en guise de {prep} [à la place de]
aufsichtslos [Kind] [auch aufsichtlos]
sans surveillance {adj} [enfant]
aufsichtslos [Ort] [auch aufsichtlos]
non surveillé {adj} [lieu]
bipolar [auch fig.]
bipolaire {adj}phys.
blühend [auch fig. für Gesichtfarbe, Aussehen]
florissant {adj} {pres-p}
edelfaul [auch: edelsüß] [Winzersprache]
botrytisé {adj}œnol.
eisern [auch fig.]
de fer {adj}
en fer {adj}
eisig [auch fig.]
glacial {adj} [aussi fig.]
final [geh.] [ling. auch fachspr.]
final {adj}
gemein [veraltend] [allgemein, gewöhnlich] [auch bot., zool.]
vulgairement {adv} [appeler, dire, se nommer, parler]
gewinnbringend [auch: Gewinn bringend]
gagnant {adj} {pres-p}
giftig [durch Einnahme] [auch fig.] [Anmerkung, Blick usw.]
poisonneux {adj} [après ingestion] [aussi fig.] [qui évoque le poison]
grau [auch fig.]
grisâtre {adj} [aussi fig.]
jihadistisch [auch dschihadistisch]
djihadiste {adj}pol.relig.
Menschenskind! [ugs.] [auch Menschenskinder!]
Bon Dieu ! [fam.]
minderschwer [auch: minder schwer]
moins grave {adj}
ob [+Gen.] [selten auch +Dat.] [geh.] [veraltend] [wegen]
dépassé {prep} [à cause de]
pausbäckig [auch: pausbackig]
mafflu {adj} [souvent péj.]
rosig [auch fig.]
rose {adj} [aussi fig.]
schädlich [Einfluss, auch für die Gesundheit]
malfaisant {adj}
schnucklig [ugs.] [auch schnuckelig]
mignon {adj}
sogenannt [auch: so genannt] <sog.>
(ainsi) nommé {adj}
solang [auch: solange]
aussi longtemps que {conj}
stachelig [auch stachlig]
piquant {adj}
statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
en guise de {prep} [à la place de]
stylish [ugs.] [auch: stylisch]
stylé {adj} [fam.] [anglicisme]
thermografisch [auch: thermographisch]
thermographique {adj}
tiefergreifend [auch tiefer greifend]
plus profond {adj}
unbefleckt [auch fig.]
immaculé {adj} [aussi fig.]
unfruchtbar [auch fig.]
infertile {adj} [aussi fig.]
voller etw. [Gen., selten auch Dat.] [nachgestellt]
bourré de qc. {adj}
wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]
en raison de qc. {prep}
wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] [infolge]
suite à qc. {prep} [à la suite de]
wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] <wg.> [aufgrund]
à cause de qc. {prep}
weitverbreitet [auch: weit verbreitet]
(très) répandu {adj}
weitverbreitet [auch: weit verbreitet] [Ansicht, Idee, Irrtum]
courant {adj} [habituel, usuel]
weitverbreitet [auch: weit verbreitet] [Vogel, Irrtum]
commun {adj} [ordinaire, banal]
wohlproportioniert [geh.] [auch: wohl proportioniert]
bien proportionné {adj}
zusammengeschweißt [auch fig.]
soudé {adj} {past-p} [aussi fig.]
zweischneidig [auch fig.]
à double tranchant {adj} [aussi fig.]
lachen [auch fig.]
rire {verbe}
(jdn./etw.) fahren [als Fahrer; auch Person, Fahrzeug etc.]
conduire (qn./qc.) {verbe} [piloter]
jdn./etw. anziehen [anlocken; auch magnetisch]
attirer qn./qc. {verbe}
etw. aussprechen [Wort; auch: Wunsch, Bedauern etc.]
prononcer qc. {verbe} [mot; aussi : souhait, regret, etc.]
(jdn.) zurückrufen [auch am Telefon]
rappeler (qn.) {verbe}
etw.Akk. unterstreichen [auch fig.]
souligner qc. {verbe} [aussi fig.]
zunehmen [auch: dick werden]
grossir {verbe}
etw.Akk. setzen [an einen Ort] [auch Satzzeichen]
mettre qc. {verbe} [placer]
eintreten [beitreten, auch in Firma]
entrer {verbe} [dans l'armée]
jdn. führen [eine Person, auch im übertragenen Sinn]
conduire qn. {verbe}
etw.Akk. einfrieren [auch fig.]
geler qc. {verbe} [fig.] [activité, capitaux]
etw. schmieden [auch fig.] [Metall; Plan etc.]
forger qc. {verbe} [aussi fig.] [métal; plan, etc.]
etw.Akk. überfliegen [auch fig.: Artikel etc.]
survoler qc. {verbe} [aussi fig. : article, etc.]
etw.Akk. streifen [berühren] [auch fig.]
effleurer qc. {verbe} [thème, etc.]
etw.Akk. säen [auch fig.]
semer qc. {verbe} [graines] [aussi fig.]
jdn.Akk. belasten [auch fig.]
accabler qn. {verbe}
etw. beschmutzen [auch fig.]
salir qc. {verbe}
aufblühen [auch: aufleben]
s'épanouir {verbe} [aussi fig.]
jdn./etw. vertreiben [zum Verlassen zwingen] [auch fig.]
évincer qn./qc. {verbe} [écarter qn.] [aussi fig.]
untergehen [auch fig.] [im Wasser]
sombrer {verbe}
etw.Akk. ausradieren [mit dem Radiergummi] [auch fig.]
gommer qc. {verbe} [aussi fig.]
etw.Akk. bohren [auch fig.]
vriller qc. {verbe} [aussi fig.]
etw.Akk. verteilen [ausbreiten, auch über die Zeit]
étaler qc. {verbe} [étendre, aussi dans le temps]
etw.Akk. hüten [auch fig.]
garder qc. {verbe} [aussi fig.]
lavieren [auch fig.]
louvoyer {verbe} [aussi fig.]
jdn./etw. begraben [auch fig.]
enterrer qn./qc. {verbe} [aussi fig.]
jdn./etw. gebären [auch fig.]
enfanter qn./qc. {verbe} [littéraire] [aussi fig.]
etw. dränieren [auch drainieren]
drainer qc. {verbe}agr.méd.
etw.Akk. trennen [Grammatik; auch: Verbindung etc.]
couper qc. {verbe} [grammaire ; aussi : connexion, etc.]
(etw.Akk.) spalten [auch fig.]
cliver (qc.) {verbe} [aussi fig.]
etw.Akk. beherrschen [auch fig.] [Geld, Interessen]
gouverner qc. {verbe} [aussi fig.] [argent, intérêts]
jdn./etw. zerfressen [auch fig.]
gangrener qn./qc. {verbe}
(etw.Akk.) pantschen [auch panschen] [mit Wasser verdünnen]
trafiquer (qc.) {verbe} [vin, lait, miel avec de l'eau]
anbeißen [auch fig.]
mordre à l'appât {verbe} [aussi fig.]ichtyo.
etw.Akk. ausloten [die Wassertiefe bestimmen] [auch fig.]
sonder qc. {verbe} [mesurer la profondeur de l'eau] [aussi fig.]naut.
etw.Akk. beiseitelegen [auch Geld]
mettre qc. de côté {verbe}
etw.Akk. freimachen [auch: frei machen] [Weg, Zugang]
déblayer un terrain {verbe}
etw.Akk. glattstreichen [auch glatt streichen]
raplatir qc. {verbe}
etw.Akk. regeln [durch Bestimmungen, durch Gesetze, auch Naturgesetze]
régir qc. {verbe} [régler]
etw.Akk. sezieren [auch fig.]
disséquer qc. {verbe} [aussi fig.]anat.biol.
etw.Akk. sondieren [auch fig.]
sonder qc. {verbe} [aussi fig.]géol.méd.naut.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten