|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: [einem]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Französisch-Deutsch-Wörterbuch: [einem]

laut [+Dat.] [steht das folgende Substantiv nicht im Plural oder wird von einem Artikel, Adjektiv oder Pronomen begleitet, so kann auch der Genitiv verwendet werden]
selon qn. {prep} [d'après]
[in einem eheähnlichen Verhältnis lebend] [Frankreich]
pacsé {adj}dr.
bewandert [auf einem Gebiet erfahren, sich auskennend]
versé {adj} [littéraire] [expérimenté et savant dans / en une matière]
ehrenamtlich [Tätigkeit in einem Amt]
honorifique {adj}
Ex! [das Glas in einem Zug leeren]
Cul sec !
schlechthin [einem Substantiv nachgestellt] [in reinster Ausprägung]
par excellence {adv}
schlechthin [vor einem Adjektiv] [geradezu]
tout bonnement {adv}
absolument {adv} [+adj.]
versiert [geh.] [auf einem Gebiet erfahren, sich auskennend]
versé {adj} [littéraire] [expérimenté et savant dans / en une matière]
zunächst [in einem ersten Schritt]
dans un premier temps {adv}
etw.Akk. ankreuzen [auf einem Formular]
cocher qc. {verbe}
etw.Akk. aufhängen [an einem Haken]
accrocher qc. {verbe} [tableau, manteau]
jdn. abstechen [derb] [mit einem Messer töten]
égorger qn. {verbe}
etw.Akk. einkreisen [mit einem Stift etc.]
entourer qc. {verbe} [encercler]
ausbrechen [aus einem Ort]
s'évader {verbe} [d'un lieu]
zurücktreten [von einem Amt]
démissionner {verbe} [d'une fonction]
etw.Akk. erhalten [in einem bestimmten Zustand]
entretenir qc. {verbe} [maintenir]
etw.Akk. schildern [flüchtig und knapp, wie mit einem Pinselstrich]
brosser qc. {verbe} [un tableau de la situation]
jdn. abmurksen [ugs.] [schnell und bes. mit einem Messer]
zigouiller qn. {verbe} [fam.]
jdn. abstechen [derb] [mit einem spitzen Gegenstand töten]
zigouiller qn. {verbe} [fam.] [tuer au couteau]
abdanken [von einem Amt zurücktreten]
abdiquer {verbe} [renoncer à une fonction]pol.
etw.Akk. abstellen [etwas an einem geeigneten Platz unterbringen]
remiser qc. {verbe} [une valise, etc.]
jdn. reinwaschen [von einem Verdacht, Schuld]
blanchir qn. {verbe} [fig.] [disculper]
verharren [geh.] [innehalten, an einem Ort / in einem Zustand verbleiben]
demeurer {verbe} [rester]
etw.Akk. ändern [an einem Kleidungsstück]
retoucher qc. {verbe}vêt.
etw.Akk. beifügen [einem Brief]
inclure qc. {verbe} [dans une lettre]
jdn./etw. beschießen [mit einem Maschinengewehr o. ä.]
mitrailler qn./qc. {verbe}
etw.Akk. beruhigen [z. B. Situation in einem Gebiet]
sécuriser qc. {verbe} [stabiliser]
hausen [ugs.] [in einem Problemviertel]
zoner {verbe} [fam.] [habiter]
jdn. befreien [aus Auto bei einem Unfall]
désincarcérer qn. {verbe}
jdn. bestrafen [durch Benachteiligung oder auch Belegung mit einem Bußgeld u. ä.]
pénaliser qn. {verbe}
jdn. kaltmachen [ugs.] [töten] [schnell und bes. mit einem Messer]
zigouiller qn. {verbe} [fam.]
jdn. pfählen [mit einem Pfahl durchbohren und töten]
empaler qn. {verbe}hist.
antreten [zu einem Wettkampf]
se présenter à une épreuve {verbe}sport
ausscheiden [bei einem Wettbewerb]
être éliminé {verbe}
einsteigen [mitmachen bei einem Geschäft, einer Aktion]
entrer dans la danse {verbe} [fig.]
etw.Akk. (etw.Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.]
atteler qc. (à qc. ) {verbe} [cheval, locomotive]
etw.Akk. abschließen [mit einem Schlüssel]
fermer qc. à clé {verbe}
etw.Akk. aufschließen [mit einem Schlüssel]
ouvrir qc. {verbe} [avec une clé]
etw.Akk. beilegen [einem Brief]
inclure qc. {verbe} [dans une lettre]
etw.Akk. bestreiten [an einem Spiel / Wettkampf teilnehmen]
disputer qc. {verbe} [participer à un match, une compétition]sport
etw.Akk. durchorganisieren [nach einem genauen Zeitplan]
minuter qc. {verbe} [organiser selon un horaire rigoureux]
etw.Akk. pfählen [mit einem Pfahl stützen]
échalasser qc. {verbe}agr.
reiten [auf einem Pferd]
faire du cheval {verbe}équi.
spielen [als Mannschaftssportler meist in einem Klub, einer Liga oder Meisterschaft]
évoluer {verbe} [fig.] [jouer]sport
weiterfahren [mit einem Fahrzeug]
continuer sa route {verbe}
würfeln [mit einem Würfel]
jeter le dé {verbe}jeux
lancer le dé {verbe}jeux
Garderobe {f} [in einem Theater, Museum usw.]
vestiaire {m} [de musée, de théâtre, etc.]
Defekt {m} [Makel, Fehler] [an einem Gegenstand]
tare {f}tech.
Schmuckstück {n} [fig.] [von einem Ganzen]
fleuron {m} [fig.]
Fach {n} [in einem Möbelstück, Koffer etc.]
compartiment {m} [division]
casier {m} [compartiment]
Runde {f} [Durchgang in einem Lauf, Wettbewerb]
manche {f} [course]
Defekt {m} [Funktionsstörung] [an einem Gerät]
dysfonctionnement {m}tech.
Eins {f} [auf einem Würfel]
as {m} [sur un dé]jeux
Gefrierfach {n} [in einem Kühlschrank]
congélateur {m} [dans un réfrigérateur]
Stiel {m} [an einem Werkzeug]
manche {m} [d'outil]
Erfassung {f} [von Personen in einem Verzeichnis oder einer Datenbank]
fichage {m} [d'une personne]
Durchgang {m} [Runde in einem Lauf]
manche {f} [course]
Eintrag {m} [in einem Wörterbuch]
entrée {f} [dans un dictionnaire]ling.
Feld {n} [in einem Formular]
cadre {m} [d'un formulaire]
Handgriff {m} [Griff an einem Werkzeug]
manche {m} [d'un outil]
Marionette {f} [von einem anderen als Werkzeug benutzter Mensch]
pantin {m} [personne qui se laisse manipuler]
Paar {n} [das in einem Haushalt zusammenlebt]
ménage {m} [couple]
Pacht {f} [Pachten] [bei einem Grundstück]
fermage {m}
Auszeichnung {f} [mit einem Abzeichen]
décoration {f} [insigne]
Schreiber {m} [bei einem Notar, in einer Kanzlei]
clerc {m} [de notaire, d'avoué]adm.occup.
Sog {m} [in einem Fluss]
remous {m} [dans un fleuve]
Streichung {f} [aus einer Liste, einem Register]
radiation {f} [annulation]dr.
[auf einem Tablett serviertes vollständiges Menü, Fertiggericht]
plateau-repas {m}
[gebratenes Spiegelei auf einem Hacksteak]
œuf {m} à chevalcuis.
[Lehrer an einem collège communal] [bis ins 19. Jh.]
régent {m} [jusqu'au XIXe siècle]
Abholzung {f} [Baumfällungen in einem Wald]
coupe {f} de bois [abattage des arbres dans un peuplement forestier]sylv.
Anger {m} [Grasplatz in einem Dorf]
pré {m} communal
Ausscheiden {n} [aus einem Wettbewerb]
élimination {f}
Ausziehplatte {f} [an einem Schreib- oder Esstisch]
tirette {f} [de bureau, de table]meub.
Bibel {f} [ugs.] [fig.] [in einem Wissensgebiet maßgebendes Schriftwerk]
bible {f} [fam.] [ouvrage de référence]
Diener {m} [veraltend] [Verbeugung, bes. von einem Jungen oder Diener]
révérence {f} [en s'inclinant]
Doppelpack {m} [zwei Tore durch den gleichen Spieler in einem Spiel]
doublé {m} [deux buts marqués par le même joueur dans un match]sport
Druckfestigkeit {f} [wesentliche bautechnische Eigenschaft von Werkstoffen, einem geforderten maximalen Druck zu widerstehen]
résistance {f} à la compression [caractéristique technique des matériaux de construction]constr.
Eischnee {m} [aus einem einzigen Ei]
œuf {m} battu en neigecuis.
Ferienhaus {n} [an einem für Sommerfrische bekannten Ort]
maison {f} de villégiaturetourisme
Fluchtweg {m} [zu einem Notausgang]
itinéraire {m} de sortie (de secours)PoSauv.
Forstsaatgutbetrieb {m} [mit ausgewiesenen und in einem Verzeichnis erfassten Waldflächen, auf denen Saatgut zur bedarfsgerechten Erzeugung von genetisch hochwertigen Forstpflanzen geerntet werden]
verger {m} à graines [pépinière de plants forestiers avec un matériel de base admis dans les catégories qualifiées et testées, destinée à la production de semences sélectionnées]sylv.
Gemüsefach {n} [in einem Kühlschrank]
bac {m} à légumes [dans un réfrigérateur]
Giebeldreieck {n} [über einem Gebäudevorsprung]
frontispice {m} [façade]arch.
Gretchenfrage {f} [fig.] [Frage, die zu einem deutlichen Bekenntnis auffordert]
question {f} cruciale [question qui oblige son interlocuteur à une prise de position sans ambiguïté]
Gruppe {f} [z. B. an einem Turnier: Gruppe A]
poule {f} [groupe d'équipes]sport
Hinterland {n} [insbesondere auch das Gebiet hinter einem Hafen]
hinterland {m}géogr.
Kinderüberraschung {f}[Schokoladenei mit einem Spielzeug darin]
Kinder surprise {m}[œuf de chocolat avec jouet]alim.
Korridor {m} [auf einem Schiff]
coursive {f}naut.
Nachschlagen {n} [in einem Wörterbuch etc.]
consultation {f} [d'un dictionnaire, etc.]
Nebenräume {pl} [Dachboden, Keller in einem Mietvertrag]
dépendances {f.pl} [combles, cave dans un bail à loyer]immo.
Neige {f} [Flüssigkeitsrest in einem Glas]
fond {m} (d'un verre) [reste]
Post {m} [Beitrag in einem sozialen Onlinemedium (z. B. Internetforum)]
post {m} [article, billet de blog ou publication sur les médias sociaux]inform.internet
Postfach {n} [Fach in einem Hotel, Büro]
casier {m} à courrier [case dans un hôtel, bureau]
Posting {n} [Beitrag in einem sozialen Onlinemedium (z. B. Internetforum)]
post {m} [article, billet de blog ou publication sur les médias sociaux]inform.internet
Säurezeiger {m} [Pflanzenart, die zu ihrem normalen Gedeihen ein saures Substrat mit einem pH-Wert < 5 benötigt]
espèce {f} indicatrice d'acidité [espèce végétale qui requiert pour son développement naturel un substrat acide, pH < 5]bot.écol.
Schütze {m} [in einem Verein]
membre {m} d'une société de tir
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung