Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: [etw.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Französisch-Deutsch-Wörterbuch: [etw.]
darüber [über etw.]
en {adv}
anfällig [für etw.]
sujet {adj}
geeignet [für etw.]
approprié {adj} [à qc.]
apte {adj} [à qc.]
bekannt [für etw.]
réputé {adj} [pour qc.]
benommen [wie betäubt von etw. sein]
hébété {adj} {past-p} [personne]
dafür [für etw.]
{adv}
danach [räumlich, hinter etw. ]
derrière {adv}
rechtwinklig [senkrecht zu etw.]
perpendiculaire {adj}
etw.Akk. frequentieren [etw. häufig besuchen] [geh.]
fréquenter qc. {verbe} [aller fréquemment dans]
etw. investieren [Zeit, Energie, Finanzen] [in etw.Akk.]
investir qc. {verbe} [temps, énergie, finances] [dans qc.]
etw. verbergen [hinter etw. Dat.]
déguiser qc. {verbe} [sous qc.]
etw. [mit etw.] verzieren
agrémenter qc. {verbe} [de qc.]
aufgeben [vor jdm./etw.]
capituler {verbe} [devant qn./qc.]
etw.Akk. streifen [an etw. grenzen]
friser qc. {verbe} [frôler]
etw. einstellen [aufhören mit etw.]
cesser qc. {verbe}
etw.Akk. wagen [etw. versuchen]
tenter qc. {verbe} [risquer qc.]
etw.Akk. bewerben [für etw. werben]
promouvoir qc. {verbe} [faire de la publicité pour qc.]
etw.Akk. meinen [etw. sagen wollen mit]
entendre qc. {verbe} [vouloir dire par]
etw.Akk. verpatzen [ugs.] [etw. ist misslungen]
rater qc. {verbe} [ne pas réussir]
etw.Akk. aufklären [etw. entwirren]
démêler qc. {verbe} [éclaircir une affaire]
aufgehen [etw. geht auf: Knoten, Schleife]
se dénouer {verbe}
etw.Akk. übernehmen [sich um etw. kümmern]
se charger de qc. {verbe} [prendre sur soi la responsabilité ou le soin de qc.]
etw.Akk. verkorksen [ugs.] [etw. ist misslungen]
rater qc. {verbe} [ne pas réussir]
etw.Akk. verletzen [gg. etw. verstoßen]
violer qc. {verbe} [loi, secret, traité]
etw. abschreiben [ugs.] [nicht mehr mit etw. rechnen]
faire une croix sur qc. {verbe} [fig.]
mettre une croix sur qc. {verbe} [fig.]
etw. starten [etw. anfangen]
faire partir qc. {verbe}
handeln [um jdm./etw. zuvorzukommen]
prendre les devants {verbe} [fig.] [agir afin de devancer qn. / prévenir qc.]
jdn./etw. wählen [für jdn./etw. stimmen] [Kandidat, Partei]
voter pour qn./qc. {verbe}
kneifen [ugs.] [sich vor etw. drücken]
se dérober {verbe} [fam.]
verlinken [auf etw. Akk.]
créer un lien {verbe} [vers qc.]inform.
Schild {n} [etw. steht drauf]
pancarte {f}
Informationen {pl} [über etw.]
renseignements {m.pl} [sur qc.]
Abneigung {f} [gegen jdn./etw.]
aversion {f} [pour qn./qc.]
Berater {m} [der etw. verordnet]
prescripteur {m}
Knappheit {f} [an etw.Dat.]
insuffisance {f} [de qc.]
Verkleidung {f} [dünne Schicht auf etw.]
placage {m}tech.
Vorrat {m} [an etw.Dat.]
approvisionnement {m} [en qc.] [provisions]
Anteilnahme {f} [Interesse an etw.]
intérêt {m} [pour qc.]
Beraterin {f} [die etw. verordnet]
prescriptrice {f}
Mangel {m} [an etw.Dat.]
insuffisance {f} [de qc.]
Persiflage {f} [auf jdn./etw.]
persiflage {m} [envers qn./qc.]
Unterwerfung {f} [unter jdn./etw.]
asservissement {m} [à qn./qc.]
Vermögen {n} [geh.] [Kraft, Fähigkeit etw. zu tun]
faculté {f} [capacité]
Zulauf {m} [zu etw.]
embrigadement {m} [dans qc.]
im Eiltempo [etw. machen]
à toute allure {adv} [faire qc.]
in Sachen [auf dem Gebiet von etw.]
ès {prep} [en matière de]
sehr wohl [etw. sehr wohl wissen, ganz genau]
pertinemment {adv} [savoir qc. pertinemment]
auf etw.Akk. hinauslaufen [zu etw. führen]
aboutir à qc. {verbe} [fig.] [déboucher]
auf etw.Akk. schwenken [über etw. gehen / fahren]
passer sur qc. {verbe}film
auf etw.Akk. verzichten [wegen etw.Dat.]
aliéner qc. {verbe} [pour qc.]
einen zwitschern [ugs.] [etw. (Alkoholisches) trinken]
s'en jeter un (derrière la cravate) {verbe} [fam.]
etw. tun können [in der Lage sein, etw. zu tun]
pouvoir faire qc. {verbe}
flott gehen [etw. läuft gut]
aller bon train {verbe}
für etw. stehen [etw. repräsentieren]
représenter qc. {verbe}
geschickt sein [ein Händchen für etw. haben]
avoir de la patte {verbe}
jdn. wegen etw.Gen. anschreien [ugs. auch wegen etw. Dat.]
crier après qn. pour qc. {verbe}
jdn. wegen etw.Gen. belangen [ugs. auch wegen etw. Dat.]
poursuivre qn. (en justice) pour qc. {verbe}
jdn. wegen etw.Gen. rühmen [ugs. auch wegen etw. Dat.]
faire l'éloge de qn. pour qc. {verbe}
jdn. wegen etw.Gen. verklagen [ugs. auch wegen etw. Dat.]
porter plainte contre qn. à cause de qc. {verbe}
jdn. zappeln lassen [ugs.] [lange auf jdn./etw. warten lassen]
faire languir qn. {verbe}
jdn./etw. als jdn./etw. ansehen
considérer qn./qc. comme qn./qc. {verbe}
jdn./etw. als jdn./etw. betrachten
considérer qn./qc. comme qn./qc. {verbe}
jdn./etw. für jdn./etw. halten
prendre qn./qc. pour qn./qc. {verbe}
schlecht denken [über jdn./etw.]
penser du mal {verbe} [de qn./qc.]
sich [Akk., auch Dat.] schwertun [etw. zu tun] [ugs.]
avoir du mal {verbe} [à faire qc.] [fam.]
sichAkk. schonen [für etw.Akk.]
se réserver {verbe} [pour qc.]
sichAkk. schützen [vor jdm./etw.]
se protéger {verbe} [de qn./qc.]
sich etw. erlauben [sich etw. leisten/gönnen]
s'offrir qc. {verbe} [s'acheter qc.]
sich etw. erschwingen [sich etw. gönnen]
se payer qc. {verbe} [fig.] [s'offrir qc.]
sich etw. genehmigen [ugs.] [sich etw. teures/angenehmes gönnen]
se payer qc. {verbe} [fig.] [s'offrir qc.]
sich etw. gönnen [sich etw. teures/angenehmes leisten]
se permettre d'acheter qc. {verbe}
sich etw. leisten [ugs.] [sich etw. gönnen]
se payer qc. {verbe} [fig.] [s'offrir qc.]
vor etw.Dat. kommen [etw. steht vor etw.]
précéder qc. {verbe} [qc. précède qc.]ling.
vor etw.Dat. stehen [etw. steht vor etw.]
précéder qc. {verbe} [qc. précède qc.]ling.
in Hinblick auf etw.Akk. [seltener für im Hinblick auf etw.]
en vue de qc. {prep}
steif und fest [etw. behaupten]
mordicus {adv} [fam.] [soutenir / affirmer qc. mordicus]
am Ruder sein [fig.] [verantwortlich sein für etw.]
être aux manettes {verbe}écon.
gelingen, etw. zu tun [es gelingt jdm., etw. zu tun]
parvenir à faire qc. {verbe}
jdm. wegen etw.Gen. böse sein [ugs. auch wegen etw. Dat.]
en vouloir à qn. de qc. {verbe}
en vouloir à qn. pour qc. {verbe}
en vouloir à qn. à cause de qc. {verbe}
jdn./etw. lieber haben als jdn./etw.
préférer qn./qc. à qn./qc. {verbe}
mit jdm. Streit suchen [um etw.]
chercher noise {verbe} [des noises] à qn. [à propos de qc.] [fig.]
seine Kräfte schonen [für etw.Akk.]
se réserver {verbe} [pour qc.]
sichAkk. auf etw.Akk. einlassen [sich mit etw. arrangieren]
pactiser avec qc. {verbe} [s'accorder]
sichAkk. wegen etw.Gen. ängstigen [ugs. auch wegen etw. Dat.]
s'alarmer de qc. {verbe}
sichAkk. wegen etw.Gen. beunruhigen [ugs. auch wegen etw. Dat.]
s'alarmer de qc. {verbe}
sich beziffern auf [Anzahl von etw.]
dénombrer qc. {verbe} [problèmes, victimes]
sich um etw. bemühen [sich für etw. einsetzen]
œuvrer pour qc. {verbe}
sich von etw. trennen [etw. weggeben]
se démunir de qc. {verbe}
Eile haben, etw. zu tun [etw. eilig tun wollen] [aus Ungeduld]
avoir hâte de faire qc. {verbe}
eine Vorahnung von etw. geben [auf etw. hindeuten]
laisser présager qc. {verbe}
es schaffen, etw. zu tun [schließlich etw. tun]
arriver à faire qc. {verbe} [fig.]
etw. auf seine Kappe nehmen [ugs.] [für etw. die Verantwortung übernehmen]
prendre qc. sur son compte {verbe}
sichDat. über etw. Gedanken machen [etw. hinterfragen]
s'interroger sur qc. {verbe}
sichDat. wegen etw.Gen. Vorwürfe machen [ugs. auch wegen etw. Dat.]
se reprocher qc. {verbe}
s'en vouloir de qc. {verbe}
wegen etw.Gen. in Behandlung sein [ugs. auch wegen etw. Dat.]
se faire traiter pour qc. {verbe}méd.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten