dict.cc Wörterbuch :: [für:] :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: [für:]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

genau [für Zeitangabe]: pile {adv}
fortan [geh. für: von jetzt an]: désormais {adv}
schädlich [für]: pernicieux {adj} [à/pour]
gefährlich [für die Gesundheit]: délétère {adj} [pour la santé]
anfällig [für etw.]: sujet {adj}
geeignet [für etw.]: apte {adj} [à qc.]
approprié {adj} [à qc.]
bekannt [für etw.]: réputé {adj} [pour qc.]
dafür [für etw.] [nach Verben mit à oder vorangegangenem y]: y {adv} [je n'y peux riens ; j'y veillerai]
undurchlässig [für Wasser, Luft, auch fig.]: étanche {adj}
charakteristisch [für]: caractéristique {adj} [pour/de]
selig [geh. oder hum. für: verstorben]: feu {adj} [avant l'article, le possessif ou un subst. sans déterm. : inv.] [littéraire ou hum.]
anfällig [für]: réceptif {adj} [à]méd.
für [eine Tasche für/gegen eine Uhr eintauschen]: contre {prep} [échanger un sac contre une montre]
pastoral [selten für idyllisch-ländlich]: bucolique {adj} [littéraire]
schädlich [Einfluss, auch für die Gesundheit]: malfaisant {adj}
undurchlässig [für Wasser]: imperméable {adj}
empfänglich [für]: réceptif {adj} [à]
franko [veraltend] [portofrei für den Empfänger]: franco {adv}comm.
typisch [für]: caractéristique {adj} [de]
untauglich [für den Wehrdienst]: réformé {adj}mil.
[Anfeuerungsruf für die französische Nationalmannschaft]: Allez les Bleus !sport
anheimelnd [geh. für gemütlich, entgegenkommend]: accueillant {adj}
belarussisch [veraltet für belarusisch]: biélorusse {adj}ling.
bezeichnend [für]: caractéristique {adj} [de]
blühend [auch fig. für Gesichtfarbe, Aussehen]: florissant {adj} {pres-p}
empfänglich [für Aufmerksamkeiten]: sensible {adj} [aux attentions]
heidnisch [veraltet für gottlos]: impie {adj} [littéraire]biblerelig.
hochwürdig [katholische Anrede für Kardinäle, Bischöfe, Äbte und Äbtissinnen]: révérendissime {adj} [antépos.]relig.
kennzeichnend [für]: caractéristique {adj} [de]
lepros [seltener für: leprös]: lépreux {adj}méd.
offen [fig.] [für jedermann frei zugänglich]: inclusif {adj} [qui n'exclu aucun groupe de personnes]éduc.pol.
queer [für alle LGBT-Formen]: queer {adj}
taubstumm [veraltet für gehörlos]: sourd-muet {adj}
umgeschrieben [adaptiert, z. B. für Film, Theater etc.]: adapté {adj} {past-p}
vermännlicht [für eine Frau]: hommasse {adj} [vieilli] [péj.]
kämpfen [für, gegen]: lutter {verbe} [pour, contre]
jdn. anmelden [einschreiben; für Kurs etc.]: inscrire qn. {verbe}
etw.^Akk. wiederholen [für ein Examen]: réviser qc. {verbe} [leçon, matière d'examen]éduc.
etw.^Akk. abwägen [das Für und Wider]: peser qc. {verbe} [fig.] [considérer, comparer]
etw.^Akk. bewerben [für etw. werben]: promouvoir qc. {verbe} [faire de la publicité pour qc.]
starten [hier ugs. für abheben] [Flugzeug]: décoller {verbe} [avion]aviat.
etw.^Akk. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.]: adapter qc. {verbe} [œuvre littéraire]
etw.^Akk. durchbrechen [für Licht und Luft; als Schmuck]: ajourer qc. {verbe}arch.vêt.
dahinterstecken [ugs.] [die Ursache für etwas sein]: être derrière tout ça {verbe}
etw.^Akk. einschalen [für Beton]: coffrer qc. {verbe}constr.
etw.^Akk. großschreiben [für wichtig erachten]: faire grand cas de qc. {verbe}
etw.^Akk. schalen [für Beton]: coffrer qc. {verbe}constr.
etw.^Akk. unterstellen [selten für: unter etwas stellen]: mettre qc. dessous {verbe}
etw.^Akk. validieren [bestätigen, für (rechts-)gültig erklären]: valider qc. {verbe}
etw.^Akk. verschalen [für Beton]: coffrer qc. {verbe}constr.
etw.^Akk. zerfledern [seltener für: zerfleddern]: esquinter qc. {verbe} [fam.] [livre, journal, fauteuil]
jdm. zuhören [für jdn. da sein]: être à l'écoute de qn. {verbe}
jdn. befähigen [um, für, zu]: qualifier qn. {verbe} [pour] [donner la compétence]
jdn. qualifizieren [um, für, zu]: qualifier qn. {verbe} [pour] [donner la compétence]
jdn./etw. wählen [für jdn./etw. stimmen] [Kandidat, Partei]: voter pour qn./qc. {verbe}
stimmen [für oder gegen jdn.] [bei einer Wahl]: voter {verbe} [pour ou contre qn.]
[weiterführende Schule für alle 11-15-Jährigen, etwa Sekundarstufe 1]: collège {m}
Unterkunft {f} [für längere Zeit, auch mil.]: logement {m} [hébergement]
Durchbruch {m} [in einer Mauer; mil.: des Feindes etc.; fig. für: Erfolg]: percée {f} [dans un mur; mil.: des ennemis, etc.; fig.: progrès spectaculaire]
Anhänger {m} [für Fahrzeuge]: remorque {f}auto
Ball {m} [für Kinder, im Tennis]: balle {f}
Holster {n} [Tasche für Revolver]: gaine {f} [de revolver]armes
Mundstück {n} [spitz] [für Holzbläser, Saxophon]: bec {m}mus.
Automat {m} [für Waren, Fahrkarten etc.]: distributeur {m} [machine]
Holzstoß {m} [für einen Scheiterhaufen]: bûcher {m}
Wichse {f} [Poliermittel insb. für Schuhpolitur]: cirage {m} [chassures]
Eier {pl} [vulg. für: Hoden]: couilles {f.pl} [vulg.]
Platz {m} [Areal, beispielsweise für Veranstaltungen]: aire {f} [emplacement]
Tragekorb {m} [für ein Kleinkind]: couffin {m} [pour bébé]
Umschlag {m} [für Bücher, Hefte etc.]: couverture {f} [jaquette]
Secondhandladen {m} [für Kleidung]: friperie {f}vêt.
Schalter {m} [für Licht]: interrupteur {m}
Heim {n} [Anstalt für Hilfsbedürftige]: foyer {m}
[Bezeichnung für den Richter oder Staatsanwalt]: magistrat {m}dr.occup.
Geschirr {n} [für Pferde]: harnais {m}
[Abstellplatz für amtlich abgeschleppte Fahrzeuge]: fourrière {f} [pour voitures]
Klammer {f} [für Brüche]: broche {f} [pour fractures]méd.
Ausfahrt {f} [kurz für: Autobahnausfahrt]: sortie {f} [autoroute]trafic
Passion {f} [Leidenschaft, z. B. für Musik, Kochkunst]: passion {f}
Rad {n} [kurz für: Fahrrad]: vélo {m}
Vorfahre {m} [selten für: Vorfahr]: ancêtre {m}
[Mutprobe für Neulinge einer Grande École]: bizutage {m}
Deckel {m} [für Joghurtbecher usw.]: opercule {m} [pour pot de yaourt, etc.]alim.
Zirkel {m} [seltener für: Kreis] [meist fig.: Gruppe von Personen]: cercle {m} [fig.] [p. ex. cercle d'amis]
[symbolische Bezeichnung für Frankreich]: l'Hexagone {m}géogr.
[Zulassungswettbewerb für das höhere Lehramt]: agrégation {f}éduc.occup.
Gefäß {n} [für Flüssigkeiten]: vase {m} [récipient]
Kücken {n} [österr. für: Küken]: poussin {m}orn.zool.
Pflegerin {f} [kurz für Krankenpfleger]: infirmière {f}méd.occup.
Sellette {f} [niedriger Schemel für den Angeklagten im Ancien Régime]: sellette {f} [au tribunal]dr.hist.
[Bezug für Sitzmöbel]: moleskine {f}textile
Mähmaschine {f} [für Gras]: faucheuse {f} [machine]agr.
Nordafrikaner {m} [falsch oder vereinfachend für: Maghrebiner]: Maghrébin {m}ethn.
Beauftragter {m} [für ... Fragen, Angelegenheiten]: préposé {m}adm.
Beistand {m} [schweiz.] [veraltend für Vormund]: curateur {m}dr.
Pfleger {m} [kurz für Krankenpfleger]: infirmier {m}méd.occup.
Trockenfutter {n} [für Haustiere]: croquettes {f.pl} [pour les animaux domestiques]
Vorzelt {n} [für Wohnwagen]: auvent {m} [pour caravane]
[Schimpfwort für einen Juden bzw. für jüdisch gehaltenen Menschen]: youpin {m} [terme insultant]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten