Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: [fig.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Französisch-Deutsch-Wörterbuch: [fig.]
niedergeschlagen [fig.]
accablé {adj} {past-p}
berauschend [auch fig.]
grisant {adj} {pres-p}
eiskalt [auch fig.]
glacé {adj}
kopflos [fig.] [verwirrt oder in Panik]
affolé {adj}
kleinkariert [fig.] [engstirnig]
borné {adj} [esprit, personne]
trüb [fig.] [trostlos]
glauque {adj} [fig.]
abgefahren [fig.] [ugs.] [durchgeknallt]
déjanté {adj} {past-p} [fig.]
scharf [auch fig.]
acéré {adj}
abgestumpft [fig.] [stumpfsinnig]
abruti {adj} {past-p} [fam.]
ergreifend [fig.]
émouvant {adj}
flammend [auch fig.]
flamboyant {adj} {pres-p} [aussi fig.]
unerschütterlich [fig.]
inébranlable {adj} [courage, volonté]
leer [fig.]
creux {adj}
unschuldig [fig.] [jungfräulich]
vierge {adj} [fig.]
anregend [fig.]
stimulant {adj} {pres-p}
offensichtlich [fig.]
éclatant {adj}
jungfräulich [fig.]
vierge {adj}
undurchlässig [für Wasser, Luft, auch fig.]
étanche {adj}
verzaubert [fig.] [begeistert]
enchanté {adj} {past-p} [fig.] [ensorcelé]
einladend [fig.]
convivial {adj}
glänzend [fig.]
éclatant {adj} [succès, victoire]
verschwommen [auch fig.]
fondu {adj} {past-p} [couleurs] [aussi fig.]
ausgeblutet [fig.] [Land, Organisation]
exsangue {adj} [fig.] [pays, organisation]
bissig [fig.]
hargneux {adj}
erschöpfend [auch fig.]
exhaustif {adj} [aussi fig.] [épuisant]
gelöst [auch fig.] [Knoten]
dénoué {adj} {past-p} [aussi : fig.] [nœuds]
giftig [auch fig.: Blick, Bemerkung]
venimeux {adj} [aussi fig. : regard, remarque]zool.
nüchtern [fig.] [unromantisch, realistisch]
prosaïquement {adv} [pas romantique, reálistique]
rigide [auch fig.]
rigide {adj} [aussi fig.]méd.
vernichtend [fig.] [Vorwurf, Zwischenfall, Niederschlagung]
sanglant {adj} [fig.] [reproche, incident, répression]
versaut [fig.] [vulg.]
dégueulasse {adj} [vulg.]
abenteuerlich [fig.]
fantastique {adj}
extravagant {adj}
altbacken [fig.] [pej.] [altmodisch] [Person]
vieux jeu {adj}
besessen [fig.]
obsessionnel {adj}
bipolar [auch fig.]
bipolaire {adj}phys.
blindlings [fig.]
à l'aveuglette {adv} [fig.]
blühend [auch fig. für Gesichtfarbe, Aussehen]
florissant {adj} {pres-p}
eingerostet [fig.]
rouillé {adj} [fig.] [faculté, fonction]
eisern [auch fig.]
de fer {adj}
en fer {adj}
eisig [auch fig.]
glacial {adj} [aussi fig.]
frostig [fig.]
avec froideur {adv}
geschwächt [fig.] [vermindert]
érodé {adj} {past-p} [fig.] [réduit]
giftig [durch Einnahme] [auch fig.] [Anmerkung, Blick usw.]
poisonneux {adj} [après ingestion] [aussi fig.] [qui évoque le poison]
grau [auch fig.]
grisâtre {adj} [aussi fig.]
hemdsärmelig [fig.] [ugs.]
décontracté {adj}
kopflos [fig.] [unüberlegt, gedankenlos]
irréfléchi {adj}
kurzsichtig [fig.] [engstirnig]
borné {adj} [à court vue] [p. ex. politique]
kurzsichtig [fig.] [handeln]
à la petite semaine {adv}
kurzsichtig [fig.] [Handlungsweise, Politik]
à courte vue {adj} {adv}
nüchtern [fig.] [Mensch]
objectif {adj}
prosaïque {adj}
öde [fig.] [grau]
grisâtre {adj} [fig.] [vie]
öde [fig.] [langweilig]
ennuyeux {adj}
offen [fig.] [für jedermann frei zugänglich]
inclusif {adj} [qui n'exclu aucun groupe de personnes]éduc.pol.
Preis etw.Gen. [fig.]
rançon de qc. [prix]
profillos [fig.]
sans envergure {adj} [personne]
rosig [auch fig.]
rose {adj} [aussi fig.]
rückgratlos [fig.] [pej.]
sans personnalité {adj}
Sau- [vulg.] [fig.]
dégueulasse {adj} [vulg.]
schneidend [fig.] [heftig, beißend]
acéré {adj} [fig.] [vif, mordant]
taufrisch [ugs.] [fig.] [Person]
avec la fraîcheur d'une rose {adv} [postposé]
unausgegoren [fig.] [abwertend]
pas assez mûrement réfléchi {adj}
unbefleckt [auch fig.]
immaculé {adj} [aussi fig.]
unfruchtbar [auch fig.]
infertile {adj} [aussi fig.]
ungenießbar [fig.] [ugs.] [Person]
imbuvable {adj} [fig.] [fam.] [personne]
zuckersüß [fig.]
tout sucre tout miel {adj} [expression]
zusammengeschweißt [auch fig.]
soudé {adj} {past-p} [aussi fig.]
zweischneidig [auch fig.]
à double tranchant {adj} [aussi fig.]
lachen [auch fig.]
rire {verbe}
jdn./etw. unterstützen [fig.] [z. B. Kandidat, Gesuch]
appuyer qn./qc. {verbe} [fig.] [p. ex. candidat, demande]
etw.Akk. unterstreichen [auch fig.]
souligner qc. {verbe} [aussi fig.]
etw.Akk. hervorrufen [fig.]
susciter qc. {verbe}
etw.Akk. einfrieren [auch fig.]
geler qc. {verbe} [fig.] [activité, capitaux]
kochen [fig.] [aufgebracht sein]
bouillir {verbe} [fig.] [être en colère]
etw. schmieden [auch fig.] [Metall; Plan etc.]
forger qc. {verbe} [aussi fig.] [métal; plan, etc.]
jdn. erschüttern [fig.]
bouleverser qn. {verbe}
etw.Akk. überfliegen [auch fig.: Artikel etc.]
survoler qc. {verbe} [aussi fig. : article, etc.]
jdn. niederschmettern [fig.] [bestürzen]
anéantir qn. {verbe} [démoraliser]
jdn.Akk. belasten [auch fig.]
accabler qn. {verbe}
zusammenbrechen [fig.]
s'écrouler {verbe} [personne]
etw.Akk. streifen [berühren] [auch fig.]
effleurer qc. {verbe} [thème, etc.]
etw.Akk. säen [auch fig.]
semer qc. {verbe} [graines] [aussi fig.]
etw.Akk. umfassen [fig.] [enthalten, einschließen]
comprendre qc. {verbe} [inclure]
etw. beschmutzen [auch fig.]
salir qc. {verbe}
etw. antippen [Thema] [fig.]
effleurer qc. {verbe}
etw. ruinieren [fig.] [beschädigen]
abîmer qc. {verbe} [ruiner]
etw.Akk. auseinanderpflücken [fig.] [Texte]
décortiquer qc. {verbe} [fig.]
etw. ausradieren [mit dem Radiergummi] [auch fig.]
gommer qc. {verbe} [aussi fig.]
jdn./etw. vertreiben [zum Verlassen zwingen] [auch fig.]
évincer qn./qc. {verbe} [écarter qn.] [aussi fig.]
jdn. aufwühlen [fig.]
bouleverser qn. {verbe}
untergehen [auch fig.] [im Wasser]
sombrer {verbe}
versanden [fig.] [allmählich aufhören]
enliser {verbe}
etw. ausnehmen [Tier od. fig.]
étriper qc. {verbe} [animal ou fig.]zool.
etw.Akk. ausweiden [ausnehmen] [Tier od. fig.]
étriper qc. {verbe} [animal ou fig.]zool.
etw.Akk. bohren [auch fig.]
vriller qc. {verbe} [aussi fig.]
etw. spicken [mit Zitaten usw.] [fig.]
saupoudrer qc. {verbe} [de citations, etc.] [fig.]
jdn./etw. verändern [fig.]
transformer qn./qc. {verbe} [fig.]
etw.Akk. hüten [auch fig.]
garder qc. {verbe} [aussi fig.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten