Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: [im]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Französisch-Deutsch-Wörterbuch: [im]

durchschnittlich [im Durchschnitt]
moyen {adj} [en proportion]
laut [+Dat.] [steht das folgende Substantiv nicht im Plural oder wird von einem Artikel, Adjektiv oder Pronomen begleitet, so kann auch der Genitiv verwendet werden]
selon qn. {prep} [d'après]
ausländisch [im Ausland lebend]
expatrié {adj}
schroff [im Verhalten hart und unfreundlich]
vertement {adv} [répliquer, rembarrer]
ansonsten [im Übrigen]
pour le reste {adv}
antichambrieren [im Vorzimmer warten] [veraltend]
faire antichambre {verbe}
dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]
grâce à {prep}
darin [örtlich, im Innern]
à l'intérieur {adv}
ehrenamtlich [im Ehrenamt wie bspw. Schöffe, Schöffin]
à titre honorifique {adv}
eigenständig [von sich aus] [Subjekt im Plural]
de leur propre chef {adv}
eigentlich [im Grunde]
en fait {adv}
ergiebig [sparsam im Verbrauch]
économique {adj} [qui rend bien, p. ex. lessive]
Fischerei- [bes. im Meer]
halieutique {adj}ichtyo.
gegenüber [im Vergleich zu] [+Dat.]
par rapport à {prep}
hinterher [im Nachhinein]
après coup
hyperboreisch [veraltet] [im hohen Norden lebend]
hyperboréen {adj} [littéraire]
innerhalb [+Gen.] [im Innern von]
à l'intérieur de {prep}
merkbar [leicht im Gedächtnis bleibend]
facile à retenir {adj}
slangmäßig [ugs.] [im Slang / Jargon]
argotiquement {adv} [de façon argotique]ling.
vorweg [zeitlich] [zuvor, im Voraus]
d'avance {adv}
à l'avance {adv}
etw.Akk. können [im Stande sein]
pouvoir qc. {verbe}
etw.Akk. behalten [bes. im Gedächtnis]
retenir qc. {verbe}
jdn. führen [eine Person, auch im übertragenen Sinn]
conduire qn. {verbe}
etw.Akk. verstecken [im Kasten; vergraben]
enfouir qc. {verbe} [cacher dans un tiroir, une poche, etc.]
abgleiten [im Gespräch]
déraper {verbe} [conversation]
untergehen [auch fig.] [im Wasser]
sombrer {verbe}
(etw.Akk.) braten [schwimmend im Öl]
frire (qc.) {verbe}cuis.
untergehen [im Wasser]
couler {verbe} [bateau, nageur, etc.]
fantasieren [im Fieber irrereden]
délirer {verbe} [en état de fièvre]méd.
schweben [im Raum]
flotter {verbe} [dans la pièce]
etw. verarbeiten [im Kopf]
digérer qc. {verbe} [fig.]
etw.Akk. absichern [Position eines vorgerückten Spielers im Fußball]
couvrir qc. {verbe} [être prêt à reprendre la position d'un défenseur]sport
überwintern [im Winterschlaf]
hiberner {verbe}
knirschen [Kekse, Bonbons, Sand im Salat]
croquer {verbe} [craquer]
(etw.Akk.) schnauzen [ugs.] [im Befehlston]
gueuler qc. {verbe} [fam.]
erodieren [hier im Sinn von zerfallen]
se désagréger {verbe}
etw.Akk. hacken [im Garten]
biner qc. {verbe}hort.
flattern [im Wind]
ondoyer {verbe} [littéraire] [remuer au gré du vent]
jdm. freigeben [in der Schule, im Betrieb]
donner congé à qn. {verbe}occup.
jdn. versetzen [ugs.] [im Stich lassen]
plaquer qn. {verbe} [fam.] [abandonner]
jdn./etw. killen [ugs.] [hier: im Flug abschießen]
descendre qn./qc. {verbe} [abattre]
schiefliegen [ugs.] [im Irrtum sein]
se tromper {verbe}
Land {n} [im Gegensatz zur Stadt]
campagne {f} [par opposition à la ville]
Rechnung {f} [im Restaurant]
addition {f}
Dame {f} [auch im Schach]
dame {f} [aussi aux échecs]
Turm {m} [auch im Schach]
tour {f} [aussi aux échecs]
König {m} [auch im Schach]
roi {m} [aussi aux échecs]
Jeans {pl} [auch mit Verb im Singular]
jean {m} [abrégé de : blue-jean]vêt.
Lücke {f} [z. B. im Gebiss, Gedächtnis]
trou {m}
Ball {m} [für Kinder, im Tennis]
balle {f}
Abiturklasse {f} [Abschlussklasse im Lycée]
terminale {f}éduc.
Schwellung {f} [im Gesicht]
boursouflure {f}méd.
Stufe {f} [im Gelände]
gradin {m} [d'un terrain]géol.
Hintergrund {m} [im Raum]
fond {m}
Komplet {f} [Nachtgebet im Stundengebet]
complies {f.pl} [Completa (hora)]relig.
Gurt {m} [z. B. im Auto, Flugzeug]
ceinture {f}
Wirbel {m} [im Wasser]
remous {m} [d'eau]
Regal {n} [im Lager, Laden]
rayonnage {m}
Ausländer {m} [im Ausland lebend]
expatrié {m}
[Tellerhauptgericht mit Vorspeise, die im Preis eingeschlossen ist]
formule {f}cuis.
Hütte {f} [im Gebirge]
refuge {m} [de montagne]
Buchstabe {m} [im Druck]
caractère {m}typ.
Abbildung {f} [im Text]
illustration {f}
Confit {n} [im eigenen Fett gegartes und eingemachtes Fleisch]
confit {m}cuis.
Kreuz {n} [im Kartenspiel]
trèfle {m} [aux cartes]jeux
Karo {n} [im französischen Blatt (Kartenspiel, Farbsystem)]
carreau {m} [jeux de cartes]jeux
Topf {m} [Lostopf bei Auslosung, bes. im Sport]
chapeau {m} [tirage au sort]jeuxsport
Beklagter {m} [im Zivilprozess]
défendeur {m}dr.
Gedränge {n} [im Rugby]
mêlée {f} [au rugby]sport
Schrauben {pl} [z. B. Schraubenregal im Baumarkt]
visserie {f}
Triumph {m} [besonderer Sieg im Sport]
sacre {m} [victoire exceptionnelle]sport
Vermittler {m} [im Streitfall]
médiateur {m}
Vermittlerin {f} [im Streitfall]
médiatrice {f} [conflit]
Arzt {m} [im Mittelalter und der Renaissance]
mire {m} [médecin au Moyen Âge et à la Renaissance]hist.méd.
Binnenland {n} [im Gegensatz zur Küste]
intérieur {m}géogr.
Gerichtsschreiber {m} [im schweizerischen Recht]
greffier {m}dr.occup.
Klausur {f} [abgeschlossener Bereich im Kloster]
cloître {m} [partie interdite aux laïcs]
Mulde {f} [Vertiefung im Mehl]
fontaine {f} [creux dans la farine]cuis.
Pik {n} [im französischen Blatt (Kartenspiel, Farbsystem)]
pique {m} [jeux de cartes]jeux
Rost {m} [im Kühlschrank]
clayette {f} [dans un réfrigérateur]cuis.
Stimmumfang {m} [im gut nutzbaren Bereich]
tessiture {f}mus.
Vernehmlassung {f} [schweiz.] [Anhörung im Parlament]
consultation {f} [l'action de demander l'avis du parlement]adm.pol.
[Beschränkung, wegen der COVID-19-Pandemie im Homeoffice arbeiten zu müssen]
téléconfinement {m}occup.
[einfache WG, die mittels Freiwilligenarbeit im Quartier vergünstigt wird]
kaps {m} [Koloc' à projets solidaires]
[Einwohner eines Ortes mit 'Isle' im Namen, z. B. 'Isle-sur-la-Sorgue']
Islois {m}
[französische Mitarbeitervertretung im Betrieb, Kulturrat]
comité {m} d'entreprise <CE>occup.
[Glaspyramide, die im Hof des Louvre steht]
pyramide {f} du Louvre
[Großregion im Südosten Frankreichs]
région {f} PACA [Provence-Alpes-Côte d'Azur]géogr.
[junge Person, die mittels Freiwilligenarbeit im Quartier günstigen Wohnraum erhält]
kapseur {m}
[Turm im Schach, verwendet in der Wappenkunde]
roc {m} [vieux] [échecs]hérald.jeux
Ankleidekabine {f} [im Laden]
cabine {f} d'essayage
Anrede {f} [im Gespräch, Brief]
formule {f} pour s'adresser à quelqu'un
Anrede {f} [im Gespräch]
formule {f} de discours
Anwesende {f} [in der Regel im Plural]
personne {f} présente [femme]
Anwesender {m} [meist im Plural]
personne {f} présente [mâle]
Aufschüttung {f} [Gelände durch Landgewinnung im Meer]
terre-plein {m} [remblaiement sur la mer]géogr.
Aufstieg {m} [im Rang, eines Ballons in den Himmel]
élévation {f} [de rang, d'un ballon dans les airs]
Ausfall {m} [Ausfallschritt im Fechten, Yoga etc.]
fente {f} [escrime, yoga, etc.]sport
Ausländerin {f} [im Ausland lebend]
expatriée {f}
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung