Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: [usw.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Französisch-Deutsch-Wörterbuch: [usw.]
verquer [Form, Geist, Idee, Vorstellung usw.]
biscornu {adj} [fig.] [forme, esprit, idee, imagination, etc.]
schroff [antworten usw.]
sèchement {adv}
dicht [Hecke, Wald, Haare usw.]
touffu {adj} [haie, forêt, cheveux, etc.]
aktiv [Vulkan, berufstätige Person usw.]
en activité {adj}
bodenständig [Herkunft usw.] [vgl. ländlich, bäuerlich]
terrien {adj} [origine, etc.] [cf. rural]
ehemaliger [früherer Trinker, Raucher usw.]
repenti {adj} [buveur, fumeur, etc.]
giftig [durch Einnahme] [auch fig.] [Anmerkung, Blick usw.]
poisonneux {adj} [après ingestion] [aussi fig.] [qui évoque le poison]
hochgradig [Preis, Druck, Dichte usw.]
élevé {adj} [coût, pression, densité, etc.]
Instant- [Suppe, Kaffee usw.]
instantané {adj} [potage, café, etc.]
schrill [Schrei, Ton usw.]
perçant {adj} [cri, son, etc.]
sensationell [Preis, Artikel usw.]
de choc {adj} [prix, article, etc.]
steif [Bein, Knie usw.]
ankylosé {adj} [jambe, genoux, etc.]méd.
zugesperrt [Zugang] [zugenagelt, zugemauert usw.]
condamné {adj} {past-p} [accès, entrée, porte, ouverture]
vorbeigehen [Zeit, Mode usw.]
passer {verbe} [personne, temps, mode]
etw. tauschen [Münzen, Comics, Blicke, Küsse usw.]
échanger qc. {verbe}
etw. küssen [Hand usw., nicht den Mund]
baiser qc. {verbe}
etw.Akk. enthäuten [Fisch, Zwiebel usw.]
dépouiller qc. {verbe}cuis.
etw. entnehmen [Probe, Organ, Gewebe usw.]
prélever qc. {verbe} [échantillon, organe, tissu, etc]méd.tech.
etw. untermauern [Theorie usw.]
étayer qc. {verbe} [théorie, etc.]
etw.Akk. abgeben [Mantel, Müll usw.] [z. B. an der Garderobe]
déposer qc. {verbe} [manteau, déchets, etc.]
etw. striegeln [Pferd, Kuh usw.]
étriller qc. {verbe} [cheval, vache, etc.]
etw. spicken [mit Zitaten usw.] [fig.]
saupoudrer qc. {verbe} [de citations, etc.] [fig.]
etw.Akk. beenden [Arbeit, Projekt usw. zum (guten) Abschluss bringen]
boucler qc. {verbe} [terminer]
sterben [seinen Verletzungen, seiner Krankheit usw. erliegen]
succomber {verbe} [à ses blessures, à sa maladie, etc.]
etw. umändern [Kleid, Mantel usw.]
retoucher qc. {verbe}
gerinnen [Blut, Milch usw.]
cailler {verbe} [sang, lait, etc.]
se cailler {verbe} [sang, lait, etc.]
jdn. peinigen [fig.] [Gewissen usw.]
bourreler qn. {verbe} [rare] [fig.] [tourmenter comme le ferait un bourreau]
etw.Akk. aufspießen [Fleisch usw.]
embrocher qc. {verbe} [viande, etc.]cuis.
jdn./etw. einschnüren [durch einen Gurt, enge Kleidung usw.]
sangler qn./qc. {verbe}
abgehen [Knopf usw.]
sauter {verbe} [bouchon, bouton]
etw.Akk. ausstoßen [Gas, Schadstoffe usw.]
émettre qc. {verbe} [gaz, polluants, etc.]
etw.Akk. verbrennen [mit dem Bügeleisen, mit Zigarettenglut usw.]
cramer qc. {verbe} [fam.]
etw. anschlagen [Geschirr usw.]
ébrécher qc. {verbe} [vaisselle, etc.]
etw. herunterleiern [sein Bedauern, seine Erinnerungen usw.]
égrener / défiler le chapelet de qc. {verbe} [des regrets, souvenirs, etc.]
jdm. etw. verleihen [Preis usw.]
attribuer qc. à qn. {verbe} [prix, etc.]
jdn. heranziehen [Arbeitskräfte usw. hinzuziehen]
mettre qn. à contribution {verbe} [main-d'œuvre etc.]
Garderobe {f} [in einem Theater, Museum usw.]
vestiaire {m} [de musée, de théâtre, etc.]
Griff {m} [Werkzeug, Regenschirm usw.]
manche {m} [d'outil, parapluie, etc.]
Erscheinen {n} [Buch usw.]
parution {f} [livre, etc.]édition
Liebling {m} [als Publikumsliebling, Idol usw.]
coqueluche {f} [personne]
Hütte {f} [bes. in Afrika, aber auch auf den Antillen usw.]
case {f} [hutte]constr.ethn.
Tüte {f} [Milch usw]
carton {m} [lait, etc]
Beiboot {n} [einer Jacht usw.]
annexe {f} [d'un yacht, etc.]naut.
Nennung {f} [von Namen usw.]
mention {f} [d'un nom, etc.]
Deckel {m} [für Joghurtbecher usw.]
opercule {m} [pour pot de yaourt, etc.]alim.
Stöpsel {m} [Waschbecken usw.]
bonde {f} [lavabo, etc.]
Zacken {m} [Kamm, Säge, Zahnrad usw.] [österr.] [regional]
dent {f} [d'un peigne, d'une scie, engrenage, etc]
Deckblatt {n} [Bericht, Arbeit, Heft, Fax usw.]
page {f} de garde [rapport, thèse, carnet, télécopie, etc.]éduc.
Freigabe {f} [Preise, Waren, Währung usw.]
déblocage {m}
Kreis {m} [von Künstlern, Literaten, Wissenschaftlern usw. ]
cénacle {m} [d'artistes, d'hommes de lettres, de scientifiques, etc.]
Lattenrost {m} [auch Laufrost, aus Metall oder Holz, bei Bohlenwegen usw.]
caillebotis {m} [aussi : caillebottis]
Pflicht {f} [zu Versteuerung, Versicherung usw.]
assujettissement {m} [aux taxes, assurances, etc.]assur.
Spanne {f} [Zeitspanne, Preisspanne usw.]
fourchette {f} [écart]
plage {f} [fig.] [fourchette]
Stück {n} [in Brotform: Seife, Wachs usw.]
pain {m} [en forme de pain : savon, cire, etc.]
Umschiffung {f} [eines Kontinents, der Erde usw.]
circumnavigation {f}naut.
Vorsitz {m} [Versammlung, Sitzung usw.]
présidence {f} [réunion, assemblée, etc.]
(weit) aufgerissen [Mund usw.]
béant {adj} [bouche, etc.]
ein Spritzer ... [Essig, Angostura Bitter, Grenadine usw.]
un filet de ...cuis.
Ich brauche ... [Benzin / einen Mechaniker / die Polizei usw.]
J'ai besoin ... [d'essence / d'un mécanicien / de la police, etc.]VocVoy.
Wo ist ...? [(Wo finde ich) eine Reparaturwerkstatt / einen Supermarkt usw.]
Où puis-je trouver ... ? [un garage / un supermarché, etc.]VocVoy.
aus etw.Akk. kommen [Land, Stadt usw.]
venir de qc. {verbe} [pays, ville, etc.]
etw.Akk. in etw.Akk. kippen [Graben usw.]
verser qc. dans qc. {verbe} [fossé, etc.]
etw.Akk. mit etw.Dat. bestreuen [mit Blüten, Stroh usw.]
joncher qc. de qc. {verbe}
fest werden [Soße, Marmelade usw.]
se figer {verbe} [se solidifier]
Bar Mizwa {f} [Fest] [auch Bar Mitzwa, Bar Mizwah usw.]
bar-mitzvah {f} {m} [fête]relig.
Bar Mizwa {m} [Person] [auch Bar Mitzwa, Bar Mizwah usw.]
bar-mitzvah {m} [personne]relig.
und so fort <usf.> [kein Komma vor usw. oder usf.]
et cetera {adv} <etc., &/c., &c., &ca.> [avec virgule avant etc.]
Wo finde ich ...? [eine Reparaturwerkstatt / einen Supermarkt usw.]
Où puis-je trouver ... ? [un garage / un supermarché, etc.]VocVoy.
großen Erfolg haben [Theaterstück, Film usw.]
cartonner {verbe} [fig.] [faire un tabac]
jdn. übers Ohr hauen [einen Vorteil, etwas Geld usw. abluchsen]
tirer la carotte à qn. {verbe} [chercher à duper dans une affaire médiocre] [vieilli ou régional]loc.
sich auf etw.Akk. verlegen [Kunst, Malerei usw.]
s'adonner à qc. {verbe} [arts, peinture, etc.]
sich über etw.Akk. schwingen [Mauer, Geländer usw.]
sauter par dessus qc. {verbe} [mur, balustrade, etc.]
sich über etw. erstrecken [Gebiet usw.]
s'étendre sur qc. {verbe} [zone, etc.]
etw. auf den Kopf stellen [ugs.] [fig.] [völlig durcheinanderbringen, umstellen usw.]
chambarder qc. {verbe} [fam.]
sich um ein Engagement bemühen [Theater, Film usw.]
courir le cachet {verbe} [rétribution]artsfilmthéâtre
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten