|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: über
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Französisch-Deutsch-Wörterbuch: über

über
sur {prep}
par {prep}
au-dessus de {prep}
über [thematisch]
au sujet de {prep}
(quer) über etw.Akk.
à travers qc. {prep}
empört über jdn./etw.
outré de/par qn./qc. {adj} {past-p} [irrité]
entrüstet über jdn./etw.
outré de/par qn./qc. {adj} [irrité]
jd. klagte (über etw.Akk.)
qn. s'est lamenté (sur qc.)
jd. lamentierte (über etw.Akk.)
qn. s'est lamenté (sur qc.)
über alles
par-dessus tout {prep}
über etw. hinaus
au-delà de qc. {prep} [fig.]
über etw. hinweg
par-dessus qc.
(über etw.Akk.) nachsinnen
méditer (sur qc.) {verbe} [réfléchir]
(über etw.) klagen [jammern]
se lamenter (sur qc.) {verbe}
(über etw.) lamentieren
se lamenter (sur qc.) {verbe}
(über jdn./etw.) motzen [ugs.] [nörgelnd schimpfen]
râler (contre qn./qc.) {verbe} [fam.] [manifester son mécontentement]
(über) etw.Akk. bestimmen
régir qc. {verbe} [commander]
etw.Akk. über etw.Akk. verteilen [Zahlungen, Arbeiten; über ein Jahr]
échelonner qc. sur qc. {verbe} [paiements, travaux ; sur un an]
jdm. über etw. hinweghelfen
aider qn. à surmonter qc. {verbe}
jdn. aufklären (über etw.)
éclairer la lanterne de qn. (quant à qc.) {verbe} [fig.] [fam.]
jdn. über etw.Akk. aufklären
mettre qn. au courant de qc. {verbe}
jdn. über etw.Akk. aufklären [informieren]
mettre qn. au parfum de qc. {verbe} [fam.] [loc.]
jdn. über etw.Akk. belehren
instruire qn. de qc. {verbe}
jdn. über etw.Akk. belehren [informieren, aufklären]
informer qn. de qc. {verbe}
jdn. über etw.Akk. belehren [informieren]
renseigner qn. sur qc. {verbe}dr.
jdn. über etw.Akk. informieren
informer qn. de qc. {verbe}
renseigner qn. sur qc. {verbe}
documenter qn. sur qc. {verbe}
jdn. über etw.Akk. unterrichten
informer qn. de qc. {verbe}
jdn. über etw. befragen
interroger qn. sur qc. {verbe} [questionner]
jdn. über etw. informieren
instruire qn. de qc. {verbe} [informer]
jdn. über etw. trösten
consoler qn. de qc. {verbe}
jdn. über etw. unterrichten
avertir qn. de qc. {verbe} [informer]
jdn. über jdn./etw. ausfragen
questionner qn. sur qn./qc. {verbe}
schreiben über
écrire au sujet de {verbe}
über etw.Akk. /Dat. grübeln
ruminer qc. {verbe} [fig.]
über etw.Akk. befinden
décider de qc. {verbe} [littéraire]adm.
über etw.Akk. berichten
faire le récit de qc. {verbe}
narrer qc. {verbe} [littéraire]
über etw.Akk. bestimmen
décider de qc. {verbe}
über etw.Akk. diskutieren
discuter de qc. {verbe}
über etw.Akk. entscheiden
décider de qc. {verbe}
über etw.Akk. gehen [überschreiten]
franchir qc. {verbe} [frontière, seuil]
über etw.Akk. hinweggehen [übergehen]
passer outre à qc. {verbe}
über etw.Akk. nachdenken
réfléchir sur qc. {verbe}
über etw.Akk. nachdenken [eine Entscheidung suchen]
réfléchir à qc. {verbe}
über etw.Akk. nachdenken [nachsinnen]
méditer qc. {verbe}
über etw.Akk. räsonieren [sich wortreich und tiefschürfend äußern]
épiloguer sur qc. {verbe}
über etw.Akk. schreiben
écrire sur qc. {verbe}
über etw.Akk. schwadronieren
pérorer au sujet de / sur qc. {verbe} [péj.]
über etw.Akk. sprechen
parler de qc. {verbe}
über etw.Akk. steigen
enjamber qc. {verbe}
über etw.Akk. stolpern [straucheln]
s'encoubler sur qc. {verbe} [suisse] [trébucher]
über etw.Akk. straucheln
achopper sur qc. {verbe}
über etw.Akk. straucheln [geh.]
s'encoubler sur qc. {verbe} [suisse] [trébucher]
über etw.Dat. brüten [fig.]
ruminer qc. {verbe} [fig.]
über etw. debattieren
débattre de qc. {verbe}
über etw. diskutieren
débattre qc. {verbe}
discuter sur qc. {verbe}
über etw. murren
renâcler à qc. {verbe}
renâcler devant qc. {verbe}
über etw. nachdenken
penser à qc. {verbe}
über etw. staunen
s'étonner de qc. {verbe}
s'émerveiller de qc. {verbe}
über etw. stolpern
achopper sur qc. {verbe}
buter contre/sur qc. {verbe}
über etw. wegsehen
fermer les yeux sur qc. {verbe} [fam.]
über jdm./etw. liegen [schweben]
planer sur qn./qc. {verbe} [fig.] [doute, mystère, silence]
über jdm./etw. schweben
planer sur qn./qc. {verbe} [danger, soupçons]
über jdm./etw. stehen [auch fig.]
être au-dessus de qn./qc. {verbe}
über jdn. herfallen
assaillir qn. {verbe} [fig.]
über jdn. herziehen [ugs.] [Redewendung]
tailler un costard à qn. {verbe} [fam.] [fig.] [loc.]
casser du sucre sur le dos de qn. {verbe} [fam.] [fig.] [loc.]
über jdn. herziehen [ugs.] [schimpfen, kritisieren]
taper sur qn. {verbe} [fig.] [critiquer]
über jdn. lästern
médire de qn. {verbe}
über jdn. reden [lästern] [pej.]
causer sur qn. {verbe} [aussi : de qn.] [jaser] [péj.]
über jdn. siegen
vaincre qn. {verbe}
über jdn. tratschen [ugs.]
faire des potins sur qn. {verbe}
über jdn./etw. beraten
délibérer de/sur qn./qc. {verbe}
über jdn./etw. beratschlagen
délibérer de/sur qn./qc. {verbe}
über jdn./etw. deliberieren
délibérer de/sur qn./qc. {verbe}
über jdn./etw. herrschen
régner sur qn./qc. {verbe}
über jdn./etw. jammern
gémir sur qn./qc. {verbe} [fig.]
über jdn./etw. klagen
gémir sur qn./qc. {verbe}
se plaindre de qn./qc. {verbe}
über jdn./etw. lächeln
sourire de qn./qc. {verbe}
über jdn./etw. lachen
rire de qn./qc. {verbe}
se rire de qn./qc. {verbe}
über jdn./etw. meckern [ugs.]
râler contre qn./qc. {verbe} [fam.]
über jdn./etw. referieren
faire un exposé sur qn./qc. {verbe}
über jdn./etw. sabbeln [ugs.] [nordd.]
cancaner sur qn./qc. {verbe} [fam.]
über jdn./etw. schimpfen
vitupérer contre qn./qc. {verbe}
über jdn./etw. schwatzen [ugs.]
cancaner sur qn./qc. {verbe} [fam.]
über jdn./etw. siegen
l'emporter sur qn./qc. {verbe}
über jdn./etw. spötteln
persifler qn./qc. {verbe}
über jdn./etw. spotten
rire de qn./qc. {verbe}
über jdn./etw. tratschen [ugs.] [pej.]
cancaner sur qn./qc. {verbe} [fam.]
über jdn./etw. urteilen
juger qn./qc. {verbe}
über jdn./etw. verfügen
disposer de qn./qc. {verbe}
Begeisterung {f} über etw.Akk.
engouement {m} autour de qc.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung