dict.cc | German-French dictionary | Dictionnaire Allemand-Français - Letter A

Home

New Website

About

Französisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Französisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Französisch
a {n} [auch: A] [Note]	la {m}
a cappella	a cappella
a cappella <a c.> [Chorgesang ohne Begleitung von Instrumenten]	a capella [mauvaise orthographe] [a cappella]
a cappella singen	chanter a cappella
a conto <a c.> [italienisch] [Akonto]	d'acompte
à discrétion [geh.]	à discrétion
à la longue [geh.]	à la longue
a priori	a priori
a vista <a v.>	à vue
A-Auswahl {f} [national]	équipe {f} nationale A
A-Nationalteam {n}	équipe {f} nationale A
Aa machen [ugs.] [Kindersprache]	faire caca [fam.] [langage enfantin]
Aachen {n}	Aix-la-Chapelle {m}
Aachener	aixois [d'Aix-la-Chapelle]
Aachener {m}	Aixois {m} [habitant d'Aix-la-Chapelle]
Aachener Domschatzkammer {f}	trésor {m} de la cathédrale d'Aix-la-Chapelle
Aal {m}	anguille {f}
aalförmig	anguilliforme
aalglatt	glissant comme une anguille
aalglatt	souple
Aalmutter {f}	blennie {f} vivipare [Zoarces viviparus]
Aalmutter {f}	loquette {f} d'Europe [Zoarces viviparus]
Aalmutter {f}	loquette {f} européenne [Zoarces viviparus]
Aare {f}	Aar {f} [rivière]
Aargau {n}	Argovie {f}
Aas {n}	charogne {f}
Aas {n} [ugs.] [pej.] [niederträchtiger Kerl]	salaud {m} [fam.] [péj.]
Aas {n} [ugs.] [pej.] [niederträchtiger Mensch]	saleté {f} [péj.] [personne]
Aasfresser {m}	charognard {m}
Aasgeier {m} [auch.: fig.]	vautour {m}
ab	de
ab [zeitlich, örtlich, preislich]	à partir de
ab dem 1. August	à partir du 1er août
ab Fabrik	ex usine
Ab in die Heia! [Kindersprache]	Au dodo ! [langage enfantin]
Ab in die Hütte! [zum Hund]	À la niche ! [au chien]
Ab ins Bett!	Allez, au lit !
ab jetzt	à partir de maintenant
ab jetzt	dorénavant
ab morgen	à partir de demain
ab sein [ugs.] [Bart, Lack, Farbe usw.] [verschwunden sein]	être parti [avoir disparu] [barbe, couleur, etc.]
ab sein [ugs.] [berlin.] [erschöpft, abgearbeitet sein]	être crevé [fam.] [être très fatigué]
ab sein [ugs.] [Körperglied, Kopf, Ast usw.]	être tranché [membre du corps, tête, branche, etc.]
ab sofort	dès à présent
ab sofort	dès maintenant
ab sofort	désormais
ab und an [besonders nordd.]	de temps à autre
ab und an [besonders nordd.]	de temps en temps
ab und an [besonders nordd.]	par moment [rare] [par moments]
ab und an [besonders nordd.]	par moments
ab und an [hin und wieder]	ponctuellement [occasionnellement]
ab und zu	de temps à autre
ab und zu	de temps en temps
ab und zu	des fois [fam.]
ab und zu	par moment [rare] [par moments]
ab und zu	par moments
ab und zu [Redewendung] [von Zeit zu Zeit]	ponctuellement [occasionnellement]
Ab wann gibt es ...? [z. B. das Frühstück]	À partir de quelle heure servez-vous ... ? [p. ex. le petit déjeuner]
ab Werk	ex usine
Abakus {m}	abaque {m}
Abakus {m}	tailloir {m}
Abänderung {f}	modification {f}
Abänderung {f} [eines Urteils]	réformation {f}
Abänderungs- [einen Vertrag teilweise aufhebend]	dérogatoire
Abart {f}	variété {f}
abartig	anormal
abartig	de manière anormale [déséquilibré]
abartig	pervers
abartig [sonderbar]	tordu
Abas {m}	Abas {m}
Abasie {f}	abasie {f}
Abbatiat {m} {n}	abbatiat {m}
Abbau {m}	extraction {f}
Abbau {m} [Gebäude, Bühnenbild, Set]	déconstruction {f}
Abbau {m} [von Stellen, von Zollschranken]	suppression {f} [d'emplois, des barrières douanières]
Abbau {m} [Zelt, Maschine, Gerüst]	démontage {m}
Abbau {m} [Zersetzung]	décomposition {f} [dislocation moléculaire et décomposition chimique et physique des matières organiques]
Abbau {m} eines Baukrans	dé-télescopage {m} de grue
Abbau {m} natürlicher Grundgüter [bis die Ressourcen erschöpft sind]	épuisement {m} des ressources naturelles [consommation intégrale des ressources naturelles]
Abbau {m} von Baustelleneinrichtungen	repli {m} d'installations de chantier
Abbau {m} von Schadstoffen [in Boden, Luft und Wasser]	biodégradation {f} de matières polluantes [dans les milieux pédologiques, aériens et aquatiques]
abbaubar	dégradable
abbauen [körperlich, geistig]	baisser [décliner] [force, esprit]
Abbauhammer {m}	marteau-piqueur {m}
Abbaukonzession {f}	concession {f} minière
Abbaustoffwechsel {m}	catabolisme {m}
Abbeeren {n} [regional]	égrappage {m}
Abbeeren {n} [regional]	éraflage {m}
Abbeizmittel {n}	décapant {m}
Abberufung {f}	rappel {m}
Abberufung {f}	révocation {f}
abbiegen	obliquer
abbiegen	tourner [bifurquer] [véhicule]
Abbiegespur {f} (nach links)	file {f} de gauche
Abbiegespur {f} (nach rechts)	file {f} de droite
Abbild {m} [fig.]	reflet {m} [fig.]
Abbild {n}	image {f}
Abbild {n} [Person]	portrait {m}
Abbildung {f}	application {f}
Abbildung {f}	image {f}

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Französisch-Wörterbuch

weiter »

Add a translation to the French-German dictionary

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers