dict.cc Wörterbuch :: Augen :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Augen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

das Auge | die Augen

Augen {pl}: yeux {m.pl}
vor jds. Augen: sous les yeux de qn. {adv}
à la vue de qn. {adv} [sous le regard de qn.]
blutunterlaufene Augen {pl}: yeux {m.pl} injectés de sangméd.
ermüdete Augen {pl}: yeux {m.pl} battus
yeux {m.pl} fatigués
grüne Augen {pl}: yeux {m.pl} verts
scharfe Augen {pl}: vue {f} perçante
tränende Augen {pl}: yeux {m.pl} qui coulentméd.MédVét.
tränenfeuchte Augen {pl}: yeux {m.pl} mouillés de larmes
mit eigenen Augen: de visu {adv}
mit geschlossenen Augen: aux yeux fermés {adv}
mit grünen Augen: aux yeux verts
unter vier Augen: seul à seul {adv}
en tête à tête {adv}
en particulier {adv} [en privé]
unter vier Augen [Redewendung]: entre quatre yeux {adv} [loc.]
entre quat'z'yeux {adv} [fam.] [loc.]
vor aller Augen: au grand jour {adv}
au vu et au su de tous {adv}
vor aller Augen [Redewendung]: au vu et au su de tout le monde {adv} [loc.]
blaue Augen haben: avoir les yeux bleus {verbe}
die Augen niederschlagen: baisser les yeux {verbe}
die Augen zuhalten [geschlossen halten]: tenir les yeux fermés {verbe}
die Augen zusammenkneifen: plisser les yeux {verbe}
gute Augen haben: avoir une bonne vue {verbe}
jdm. die Augen auskratzen [fig.]: arracher les yeux de qn. {verbe} [fig.] [aussi : à qn.]
jdm. die Augen öffnen: dessiller les yeux à qn. {verbe} [littéraire]
jdm. die Augen zubinden: bander les yeux de qn. {verbe}
jdm. schöne Augen machen: faire les yeux doux à qn. {verbe}
Rote-Augen-Effekt {m} [auch: Rotaugeneffekt]: effet {m} yeux rougesphoto.
in die Augen springend: aveuglant {adj} {pres-p} [évident] [conclusion, nécessité, preuve]
die Augen (weit) aufsperren: écarquiller les yeux {verbe}
die Augen auf jdn./etw. richten: fixer les yeux sur qn./qc. {verbe}
die Augen geschlossen halten: tenir les yeux fermés {verbe}
etw.^Akk. mit eigenen Augen sehen: voir qc. de ses propres yeux {verbe}
in die Augen springen: sauter aux yeux {verbe}
jdn./etw. aus den Augen verlieren [Redewendung]: perdre qn./qc. de vue {verbe} [loc.]
Mund und Augen aufreißen [fig.] [vor Erstaunen]: rester bouche bée {verbe} [fig.]
sich^Dat. die Augen reiben: se frotter les yeux {verbe}
sich^Dat. die Augen verderben: s'esquinter la vue {verbe}
Gespräch {n} unter vier Augen: tête-à-tête {m}
Ringe {pl} unter den Augen: yeux {m.pl} cernés
Aus den Augen und damit aus dem Sinn.: Loin des yeux, loin du cœur.prov.
Aus den Augen, aus dem Sinn.: Loin des yeux, loin du cœur.prov.
Dann öffnen sich die Augen der Blinden. [Jesaja 35,5] [EÜ]: Alors se dessilleront les yeux des aveugles. [Isaïe 35:5] [A.E.L.F.]bible
Der Rauch beißt in den Augen.: La fumée picote les yeux.
Er tat es vor meinen Augen.: Il le fit sous mes yeux.
Geh mir aus den Augen!: Hors de ma vue !
(jdm.) Sand in die Augen streuen [Redewendung]: jeter de la poudre aux yeux (à qn.) {verbe} [loc.]
jdn. nicht aus den Augen lassen [fig.] [Redewendung]: marquer qn. à la culotte {verbe} [fig.] [loc.]
jdn./etw. nicht aus den Augen lassen: ne pas quitter qn./qc. des yeux {verbe}
Ringe unter den Augen haben: avoir les yeux cernés {verbe}
Schatten unter den Augen haben [Ringe]: avoir les yeux cernés {verbe}
sich^Akk. aus den Augen verlieren [nicht mehr in engem Kontakt stehen]: se perdre de vue {verbe} [fig.]
sich^Dat. die Augen kaputt machen [ugs.]: s'esquinter la vue {verbe}
Tomaten auf den Augen haben [Redewendung] [ugs.] [pej.]: ne pas avoir les yeux en face des trous {verbe} [fam.] [loc.]
Tränen in den Augen haben: avoir les larmes aux yeux {verbe}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten