dict.cc Wörterbuch :: Bis :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Bis

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	bis [dass] \| bis [in, zu] \| erst wenn ...
bis [dass] \| bis [in, zu] \| erst wenn bis \| solange bis © OpenThesaurus.de

bis: jusque {prep}
jusqu'à ce que {conj} [+subj.]
bis auf [+Akk.]: excepté {prep}
bis auf jdn./etw.: hormis qn./qc. {prep}
Bis bald!: À bientôt !
À plus tard !
À plus ! [fam.] [À plus tard]
bis dahin: d'ici là {adv}
jusque-là {adv}
jusqu'alors {adv}
Bis dann!: À tout à l'heure !
bis dass: jusqu'à ce que {conj} [+subj.]
bis dato: jusqu'à ce jour {adv}
bis einschließlich: jusques et y compris {prep}
Bis gleich!: À tout à l'heure !
bis heute: à ce jour {adv}
jusqu'à présent {adv}
bis hierhin: jusqu'ici {adv}
bis jetzt: jusqu'à présent {adv}
jusqu'alors {adv} [jusqu'à présent]
jusqu'ici {adv} [jusqu'à ce moment-ci]
Bis morgen!: À demain !
bis obenhin: à ras bord {adv}
Bis später!: À plus tard !
À plus ! [fam.] [À plus tard]
Bis später.: À bientôt !
À tout à l'heure.
Au plaisir ! [Au plaisir de vous revoir]
solange bis: jusqu'à ce que {conj}
von ... bis: de ... à
von ... bis ...: de ... jusqu'à ...
bis (zu / auf): jusqu'à {prep}
bis auf Widerruf: jusqu'à nouvel ordre {adv}
Bis die Tage! [nordd.] [ugs.] [Bis bald / irgendwann]: À la revoyure ! [fam.]
Bis heut' Nachmittag! [ugs.]: À tantôt ! [fam.]
Bis heute Abend!: À ce soir !
bis ins Flachland: jusqu'en plaine {adv}météo.
bis vor Kurzem [auch: bis vor kurzem]: jusqu'à récemment {adv}
bis zum Äußersten: au maximum {adv}
bis zum Ende: jusqu'au bout {adv}
bis zum Gehtnichtmehr [ugs.] [Redewendung]: jusqu'à plus soif {adv} [loc.]
bis zum Jahresende: d'ici la fin de l'année {adv}
bis zum Rand: à ras bord {adv}
bis zum Überdruss: jusqu'à satiété {adv} [dégoût]
bis zum Wahnsinn: à la folie {adv}
bis zur Stunde: à l'heure qu'il est {adv} [jusqu'au moment]
bis zur Unkenntlichkeit: jusqu'à en être méconnaissable {adv}
mindestens haltbar bis: à consommer de préférence avant le {adj}
von A bis Z [Redewendung]: de A à Z {adv} [loc.]
d'un bout à l'autre {adv}
depuis A jusqu'à Z {adv} [loc.]
zu verbrauchen bis [+ genaues Datum]: à consommer jusqu'au [+ date précise]alim.
bis zu jdm. dringen [hinkommen]: parvenir à qn. {verbe} [atteindre]
zurückgehen bis in etw.^Akk. [zeitlich seinen Ursprung haben]: remonter à qc. {verbe} [dater d'une certaine époque]
Ausgang {m} bis Mitternacht: permission {f} de minuitmil.
(bis) am Sankt Nimmerleinstag [nie]: à la saint-glinglin [fam.]
barfuß bis zum Hals [ugs.] [hum.] [Redewendung]: nu comme un ver {adj} [fam.] [loc.]
bis auf wenige Ausnahmen: à quelques exceptions près {adv}
bis in die Niederungen: jusqu'en plaine {adv}météo.
bis ins kleinste Detail: par le menu {adv}
Bis wohin gehen wir?: Jusqu'où allons-nous ?
Jusqu'où est-ce que nous allons ?
Bis zum nächsten Mal!: À la prochaine ! [fam.]
voll bis zum Rand: plein à ras bord {adj}
von Anfang bis Ende: de bout en bout {adv}
du début à la fin {adv}
d'un bout à l'autre {adv}
von früh bis spät: du matin au soir {adv}
von Kopf bis Fuß: de pied en cap {adv}
von morgens bis abends: du matin au soir {adv}
von oben bis unten: de haut en bas {adv}
von unten bis oben: de fond en comble {adv}
etw.^Akk. bis zum Überdruss wiederholen: ressasser qc. {verbe} [répéter de manière lassante]
(Bis) wann muss ich das Zimmer räumen?: À quelle heure dois-je libérer la chambre ?VocVoy.
auf einer Skala von eins bis hundert: sur une échelle de un à cent
bis auf den Boden (hinunter): jusqu'à terre {adv}
bis in die kleinsten Einzelheiten: jusque dans les moindres détails {adv}
Bis wann ist die Bankkarte gültig?: Quand expire la carte bancaire ?VocVoy.
bis zu einem gewissen Grad [Redewendung]: dans une certaine mesure {adv} [loc.]
bis zum Beweis des Gegenteils: jusqu'à preuve du contraire {adv}
Bis zur nächsten Woche werden wir ihn nicht sehen.: Nous ne le verrons pas d'ici la semaine prochaine.
Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.: Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.prov.
Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...): C'est juste une question de temps avant ...
geöffnet von Dienstag bis Sonntag: ouvert du mardi au dimanche
Ich muss gehen, bis später.: Je dois partir, à plus tard.
nass bis auf die Haut: trempé jusqu'aux os {adj}
Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.: Et ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours.
von ... über ... bis (hin) zu ...: de ... à ... en passant par ...
von der Morgendämmerung bis in die Nacht: de l'aube à la nuit {adv}
ausschlafen bis man genug davon hat: dormir tout son soûl {verbe}
jdn. von Kopf bis Fuß mustern: détailler qn. des pieds à la tête {verbe}
nass bis auf die Haut sein: être trempé jusqu'aux os {verbe}
sich^Akk. bis auf die Knochen blamieren [ugs.]: se rendre parfaitement ridicule {verbe}
Zeitabschnitt {m} von 1920 bis 1930: période {f} comprise entre 1920 et 1930
Bis zur letzten Stunde: Les Amants traqués [Norman Foster]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten