|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Brechen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Brechen

etw.Akk. brechen [Vertrag, Brot]
rompre qc. {verbe} [traité, contrat, pain]
etw.Akk. brechen [Bein, Arm, Knochen]
casser qc. {verbe} [bras, jambe, os]
jdn./etw. brechen
briser qn./qc. {verbe}
etw.Akk. brechen [Vertrag, Abkommen, Eid]
violer qc. {verbe}
etw.Akk. brechen [Reis, Mais, Steine] [durch Gewalt in Stücke teilen]
concasser qc. {verbe} [riz, maïs, pierres]
etw.Akk. brechen [Versprechen, Gesetz, Wort]
faillir à qc. {verbe}
Brechen {n} [der Wellen]
déferlement {m} [des vagues]
Brechen {n} [einer Umzäunung oder Türe]
effraction {f} [bris d'une clôture, d'une porte]
(mit jdm.) brechen [eine Liebesbeziehung beenden]
casser (avec qn.) {verbe} [fam.] [rompre une relation amoureuse]
jds. Herz brechen
briser le cœur à / de qn. {verbe}
mit jdm./etw. brechen [Tradition, Vergangenheit, Gewohnheit]
rompre avec qn./qc. {verbe}
sichDat. etw.Akk. brechen [Bein, Arm, Knochen]
se fracturer qc. {verbe} [bras, jambe, os]méd.
sichDat. etw. brechen [Bein, Arm, Knochen]
se casser qc. {verbe} [bras, jambe, os]
das Eis brechen [auch fig.]
briser la glace {verbe} [aussi fig.]
das Schweigen brechen
rompre le silence {verbe}
ein Tabu brechen
briser un tabou {verbe}
einen Rekord brechen
battre un record {verbe}
einen Vertrag brechen
violer un traité {verbe}
jdm. das Herz brechen
crever le cœur à qn. {verbe}
briser le cœur à qn. {verbe}
jdm. die Knochen brechen
briser les os à qn. {verbe}
jdm. die Treue brechen [veraltend]
faire des infidélités à qn. {verbe}
sein Schweigen brechen
sortir de son silence {verbe}
sein Versprechen brechen
enfreindre sa promesse {verbe}
auf Biegen und Brechen
envers et contre tout {adv}
auf Biegen und Brechen [ugs.]
à tout-va {adv}
(die Freundschaft) mit jdm. brechen
rompre avec qn. {verbe}
sichDat. das Bein brechen
se casser la jambe {verbe}méd.
sichDat. die Knochen brechen
briser les os {verbe}
das Brechen {n} des Brotes
la fraction {f} du painrelig.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung