dict.cc Wörterbuch :: Brechen :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Brechen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Brechen \| -
NOUN	die Breche \| die Brechen
VERB	brechen \| brach \| gebrochen
VERB	sich brechen \| brach sich/sich brach \| sich gebrochen
SYNO	bersten \| brechen \| platzen ...
bersten \| brechen \| platzen [Widerstand] brechen \| überwinden \| überwältigen branden \| brechen \| rauschen \| tosend aufprallen [Vertrag] nicht einhalten \| brechen \| verletzen brechen \| enervieren \| entkräften \| entnerven \| ermüden \| kleinkriegen [ugs.] \| zermürben [Rekord] brechen \| [Rekord] schlagen \| toppen [ugs.] \| überbieten \| übertreffen [sich] übergeben \| Mageninhalt oral entleeren \| brechen [ugs.] \| erbrechen \| hochwürgen \| kotzen [derb] \| reihern [ugs.] \| rückwärts essen [ugs.] \| speiben [österr.] \| speien \| vomieren \| über die Zunge scheißen [derb] © OpenThesaurus.de

etw.^Akk. brechen [Vertrag, Brot]: rompre qc. {verbe} [traité, contrat, pain]
etw.^Akk. brechen [Bein, Arm, Knochen]: casser qc. {verbe} [bras, jambe, os]
jdn./etw. brechen: briser qn./qc. {verbe}
etw.^Akk. brechen [Vertrag, Abkommen, Eid]: violer qc. {verbe}
etw.^Akk. brechen [Reis, Mais, Steine] [durch Gewalt in Stücke teilen]: concasser qc. {verbe} [riz, maïs, pierres]
etw.^Akk. brechen [Versprechen, Gesetz, Wort]: faillir à qc. {verbe}
Brechen {n} [der Wellen]: déferlement {m} [des vagues]
Brechen {n} [einer Umzäunung oder Türe]: effraction {f} [bris d'une clôture, d'une porte]
(mit jdm.) brechen [eine Liebesbeziehung beenden]: casser (avec qn.) {verbe} [fam.] [rompre une relation amoureuse]
jds. Herz brechen: briser le cœur à / de qn. {verbe}
mit jdm./etw. brechen [Tradition, Vergangenheit, Gewohnheit]: rompre avec qn./qc. {verbe}
sich^Dat. etw.^Akk. brechen [Bein, Arm, Knochen]: se fracturer qc. {verbe} [bras, jambe, os]méd.
sich^Dat. etw. brechen [Bein, Arm, Knochen]: se casser qc. {verbe} [bras, jambe, os]
das Eis brechen [auch fig.]: briser la glace {verbe} [aussi fig.]
das Schweigen brechen: rompre le silence {verbe}
ein Tabu brechen: briser un tabou {verbe}
einen Rekord brechen: battre un record {verbe}
einen Vertrag brechen: violer un traité {verbe}
jdm. das Herz brechen: crever le cœur à qn. {verbe}
briser le cœur à qn. {verbe}
jdm. die Knochen brechen: briser les os à qn. {verbe}
jdm. die Treue brechen [veraltend]: faire des infidélités à qn. {verbe}
sein Schweigen brechen: sortir de son silence {verbe}
sein Versprechen brechen: enfreindre sa promesse {verbe}
auf Biegen und Brechen: envers et contre tout {adv}
auf Biegen und Brechen [ugs.]: à tout-va {adv}
(die Freundschaft) mit jdm. brechen: rompre avec qn. {verbe}
sich^Dat. das Bein brechen: se casser la jambe {verbe}méd.
sich^Dat. die Knochen brechen: briser les os {verbe}
das Brechen {n} des Brotes: la fraction {f} du painrelig.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten