dict.cc | German-French dictionary | Dictionnaire Allemand-Français - Letter D

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Französisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Französisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Französisch
d {n} [auch: D] [Note]	ré {m}
D-Day {m}	jour {m} J
d-Moll {n}	ré {m} mineur
da	comme
da	là
da	parce que
da	y
da [weil]	puisque
da bin ich wieder	me voici
Da bin ich!	Me voilà !
Da bist du (ja) endlich!	Te voilà enfin !
da capo <d. c.> [Spielanweisung]	da capo <dc>
da draußen	là-dehors
Da drückt der Schuh. [wörtl. Packsattel] [Redewendung]	C'est là que le bât blesse. [loc.]
Da haben wir den Salat! [ugs.]	Nous voilà dans de beaux draps !
da herauf [österr.]	là-dessus [direction, ici]
Da ist ...	Voilà ...
Da ist er.	Le voilà !
Da ist etwas faul.	C'est louche.
Da ist etwas Wahres dran.	Il y a du vrai là-dedans.
Da ist nichts (Schlimmes) dabei.	Il n'y a pas de mal à cela.
Da ist tote Hose. [ugs.]	C'est mort ici. [fam.]
Da ist was im Busch. [Redewendung]	Il se trame quelque chose. [loc.]
da ja jd. etw. tut	du moment que qn. fait qc.
Da liegt der Hase im Pfeffer. [Redewendung]	C'est là que gît le lièvre. [loc.]
Da liegt der Hase im Pfeffer. [Redewendung]	Voilà le hic.
Da liegt der Hund begraben. [Redewendung]	C'est là que gît la difficulté. [loc.]
Da machte es klick. [ugs.]	Ça a fait tilt. [fam.]
Da muss etwas getan werden.	Il faut agir.
da nun einmal	puisque [cause]
da oben	là-haut
Da schau her! [Na, sowas!]	Dis donc ! [en cas de surprise]
Da schau her! [nur im konkreten Sinn]	Regarde ! [en tant qu'injonction de regarder dans la direction précisée]
Da sieht man's mal wieder. [ugs.]	C'est bien ça. [fam.] [méprisant]
da sind wir wieder	nous voici
Da stimmt doch was nicht! [ugs.]	C'est louche !
Da stimmt etwas nicht.	Ça cloche. [fam.]
Da stimmt was nicht. [ugs.]	Ce n'est pas très catholique. [fam.] [loc.]
da und dort	çà et là
da unten [auch: dort drüben]	là-bas
Da wird der Teufel los sein. [ugs.] [Redewendung] [Streit, Auseinandersetzung]	Ça va péter. [fam.] [loc.]
Da!	Tiens !
dabei [bei dieser Gelegenheit]	à cette occasion
dabei [obwohl]	pourtant
dabei [räumlich, in der Nähe]	à côté
dabei [währenddessen]	en même temps
dabei draufgehen [ugs.] [sterben]	y passer [fam.] [mourir]
dabei hat man die Rechnung ohne jdn./etw. gemacht	c'était sans compter sur qn./qc.
dabei sein, etw. zu tun	être en train de faire qc.
Dabeisein ist alles. [auch: Dabei sein ist alles.]	L'important c'est de participer.
DACH [auch: D-A-CH] [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz]	[mot inventé pour l'Allemagne <D>, l'Autriche <A> et la Suisse <CH>]
Dach {n}	toit {m}
Dach {n}	toiture {f}
Dachbegrünung {f}	toiture {f} végétalisée
Dachbegrünung {f}	végétalisation {f} de toiture
Dachboden {m}	combles {m.pl}
Dachboden {m}	grenier {m}
Dachdecker {m}	couvreur {m}
Dachfenster {n}	lucarne {f}
Dachfenster {n}	vasistas {m} [de toit]
Dachgarten {m}	jardin {m} de toiture
Dachgarten {m}	jardin {m} sur toit
Dachgaube {f}	lucarne {f} [ouvrage de charpente]
Dachgepäckträger {m}	galerie {f} [porte-bagages]
Dachgeschoss {n}	combles {m.pl}
Dachgeschoss {n}	étage {m} mansardé
Dachluke {f}	lucarne {f}
Dachluke {f}	tabatière {f} [lucarne]
Dachorganisation {f}	organisation {f} faîtière
Dachrinne {f}	chéneau {m}
Dachrinne {f}	gouttière {f}
Dachs {m}	blaireau {m}
Dachsparren {m}	chevron {m}
Dachstock {m} [regional]	combles {m.pl}
Dachstock {m} [regional]	étage {m} mansardé
Dachstuhl {m}	charpente {f} [de toit]
Dachstuhl {m}	combles {m.pl} [charpente du toit]
Dachterrasse {f}	terrasse {f} sur le toit
Dachterrasse {f}	toit {m} en terrasse
Dachterrasse {f}	toit-terrasse {m}
Dachverband {m}	organisation {f} faîtière
Dachwohnung {f}	pigeonnier {m} [logement]
Dachzelt {n}	tente {f} de toit
Dachziegel {m}	tuile {f} [de toit]
Dackel {m}	teckel {m}
Dackelbeine haben [fam.] [hum.]	être court sur pattes [fam.] [hum.]
Dadaismus {m}	dadaïsme {m}
Dädalus {m}	Dédale {m}
dadurch [aus diesem Grund]	ainsi
dadurch [deshalb]	de ce fait
dadurch [Mittel, Grund, Umstand]	de cette façon
dadurch [Mittel, Grund, Umstand]	de cette manière
dadurch [Mittel, Grund, Umstand]	par ce moyen
dadurch [räumlich]	par là
dafür	pour cela
dafür [als Gegenleistung]	en échange
dafür [für etw.] [nach Verben mit à oder vorangegangenem y]	y [je n'y peux riens ; j'y veillerai]
dafür [zum Ausgleich]	en compensation de
dafür gemacht sein, etw. zu tun	être taillé pour faire qc. [destiné]
dafür geschaffen sein, etw. zu tun	être taillé pour faire qc. [destiné]

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Französisch-Wörterbuch

weiter »

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers