dict.cc | Wörterbuch Französisch-Deutsch | Dictionnaire Allemand-Français - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Französisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 103 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Französisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Französisch
etw. stockend aufsagen	ânonner qc. [réciter en hésitant sur les mots ou les syllabes]
etw. stromlinienförmig machen	profiler qc.
etw. stufenförmig anordnen [terrassieren]	étager qc. [jardin, maison, vignoble]
etw. systematisch aufgliedern	sérier qc.
etw. tun können [in der Lage sein, etw. zu tun]	pouvoir faire qc.
etw. tun können [wissen, wie es geht]	savoir faire qc.
etw. tun müssen	devoir faire qc.
etw. tun sollen	être censé faire qc.
etw. tun werden	aller faire qc.
etw. überallhin mitschleppen [ugs.]	balader qc. partout [fam.]
etw. überstürzt tun	faire qc. en catastrophe
etw. unbedingt tun wollen	tenir à faire qc.
etw. verabscheuen	avoir de la répugnance pour qc.
etw. vereiteln	faire échouer qc.
etw. verfallen lassen [Patent]	laisser périmer qc. [brevet]
etw. verkommen lassen	laisser qc. à l'abandon
etw. verpachten	donner qc. à bail
etw. verschleudern	vendre qc. à vil prix
etw. von etw. [Dat.] abziehen	déduire qc. de qc.
etw. von etw. unterscheiden	discerner qc. avec/de qc.
etw. von jdm. verlangen	exiger qc. de qn.
etw. von Schnee freiräumen	déneiger qc.
etw. von/bei jdm. abstauben [ugs.] [mitnehmen]	resquiller qc. à qn. [fam.]
etw. weicher machen	adoucir qc.
etw. weit öffnen	écarquiller qc.
etw. weiterhin tun	continuer à faire qc.
etw. wieder anlaufen	redémarrer qc.
etw. wieder ins Lot bringen [fig.]	ramener qc. sur les rails [fig.]
etw. wieder ins rechte Gleis bringen [fig.]	remettre qc. sur les rails [fig.]
etw. wieder zusammennähen	recoudre qc.
etw. wird geprüft [Dokumente, Vorgehen, Funktionsweise]	qc. est vérifié
etw. wird immer besser	qc. va de mieux en mieux
etw. wörtlich nehmen	prendre qc. au pied de la lettre
etw. wricken [(ein leichtes Boot) durch Hinundherbewegen eines am Heck eingelegten Riemens fortbewegen]	godiller qc.
etw. wriggen [wricken]	godiller qc.
etw. zerfetzen	mettre qc. en lambeaux
etw. zu Ende führen	terminer qc. [démonstration, explication]
etw. zu Ende lesen [Buch, Blog, Zeitung]	achever de lire qc. [livre, blog, journal]
etw. zu essen bekommen	avoir qc. à manger
etw. zu Geld machen	monnayer qc.
etw. zu Papier bringen [schreiben]	mettre qc. sur le papier
etw. zu sich nehmen [essen]	prendre qc. [manger]
etw. zu trinken bekommen	avoir qc. à boire
etw. zu tun beabsichtigen	entendre faire qc. [avoir l'intention]
etw. zu tun gedenken	compter faire qc.
etw. zum Blühen bringen	faire prospérer qc.
etw. zum ersten Mal gebrauchen	étrenner qc.
etw. zum Gefrieren bringen	geler qc. [eau]
etw. zum Gerinnen bringen	coaguler qc.
etw. zur Gewohnheit werden	enraciner qc. [fig.] [une habitude]
etw. zur Kenntnis nehmen	prendre acte de qc.
etw. zurückstellen	remettre qc. en place
etw. zurücktun	remettre qc. en place
etwa	à peu près
etwa	environ
etwa	quelque
etwa / ungefähr dreißig	une trentaine
etwa acht	huitaine {f}
etwa dreißig Personen	quelque trente personnes
etwa hundert	une centaine
etwa vierzehn Tage	quinzaine {f} (de jours)
etwa vierzig [Personen, Seiten, Jahre]	une quarantaine [personnes, pages, années]
etwa zehn	une dizaine
etwa zwanzig Seiten {pl}	une vingtaine {f} de pages
etwas	quelque chose
etwas	quelque peu
etwas [ein wenig]	un peu
etwas [gehobener Grammatik-Stil]	rien [littéraire] [sans "ne"]
etwas [seinen Ärger] an jdm./etw. [Dat.] auslassen	s'en prendre à qn./qc. [colère]
etwas Ähnliches {n}	quelque chose de semblable
etwas anderes	autre chose
etwas draufhaben [ugs.]	assurer [fam.] [s'y connaître]
etwas ganz Neues	du jamais vu
etwas ins Lateinische übersetzen [Text, Spiel, Comic]	faire une version latine
Etwas ist faul. [ugs.] [schief sein]	Ça cloche. [fam.] [clocher]
etwas können [ugs.]	assurer [fam.] [s'y connaître]
Etwas liegt in der Luft.	Il y a quelque chose dans l'air.
etwas Neuartiges {n} [Besonderheit]	originalité {f} [élément original]
etwas noch nie Dagewesenes	du jamais vu
etwas Schönes träumen	faire un beau rêve
etwas tun können	parvenir à faire qc. [réussir]
etwas vom Kochen verstehen	s'y connaître en cuisine
etwas zu tief ins Glas geschaut haben [ugs.] [Redewendung]	avoir un coup dans le nez [fam.] [loc.]
etwas zum Naschen	des friandises
Etymologe {m}	étymologiste {m}
Etymologie {f}	étymologie {f}
Etymologin {f}	étymologiste {f}
etymologisch	étymologique
etymologisch	étymologiquement
EU-Konformitätserklärung {f}	déclaration {f} de conformité UE
EU-Norm {f}	norme {f} européenne <EN>
Euander {m} [Euandros]	Évandre {m}
Euandros {m}	Évandre {m}
euch	vous [objet direct, indirect] [familier]
Eudiometer {n}	eudiomètre {m}
euer	votre [possessif]
euer [Plural]	vos [pluriel]
Euganeer {pl}	Euganéens {m.pl} [Euganei]
Eugen {m}	Eugène {m}
Eugenik {f}	eugénisme {m}

« zurück

Seite 103 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Französisch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten