|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Online-Wörterbuch Französisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Französisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  
« zurückSeite 88 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Französisch-Wörterbuchweiter »
DeutschFranzösisch
etw. [Akk.] titrierentitrer qc.
etw. [Akk.] toastengriller qc. [pain]
etw. [Akk.] toasten [bes. Weißbrot in Scheiben rösten]toaster qc. [griller]
etw. [Akk.] tönenteinter qc. [modifier la coloration]
etw. [Akk.] töpfernfaçonner qc. [faire de la poterie]
etw. [Akk.] torpedierentorpiller qc.
etw. [Akk.] tragen [eine schwere Last]coltiner qc. [vieilli]
etw. [Akk.] tragen [Kosten, Risiko, Konsequenzen]assumer qc. [frais, risque, conséquences]
etw. [Akk.] trainieren [z. B. Fußball]s'entraîner à qc. [par ex. au football]
etw. [Akk.] trällernfredonner qc.
etw. [Akk.] tränken [Wasser geben] [Tiere]abreuver qc. [animal]
etw. [Akk.] transkribierentranscrire qc.
etw. [Akk.] transplantierentransplanter qc.
etw. [Akk.] transponierentransposer qc.
etw. [Akk.] transportierencharrier qc. [transporter]
etw. [Akk.] transportieren [weiterleiten]acheminer qc.
etw. [Akk.] treiben [Kupfer, Gold, Metall]repousser qc. [cuir, or, métal]
etw. [Akk.] treiben [Metall]emboutir qc. [métal]
etw. [Akk.] treideln [Schleppkahn]haler qc. [péniche]
etw. [Akk.] trennen [Grammatik; auch: Verbindung etc.]couper qc. [grammaire ; aussi : connexion, etc.]
etw. [Akk.] trockenlegen [entwässern]sécher qc. [drainer]
etw. [Akk.] trockenlegen [Sumpf]assécher qc. [marécage]
etw. [Akk.] trockenreibenfrotter qc. [pour sécher]
etw. [Akk.] trocknen [abtrocknen]essuyer qc. [sécher]
etw. [Akk.] trüben [Flüssigkeit, Laune etc.]troubler qc.
etw. [Akk.] trüffelntruffer qc.
etw. [Akk.] tun [machen]faire qc.
etw. [Akk.] tünchenbadigeonner qc. [mur] [de chaux]
etw. [Akk.] typisierentyper qc.
etw. [Akk.] übenrépéter qc. [pièce, concert]
etw. [Akk.] üben [Hirn, Muskeln]exercer qc.
etw. [Akk.] über den Haufen werfenchambouler qc. [fam.]
etw. [Akk.] über den Haufen werfen [Pläne]chambarder qc. [des projets]
etw. [Akk.] über etw. [Akk.] verteilen [Zahlungen, Arbeiten; über ein Jahr]échelonner qc. sur qc. [paiements, travaux ; sur un an]
etw. [Akk.] überall herumerzählencolporter qc.
etw. [Akk.] überbackengratiner qc.
etw. [Akk.] überbewerten [überschätzen]exagérer qc. [mérites, importance]
etw. [Akk.] überbewerten [überschätzen]surestimer qc.
etw. [Akk.] überbringenêtre porteur de qc. [transmettre qc.]
etw. [Akk.] überbringen [Botschaft, Nachricht]apporter qc. [nouvelle]
etw. [Akk.] überbringen [Botschaft, Nachricht]transmettre qc.
etw. [Akk.] überbrückenshunter qc.
etw. [Akk.] überbrücken [Sicherung]ponter qc. [fusible]
etw. [Akk.] überbrühenébouillanter qc. [légumes]
etw. [Akk.] überdauerntraverser qc. [littéraire] [subsister]
etw. [Akk.] überdauern [überleben]survivre à qc.
etw. [Akk.] überdehnendistendre qc.
etw. [Akk.] überdenkenreconsidérer qc.
etw. [Akk.] überdenkenréfléchir sur qc.
etw. [Akk.] überdenkenrepenser qc.
etw. [Akk.] überdenken [in Frage stellen]remettre qc. en cause
etw. [Akk.] überentwickelnsurdévelopper qc.
etw. [Akk.] überfliegen [auch fig.: Artikel etc.]survoler qc. [aussi fig. : article, etc.]
etw. [Akk.] überflutenenvahir qc. [eau]
etw. [Akk.] überfluteninonder qc.
etw. [Akk.] überflutennoyer qc. [terres]
etw. [Akk.] überfluten [Fluss, Meer]engloutir qc. [inondation]
etw. [Akk.] übergeben [aushändigen]délivrer qc.
etw. [Akk.] übergehen [über etw. hinweggehen]passer outre à qc.
etw. [Akk.] überheizen [eine Wohnung etc.]surchauffer qc. [un appartement, etc.]
etw. [Akk.] überhitzensurchauffer qc.
etw. [Akk.] überhöhen [Wirkung, Bedeutung]exagérer qc. [donner plus d'importance]
etw. [Akk.] überholen [überprüfen, Motor]réviser qc. [machine, moteur]
etw. [Akk.] überkrustengratiner qc.
etw. [Akk.] übermalenrecouvrir qc. de peinture
etw. [Akk.] übernehmen [Kosten, Aufgabe, Verantwortung]prendre qc. en charge
etw. [Akk.] übernehmen [Position, Funktion; Kosten, Risiko]assumer qc. [fonction, obligation ; frais, risque]
etw. [Akk.] übernehmen [sich um etw. kümmern]se charger de qc. [prendre sur soi la responsabilité ou le soin de qc.]
etw. [Akk.] übernehmen [Standpunkt, Brauch, Idee]adopter qc. [point de vue, mœurs, idée]
etw. [Akk.] übernehmen [Verantwortung]endosser qc. [responsabilité]
etw. [Akk.] übernehmen [Verantwortung]revendiquer qc. [responsabilité]
etw. [Akk.] übernehmen [zu Eigen machen]épouser qc. [fig.] [idée, principe]
etw. [Akk.] überprüfenvérifier qc.
etw. [Akk.] überprüfen [noch einmal durchsehen]revoir qc.
etw. [Akk.] überprüfen [revidieren]réviser qc. [texte, comptes]
etw. [Akk.] überquerentraverser qc.
etw. [Akk.] überqueren [Brücke, Meer]franchir qc. [pont, mer]
etw. [Akk.] überragensurplomber qc.
etw. [Akk.] überschattenassombrir qc. [fig.]
etw. [Akk.] überschreiben [mit einer Überschrift betiteln]intituler qc.
etw. [Akk.] überschreiten [Anzahl]excéder qc. [poids, durée]
etw. [Akk.] überschreiten [räumlich]franchir qc. [frontière, seuil, etc.]
etw. [Akk.] überschreiten [zeitlich; Frist etc.]dépasser qc. [outrepasser]
etw. [Akk.] überschwemmeninonder qc.
etw. [Akk.] überschwemmennoyer qc. [terres]
etw. [Akk.] überschwemmen [auch fig.]envahir qc. [eau] [aussi fig.]
etw. [Akk.] übersehen [nicht beachten]négliger qc.
etw. [Akk.] übersetzentraduire qc.
etw. [Akk.] überspannen [Brücke den Fluss]enjamber qc. [pont]
etw. [Akk.] überspringen [auslassen]faire l'impasse sur qc.
etw. [Akk.] überspringen [auslassen]sauter qc. [obstacle]
etw. [Akk.] übersteigen [überbieten]excéder qc. [dépasser]
etw. [Akk.] übersteigen [z. B. Fähigkeiten, Kenntnisse, Fantasie]dépasser qc. [surpasser]
etw. [Akk.] übersteigernexagérer qc.
etw. [Akk.] überstrapazieren [Rolle eines Schauspielers]surjouer qc. [un rôle au théâtre, au cinéma]
etw. [Akk.] überstreifen [schnell anziehen]enfiler qc. [fam.]
etw. [Akk.] überstürzen [Entscheidung]précipiter qc. [accélérer]
etw. [Akk.] übertragenrelayer qc.
etw. [Akk.] übertragen [Leidenschaft, Krankheit]communiquer qc. [contaminer]
etw. [Akk.] übertragen [Text, Idee, Haltung; in eine andere Schrift]reporter qc. [placer à un autre endroit ; transcrire]
« zurückSeite 88 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Französisch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung