dict.cc Wörterbuch :: Ende. :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Ende.

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Ende \| die Enden
NOUN	das eine Ende/andere Ende// [ohne Artikel] ein Ende/eines Ende// anderes Ende \| die beiden Enden/[ohne Artikel] beide Enden
SYNO	Ende \| Finale \| Aus \| Basta \| Ende ...
Ende \| Finale Aus \| Basta \| Ende \| Genug damit \| Punktum \| Schluss Abschluss \| Ende \| Ergebnis [von] \| Finitum \| Schluss \| Ziel [von] \| Zweck © OpenThesaurus.de

Ende {n} [räumlicher Abschluss]: bout {m} [d'un objet]
Ende {n}: fin {f}
terme {m} [fin]
Ende {n} [Endpunkt, Endstück]: extrémité {f} [la partie extrême, qui termine une chose]
Ende {n} [Zug, Prozession]: queue {f} [train, cortège]
am Ende [+Gen.]: au bout de {adv}
à l'issue de qc. {adv}
Ende Januar: fin janvier {adv}
am Ende jds. Kräften: à bout de force {adv}
am Ende von etw.^Dat.: au terme de qc. {adv}
bis zum Ende: jusqu'au bout {adv}
dem Ende zugehen: tirer à sa fin {verbe}
toucher à sa fin {verbe}
ein Ende haben: prendre fin {verbe}
etw.^Akk. zu Ende bringen: mettre fin à qc. {verbe}
etw.^Dat. ein Ende setzen: mettre le holà à qc. {verbe}
etw. zu Ende führen: terminer qc. {verbe} [démonstration, explication]
etw. zu Ende lesen [Buch, Blog, Zeitung]: achever de lire qc. {verbe} [livre, blog, journal]
zu Ende gehen: s'achever {verbe}
toucher à sa fin {verbe}
(am) Ende des Jahres: en fin d'année {adv}
am Ende der Mahlzeit: à la fin du repas {adv}
am Ende der Welt: au bout du monde {adv}
am Ende der Welt [örtlich]: au fin fond du monde {adv}
am Ende des Tages: en fin de journée {adv}
Ende gut, alles gut.: Tout est bien qui finit bien.
gegen Ende des Tages: en fin de journée
von Anfang bis Ende: de bout en bout {adv}
du début à la fin {adv}
d'un bout à l'autre {adv}
das Ende {f} der Welt [Weltuntergang]: la fin {f} du monde [destruction de la terre]
Das ist der Anfang vom Ende.: C'est le début de la fin.
Lasst den Vorhang herunter; die Farce ist zu Ende.: Tirez le rideau, la farce est jouée. [François Rabelais]citation
Nationalismus bedeutet am Ende immer Krieg.: Le nationalisme, c'est la guerre. [François Mitterrand]citation
Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.: Et ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours.
einer Sache ein Ende setzen: mettre un point final à qc. {verbe}
mit den Nerven am Ende sein: avoir une crise de nerfs {verbe}
mit seinem Latein am Ende sein [Redewendung]: être au bout de son latin {verbe} [loc.]
Beginn und Ende des Lebens: commencement et fin de la vie
Feiertag zum Ende des 1. Weltkriegs: jour {m} de l'Armistice [11 novembre]hist.
Gedenktag {m} zum Ende des 1. Weltkriegs: jour {m} du Souvenir [11 novembre]hist.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten