dict.cc Wörterbuch :: Erfolg :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Erfolg

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Erfolg \| die Erfolge
SYNO	Durchsetzung \| Erfolg \| Erfolg \| Hit ...
Durchsetzung \| Erfolg Erfolg \| Hit \| Klopper [ugs.] Bilanz \| Bilanzaufstellung \| Erfolg \| Ergebnis \| Jahresabschluss [wirtschaftlicher] Erfolg \| Fortune [frz.] [ugs.] [großer] Erfolg \| Gewinn \| Riesenerfolg \| Triumph Erfolg \| Fortuna \| Gelingen \| Heil \| Lorbeeren Aufsteller [schweiz.] \| Erfolg \| gute Neuigkeit \| positive Überraschung © OpenThesaurus.de

Erfolg {m}: succès {m}
réussite {f}
aboutissement {m}
Erfolg {m} [vor allem bei Liebesdingen]: exploit {m} [succès amoureux, souvent en pluriel]
Viel Erfolg!: Bonne chance !
Beaucoup de succès !
Bon courage ! [bon succès]
Voller Erfolg! [ugs.] [Gewonnen!]: Carton plein ! [fam.]
Erfolg haben: aboutir {verbe} [réussir]
faire un carton {verbe} [fig.]
Erfolg haben [Person]: réussir {verbe} [personne]
schulischer Erfolg {m}: réussite {f} scolaireéduc.
von Erfolg gekrönt: couronné de succès {adj}
bei jdm. Erfolg haben: avoir du succès auprès de qn. {verbe}
durchschlagenden Erfolg haben: faire merveille {verbe}
einen Erfolg erzielen: engranger un succès {verbe} [fig.]
etw.^Akk. als Erfolg werten: considérer qc. comme un succès {verbe}
großen Erfolg haben [Theaterstück, Film usw.]: cartonner {verbe} [fig.] [faire un tabac]
keinen Erfolg haben: réussir mal {verbe}
mit etw. Erfolg haben: avoir du succès avec qc. {verbe}
Weg {m} zum Erfolg: route {f} du succès
Das Stück hatte beim Publikum viel Erfolg.: La pièce a eu beaucoup de succès auprès du public.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten