dict.cc Wörterbuch :: Geld :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Geld

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Geld {n}: argent {m}
monnaie {f}
sous {m.pl} [fam.]
ohne Geld: désargenté {adj} [fam.] [sans argent]
(Geld) ranschaffen [ugs.] [Geld verdienen]: gagner du fric {verbe} [fam.]
(Geld) zusammenlegen [z. B. für ein Geschenk]: se cotiser {verbe} [p. ex. pour un cadeau]
Geld abheben: retirer de l'argent {verbe}
Geld ausleihen [erhalten]: emprunter de l'argent {verbe}
Geld ausleihen [geben]: prêter de l'argent {verbe}fin.
Geld kassieren: palper de l'argent {verbe} [fam.]
Geld sammeln: faire la quête {verbe}
Geld scheffeln [ugs.] [pej.]: amasser de l'argent {verbe}
Geld umtauschen: changer de l'argent {verbe}tourisme
Geld verdienen: gagner de l'argent {verbe}
Geld verwetten [hier verlieren]: perdre de l'argent des paris {verbe}jeux
Geld waschen [fig.]: blanchir de l'argent {verbe} [fig.]
Geld wechseln: changer de l'argent {verbe}tourisme
jdm. Geld borgen: prêter de l'argent à qn. {verbe}
jdm. Geld schulden: avoir une dette envers qn. {verbe} [financière]fin.
Haufen {m} Geld: magot {m} [argent]
aufs Geld erpicht: avide d'argent {adj}
Geld stinkt nicht.: L'argent n'a pas d'odeur.prov.
L'argent n'a point d'odeur.prov.
in Geld umsetzbar: monnayable {adj}
Zeit ist Geld.: Le temps, c'est de l'argent.prov.
(Geld) verschwenderisch ausgeben: en écosser {verbe} [aussi : les écosser] [dépenser avec prodigalité]
etw. zu Geld machen: monnayer qc. {verbe}
sich^Dat. Geld beschaffen: se procurer de l'argent {verbe}
von jdm. Geld erpressen: extorquer de l'argent à qn. {verbe}
zu Geld kommen: faire fortune {verbe} [richesses]
Geld- und Werttransport {m}: convoyage {m} de fondsfin.
Geld- und Werttransporter {m} [Fahrer]: convoyeur {m} de fondsoccup.
Geld-zurück-Garantie {f}: garantie {f} satisfait ou remboursécomm.
Es mangelt an Geld.: On manque d'argent.
Geld macht nicht glücklich.: L'argent ne fait pas le bonheur.prov.
Ich habe kein Geld.: Je n'ai pas d'argent.
(plötzlich) ohne Geld dastehen: se retrouver sans argent {verbe}
eine Stange Geld kosten [ugs.]: coûter bonbon {verbe} [fam.]
Geld vom Konto abheben: retirer de l'argent d'un compte {verbe}fin.
Geld wie Heu haben [Redewendung]: être plein aux as {verbe} [fam.] [loc.]
wieder zu Geld kommen: se remplumer {verbe} [fig.] [fam.] [financièrement]
Das Geld fällt nicht vom Himmel.: L'argent ne tombe pas du ciel.prov.
Das kostet eine hübsche Stange Geld. [ugs.]: Ça vaut bonbon. [fam.]
Geld macht nicht glücklich, aber es trägt dazu bei.: L'argent ne fait pas le bonheur, mais il y contribue.prov.
Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist.: Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut.prov.
nicht für alles Geld der Welt [Redewendung]: pas pour tout l'or du monde {adv} [loc.]
Wenn das Geld im Kasten klingt, die Seele aus dem Fegefeuer springt! [Johann Tetzel]: Sitôt que sonne votre obole, du feu brûlant l'âme s'envole. [littéralement : Lorsque l'argent résonne dans le coffre, l'âme bondit du Purgatoire.]citation
im Geld nur so schwimmen: être cousu d'or {verbe}
mit Geld um sich werfen [ugs.]: dépenser à tort et à travers {verbe}
sein Geld auf den Kopf hauen [Redewendung] [verjubeln]: claquer son argent {verbe} [fam.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten