dict.cc Wörterbuch :: Gewalt :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Gewalt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Gewalt \| die Gewalten
NOUN	die Gewalt [Gewalttätigkeit] \| -
SYNO	Beherrschung \| Gewalt \| Herrschaft ...
Beherrschung \| Gewalt \| Herrschaft \| Macht \| Stärke Gewalt \| Heftigkeit \| Karacho [ugs.] \| Kraft \| Schmackes [ugs.] \| Schwung \| Ungestüm \| Vehemenz \| Wucht © OpenThesaurus.de

Gewalt {f} [Gewalttätigkeit]: violence {f}
Gewalt {f} [Amts-, Befehlsgewalt]: autorité {f}dr.
Gewalt {f}: force {f} [violence]
Gewalt {f} [Macht]: puissance {f}dr.
mit Gewalt: de force {adv} [aussi : avec force, par (la) force]
häusliche Gewalt {f}: violence {f} domestique
häusliche Gewalt {f} [innerhalb einer Paarbeziehung]: violence {f} conjugale [aussi : violences conjugales]
höhere Gewalt {f}: force {f} majeureassur.dr.
rohe Gewalt {f}: force {f} brutale
sexuelle Gewalt {f}: violence {f} sexuelledr.
mit aller Gewalt: à bras raccourcis {adv}
unter jds. Gewalt geraten: passer sous la domination de qn. {verbe}pol.
Aufflackern {n} der Gewalt: flambée {f} de violence
Fall {m} höherer Gewalt: cas {m} de force majeure
Gewalt {f} gegenüber Frauen: violence {f} envers les femmesdr.
Verletzung {f} durch Gewalt [und deren physische Folgen]: traumatisme {m}méd.
etw.^Akk. in seine Gewalt bringen: se saisir de qc. {verbe} [s'emparer]
die Spirale {f} der Gewalt: l'engrenage {m} de la violence
Gewalt {f} in der Ehe: violence {f} conjugale [aussi : violences conjugales] [au sein d'un couple marié]
Mit List kann man einen Löwen fangen, mit Gewalt nicht einmal eine Grille.: Par la ruse on peut prendre un lion, par la force pas même un grillon.prov.
Respektlosigkeit lädt zu Respektlosigkeit ein, Gewalt animiert zu Gewalt.: Le manque de respect appelle au manque de respect. La violence incite à la violence. [Meryl Streep]citation
die Kontrolle / Gewalt über sein Fahrzeug verlieren: perdre le contrôle de son véhicule {verbe}
sich^Akk. in der Gewalt haben [Frau]: être maîtresse de soi {verbe}
sich in der Gewalt haben: se contrôler {verbe}
Gewalt und Leidenschaft: Violence et Passion [Luchino Visconti]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten