dict.cc Wörterbuch :: Kind :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Kind

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Kind \| die Kinder
SYNO	Abkömmling \| Heranwachsender \| Kind ...
Abkömmling \| Heranwachsender \| Kind \| Kleiner [ugs.] \| Knirps [ugs.] \| Nachkomme \| Nachwuchs \| Spross [ugs.] \| Sprössling © OpenThesaurus.de

Kind {n}: enfant {m}
gamin {m}
gosse {m} {f} [fam.] [enfant]
Kind {n} [weiblich]: enfant {f}
gamine {f}
behindertes Kind {n}: enfant {m} handicapé
eheliches Kind {n}: enfant {m} légitime
hochbegabtes Kind {n} [hier: intellektuell hochbegabt]: enfant {m} intellectuellement précoce <EIP>
nichteheliches Kind {n}: enfant {m} naturel
enfant {m} né hors mariage
unterhaltsberechtigtes Kind {n}: enfant {m} à chargeassur.
verwöhntes Kind {n}: enfant {m} gâté
verzogenes Kind {n}: enfant {m} mal élevé
ein Kind entführen: enlever un enfant {verbe}
ein Kind hüten: garder un enfant {verbe}
ein Kind legitimieren: légitimer un enfant {verbe}
ehelich geborenes Kind {n}: enfant {m} légitime
Kind {n} der Liebe [Wunschkind]: bb {m} d'amour [fam.] [enfant désiré]
Mutter-Kind-Pass {m} [österr.] [Mutterpass-Programm]: protection {f} maternelle et infantile <PMI>
das kleine brave Kind {n}: le petit enfant {m} sage
auf ein Kind aufpassen: garder un enfant {verbe}
Kind {n} aus erster Ehe: enfant {m} du premier lit
Kind {n} aus zweiter Ehe: enfant {m} du second lit
enfant {m} du second mariage
Als Kind war er sehr schüchtern.: Enfant, il était très timide.
Das Kind kann schon laufen.: L'enfant sait déjà marcher.
Das Kind suchte bei seiner Mutter Zuflucht.: L'enfant se réfugia auprès de sa mère.
Gebranntes Kind scheut das Feuer.: Chat échaudé craint l'eau froide.prov.
Sie erwartet ihr zweites Kind.: Elle est enceinte de son deuxième enfant.
Wer sein Kind lieb hat, züchtigt es.: Qui aime bien, châtie bien.prov.
Wir werden das Kind schon schaukeln. [ugs.] [Redewendung]: On va arranger l'affaire.
das Kind beim Namen nennen [fig.]: appeler les choses par leur nom {verbe} [fig.]
das Kind beim Namen nennen [Redewendung]: appeler un chat un chat {verbe} [loc.]
das Kind mit dem Bade ausschütten [Redewendung]: jeter le bébé avec l'eau du bain {verbe} [loc.]
das Sorgerecht für ein Kind haben: avoir la garde d'un enfant {verbe}dr.
ein Kind für ehelich erklären [Praxis in Deutschland bis 1998]: légitimer un enfant {verbe} [la mère perd la garde de l'enfant ; pratique obsolète]dr.
ein Kind in die Welt setzen [ugs.]: mettre au monde un enfant {verbe}
ein Kind zur Schule bringen: emmener un enfant à l'école {verbe}
ein Kind zur Welt bringen: mettre au monde un enfant {verbe}
einem Kind die Brust geben: nourrir un enfant au sein {verbe}
donner le sein à un enfant {verbe}
Nein, Obelix! ... Du bekommst keinen Zaubertrank. Ich habe dir tausendmal gesagt, dass du als kleines Kind hineingeplumpst bist!: Non, Obélix ! ... Tu n'auras pas de potion magique ! Je t'ai dit mille fois que tu étais tombé dedans étant petit !citationF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten