dict.cc Wörterbuch :: Länge :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Länge

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

die Länge | die Längen

lange: longtemps {adv}
longuement {adv}
Länge {f}: longueur {f}
longitude {f}géogr.
lange haltbar: (de) longue conservation {adj}
ziemlich lange: un bon moment {adv}
lange aufbleiben: veiller tard {verbe}
(lange) Betriebszugehörigkeit {f}: ancienneté {f} [employé]
(lange) Reise {f} [Rundreise]: périple {m}
lange Halskette {f}: sautoir {m} [long collier]
lange Laktationszeit {f} [besonders bei Ziegen]: lactation {f} longue [en caprin]agr.
lange Sandstrände {pl}: longues plages {f.pl} de sableVocVoy.
(für) wie lange: (pour) combien de temps {adv}
auf lange Sicht: à long terme {adv}
auf lange Sicht [langfristig]: à longue échéance {adv} [fig.]fin.
der Länge nach: en longueur {adv}
zu lange gekocht: trop cuit {adj} {past-p}cuis.
nicht lange fackeln [ugs.] [Redewendung]: ne pas y aller par quatre chemins {verbe} [loc.]
sich lange aufhalten: s'attarder {verbe}
lange, gerade Reihe {f}: enfilade {f}
(deswegen) noch lange nicht: pas pour autant {adv}
eine lange Nase machen [verspotten]: faire des pieds-de-nez {verbe}
etw. in die Länge ziehen: éterniser qc. {verbe} [discussion]
jdm. eine lange Nase drehen [Redewendung]: faire un pied de nez à qn. {verbe} [loc.]
jdm. eine lange Nase machen: faire un pied de nez à qn. {verbe}
sich lange bitten lassen: se faire tirer l'oreille {verbe} [fig.]
Darauf kannst du lange warten!: Tu peux toujours te brosser ! [fam.]
Das wird nicht lange auf sich warten lassen.: Ça ne va pas traîner.
Es ist (schon) lange her, dass ...: Ça fait (déjà) longtemps que ...
Ich habe das Fleisch zu lange schmoren lassen.: J'ai trop laissé cuire la viande.cuis.
Was treibst du denn so lange? [ugs.]: Mais qu'est-ce que tu fabriques ? [fam.] [avec impatience]
Wie lange wird es dauern ...?: Combien de temps faudra-t-il ... ?
alles auf die lange Bank schieben: procrastiner {verbe}
etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [Redewendung]: remettre qc. aux calendes grecques {verbe} [loc.]
etw. auf die lange Bank schieben [Redewendung]: remettre qc. à plus tard {verbe}
lange auf dem Programm stehen: tenir l'affiche {verbe}
schon lange im Beruf sein: être ancien dans le métier {verbe}
sich^Akk. in die Länge ziehen [andauern]: faire long feu {verbe} [loc.]
sich in die Länge ziehen: se prolonger {verbe} [guerre]
Der lange Blonde mit den roten Haaren: La moutarde me monte au nez [Claude Zidi]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten