Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Leben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Leben
leben
vivre {verbe}
exister {verbe} [personne]
Leben {n}
vie {f}
sève {f} [fig.] [vigueur]
abgekapselt leben
vivre confiné {verbe}
abgeschottet leben
vivre confiné chez soi {verbe}
enthaltsam leben
vivre dans l'abstinence {verbe}
jds. Leben verschonen
donner la vie à qn. {verbe} [faire grâce]
von etw.Dat. leben [fig.] [Darbietung, Organismus]
carburer à qc. {verbe} [fam.] [marcher aux émotions, au café]
wild leben
vivre à l'état sauvage {verbe}zool.
zurückgezogen leben
vivre à l'écart {verbe}
einfaches Leben {n}
mœurs {f.pl} simples
gemeinsames Leben {f}
vie {f} commune
gemeinschaftliches Leben {f}
vie {f} commune
kleinliches Leben {n}
vie {f} mesquine [péj.]
tägliches Leben {n}
vie {f} courante
vie {f} quotidienne
Lebe dein Leben!
Vis ta vie !
Nie im Leben!
Jamais de la vie !
auf jds. Kosten leben
parasiter qn. {verbe}
s'engraisser à la mangeoire de qn. {verbe} [expression]
das Leben hindurchleuchten
éclairer toute la vie {verbe}
im Überfluss leben
vivre dans l'opulence {verbe}
in Armut leben
vivre dans l'indigence {verbe}
in Eintracht leben
vivre dans la concorde {verbe}
in Wohngemeinschaft leben <WG>
habiter en colocation {verbe}
jdm. das Leben schenken [fig.]
donner la vie à qn. {verbe}
jdn. das Leben kosten
coûter la vie à qn. {verbe}
jdn./etw. am Leben erhalten
garder en vie qn./qc. {verbe}
sein Leben etw.Dat. widmen
consacrer sa vie à qc. {verbe}
sein Leben etw. weihen [sein Leben einer Sache widmen]
se vouer à qc. {verbe}
ums Leben kommen
périr {verbe}
von jdm. getrennt leben
vivre séparé de qn. {verbe}
ein glückliches Leben {n}
une vie {f} heureuse
ein lebenswertes Leben {n}
une vie {f} digne d'être vécue
Leben {n} der Muße
vie {f} oisive
Das Leben ist lebenswert.
La vie vaut la peine d'être vécue.
Das Leben ist teuer.
La vie est chère.
Wir werden (noch) leben.
Nous serons en vie.
auf engem Raum leben
être logé à l'étroit {verbe}
aus dem Leben scheiden
tirer sa révérence {verbe} [fig.]
das Leben schöner machen
rendre la vie plus belle {verbe}
ein wüstes Leben führen
mener une vie de débauche {verbe}
in gutem Einvernehmen leben
vivre en bonne entente {verbe}
in ständiger Angst leben
vivre dans l'angoisse {verbe}
ins Leben gerufen werden
voir le jour {verbe}
mit mehreren zusammen leben
vivre à plusieurs {verbe}
sichDat. das Leben versüßen
se rendre la vie plus douce {verbe}
sich das Leben nehmen [fig.]
se donner la mort {verbe} [fig.]
mettre fin à ses jours {verbe} [fig.]
unterhalb der Armutsgrenze leben
vivre au-dessous du seuil de pauvreté {verbe}
von der Substanz leben
vivre sur ses acquis {verbe}
Leben {n} nach dem Tod
vie {f} après la mortrelig.
Das macht das Leben lebenswert.
Ça redonne goût à la vie.
Die Zeit, in der wir leben, ist ereignisreich.
L'époque où nous vivons est riche en événements.
Dinge, die einem das Leben schwer machen
des choses qui vous gâchent la vie
Du hast mir das Leben gerettet.
Tu m'as sauvé la vie.
eine Frau, für deren Leben er sich interessiert
une femme à la vie de laquelle il s'intéresse
Er genießt das Leben in vollen Zügen.
C'est un sacré noceur.
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
Et sans doute ils vivent encore à l'heure qu'il est.citationlittérat.
Vorurteile haben ein zähes Leben.
Les préjugés ont la vie dure.
wie Gott in Frankreich leben
comme un coq en pâte {adv}loc.
être comme un coq en pâte {verbe}loc.
am Rand / Rande der Gesellschaft leben
vivre en marge de la société {verbe}
bei einem Unfall ums Leben kommen
mourir accidentellement {verbe}
das Leben eines Asketen führen
mener une vie d'ascète {verbe}
das Nötige zum Leben haben
avoir de quoi vivre {verbe}
in den Tag hinein leben
se laisser vivre {verbe}
in einem eheähnlichen Verhältnis leben
être pacsé {verbe}
in Saus und Braus leben [Luxus genießen]
péter dans la soie {verbe} [fam.] [fig.]
in Saus und Braus leben [ohne sich über die Konsequenzen Gedanken zu machen]
brûler la chandelle par les deux bouts {verbe}loc.
jdm. das Leben zur Hölle machen
faire vivre l'enfer à qn. {verbe}
mit jdm. in wilder Ehe leben
vivre en concubinage avec qn. {verbe}
sein Leben in den Griff bekommen [fig.]
prendre de l'empire sur soi-même {verbe} [fig.]
sich das Leben (unnötig) schwer machen
se compliquer la vie {verbe}
sich das Leben leichter machen
se faciliter la vie {verbe}
das Leben {n} in der Stadt
la vie {f} citadine
ein Mann {m}, für dessen Leben sie sich interessiert
un homme {m} à la vie duquel elle s'intéresse
Das Leben des Brian
Monty Python : La Vie de Brian [Terry Jones]Ffilm
Ich will mein Leben leben
L'amour n'est pas en jeu [John Huston]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten