dict.cc Wörterbuch :: Liebe :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Liebe

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	lieb \| lieber \| am liebsten lieber \| liebe \| liebes liebster \| liebste \| liebstes
NOUN	die Liebe \| - [Gefühl]/die Lieben [Personen; ugs. für Liebschaften]
NOUN	der Liebe/ein Lieber [Person] \| die Lieben
SYNO	[starke] Zuneigung \| Liebe \| Hingabe ...
[starke] Zuneigung \| Liebe Hingabe \| Leidenschaft \| Liebe © OpenThesaurus.de

Liebe {f}: amour {m}
alles Liebe [Grußformel]: (toutes mes) amitiés [formule de salut]
ich liebe: j'aime
Liebe Cécile, ... [Korrespondenz, persönl. Stil, Empfänger sehr gut bekannt]: Chère Cécile, ...
liebe Grüße [ugs.]: je t'embrasse / je vous embrasse [fam.] [lettre]
freie Liebe {f}: amour {m} libre
körperliche Liebe {f}: amour {m} physique
liebe Klasse {f}: classe charmante {f}éduc.
zärtliche Liebe {f}: tendresse {f} [affection]
Ich liebe dich!: Je t'aime !
Liebe Frau [Nachname], ... [Korrespondenz, freundlicher Stil, Empfänger näher bekannt]: Chère Madame, ...
Liebe macht blind.: L'amour est aveugle.prov.
vor Liebe vergehen: se pâmer d'amour {verbe}
deine große Liebe {f}: amour {m} de ta vie
der liebe Gott {m} [ugs.]: le bon Dieu {m} [fam.]relig.
Kind {n} der Liebe [Wunschkind]: bb {m} d'amour [fam.] [enfant désiré]
Liebe {f} meines Lebens: amour {m} de ma vie
Qualen {pl} der Liebe: affres {f.pl} de l'amour [littéraire]
Unsere Liebe Frau {f}: Notre-Dame {f}relig.
verhängnisvolle leidenschaftliche Liebe {f}: amour {m} fou
Ach du liebe Zeit! [ugs.]: Peuchère ! [mérid.]
Alte Liebe rostet nicht.: On revient toujours à ses premières amours.prov.
Er war ihre / seine große Liebe.: Il a été l'amour de sa vie.
Freundschaft endet manchmal in Liebe, aber selten Liebe in Freundschaft.: L'amitié finit parfois en amour, mais rarement l'amour en amitié.citationprov.
Ich liebe dich. Erinnere dich bitte stets daran.: Je t'aime. N'oublie jamais cela, je t'en prie.
Liebe dich selbst, und du wirst Freunde finden.: Aime-toi et tu auras des amis.prov.
Stell dir vor, ich liebe dich!: Je t'aime, figure-toi !
Wenn die Armut durch die Tür kommt, geht die Liebe durchs Fenster hinaus.: Quand la pauvreté entre par la porte, l'amour s'en va par la fenêtre.prov.
Wenn die Armut durch die Tür kommt, verschwindet die Liebe durch das Fenster.: Quand la pauvreté entre par la porte, l'amour s'en va par la fenêtre.prov.
Liebe {f} auf den ersten Blick: coup {m} de foudre [fig.] [loc.]
Akkorde der Liebe: La Chanson du passé [George Stevens]filmF
Clara Schumanns große Liebe: Passion immortelle [Clarence Brown]filmF
Ein Blatt Liebe: Une page d'amour [Émile Zola]littérat.F
Eine Geschichte von Liebe und Finsternis: Une histoire d'amour et de ténèbres [Amos Oz]littérat.F
Im Krieg und in der Liebe: Un mariage amateur [Anne Tyler]littérat.F
Lektion in Liebe: Une leçon d'amour [Ingmar Bergman]filmF
Liebe und Sommer: Cet été-là [William Trevor]littérat.F
Mathilde – Eine große Liebe: Un long dimanche de fiançailles [Jean-Pierre Jeunet]filmF
Reporter der Liebe: Le Chouchou du professeur [George Seaton]filmF
So einfach ist die Liebe nicht: Deux sœurs vivaient en paix [Irving Reis]filmF
Tyrannische Liebe [auch: Nachtclub-Affären]: Les Pièges de la passion [Charles Vidor]filmF
Was nützt die Liebe in Gedanken [Achim von Borries]: Parfum d'absinthefilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten