dict.cc Wörterbuch :: Macht :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Macht

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Macht \| [Stärke, Einfluss; Herrschaft, Gewalt] -/[Staaten; besondere oder geheimnisvolle Kräfte] die Mächte
SYNO	Einfluss \| Macht \| Kraft ...
Einfluss \| Macht Kraft \| Macht [über] Macht \| Mächtigkeit \| Potenz Beherrschung \| Gewalt \| Herrschaft \| Macht \| Stärke © OpenThesaurus.de

Macht {f}: pouvoir {m}
puissance {f}
force {f} [pouvoir]
Macht {f} [Einfluss]: emprise {f} [domination]
Macht {f} [über jdn.]: autorité {f} [pouvoir]
Macht nichts!: Tant pis !
Was macht ... ?: Que fait ... ?
Das macht nichts.: Ça ne fait rien. [fam.]
Das macht nichts. [ugs.]: Ça n'est pas bien grave. [fam.]
C'est pas grave. [fam.] [Ce n'est pas grave.]
Das macht Sinn. [ugs.]: Cela tombe sous le sens.
Ça a un sens. [fam.]
Ça a du sens. [fam.]
Gelegenheit macht Diebe.: L'occasion fait le larron.prov.
Liebe macht blind.: L'amour est aveugle.prov.
Not macht erfinderisch.: Nécessité est mère d'industrie.prov.
La nécessité est mère de l'invention.prov.
Wer macht was?: Qui fait quoi ?
auf jdn./etw. Macht ausüben: exercer une domination sur qn./qc. {verbe}
über jdn./etw. Macht haben: avoir prise sur qn./qc. {verbe}
Übergabe {f} der Macht [formelle Übergabe]: passation {f} des pouvoirsadm.pol.
Das macht fünfzig Euro. [ugs.]: Ça fait cinquante euros. [fam.]
Das macht man nicht.: Ça ne se fait pas. [fam.]
Das macht mich depressiv.: Ça me fout le bourdon. [fam.] [loc.]
Das macht sich gut.: Ça fait bien.
Geld macht nicht glücklich.: L'argent ne fait pas le bonheur.prov.
Kleinvieh macht auch Mist.: Les petits ruisseaux font les grandes rivières.prov.
Übung macht den Meister.: À force de forger on devient forgeron.prov.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.prov.
C'est en forgeant que l'on devient forgeron.prov.
Wie viel macht das? [ugs.]: Ça fait combien ? [fam.]
Das macht das Leben lebenswert.: Ça redonne goût à la vie.
Der Ton macht die Musik.: C'est le ton qui fait la musique.prov.
C'est le ton qui fait la chanson.prov.
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.: Une hirondelle ne fait pas le printemps.prov.
Er macht das so, wie es ihm gefällt.: Il fait comme bon lui semble.
Geld macht nicht glücklich, aber es trägt dazu bei.: L'argent ne fait pas le bonheur, mais il y contribue.prov.
Man macht in jedem Alter Dummheiten.: On fait des bêtises à tout âge.
Sie spricht gut, doch macht sie Grammatikfehler.: Elle parle bien, cependant elle fait des fautes de grammaire.
Was macht das schon, wenn ... ?: Qu'est-ce que ça peut bien faire que ... ? [fam.]
Was mich traurig macht, ist, dass ...: Ce qui me rend triste, c'est que ...
Wer nichts tut, macht auch keinen Fehler.: Il n'y a que celui qui ne fait rien qui ne se trompe jamais.prov.
Zehn minus zwei macht acht.: Dix moins deux font huit.
nach einem Staatsstreich die Macht ergreifen: prendre le pouvoir à la suite d'un coup d'Etat {verbe}
widerrechtlich die Macht an sich reißen: usurper le pouvoir {verbe}pol.
Möge die Macht mit dir sein!: Que la Force soit avec toi. [Star Wars]filmF
Venus macht Seitensprünge: Un caprice de Vénus [William A. Seiter]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten