dict.cc Wörterbuch :: Man :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Man

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

man: on {pron}
man ist: on est
Man muss ...: Il faut que ... [+subj.]
man sagt: on dit
Insel {f} Man: Île {f} de Mangéogr.
der Insel Man [nachgestellt]: mannois {adj}
man braucht nur ...: il suffit de ...
Man darf nicht ...: Il ne faut pas ...
man muss etw. tun: il faut faire qc.
Man sieht sich!: À plus ! [fam.] [À plus tard]
Man soll nicht [+Inf.]: Il ne faut pas [+inf.]
Man spricht Französisch.: On parle français.
Wo kann man ...?: Où peut-on ... ?
Isle of Man {f} [Insel des Mannes]: Île {f} de Mangéogr.
Darauf muss man achten.: Il faut faire attention.
Das macht man nicht.: Ça ne se fait pas. [fam.]
ehe man sich's versieht: sans même que l'on s'en rende compte
Man kann nie wissen!: On ne sait jamais !
Man lernt nie aus.: On en apprend tous les jours.
Man sollte ihn bestrafen.: Il faudrait le punir.
so viel man will: à discrétion {adv}
Was will man mehr! [Die Auswahl ist groß und gut]: Que demande le peuple ! [on ne peut pas demander mieux]
Was will man mehr?: Que demander de plus ?
wenn man so will: pour ainsi dire
Wie schreibt man das?: Comment ça s'écrit ? [fam.]VocVoy.
wohin man auch geht: où que l'on aille {adv}
Bewohner {m} der Insel Man: Mannois {m}
Bewohnerin {f} der Insel Man: Mannoise {f}
Auf diesem Weg gelangt man zum Wald.: Par ce chemin on accède à la forêt.
Auf Französisch sagt man anders.: Ça se dit autrement en français.
dabei hat man die Rechnung ohne jdn./etw. gemacht: c'était sans compter sur qn./qc.
Damit kann man keinen (Hund) hinter dem Ofen hervorlocken. [Redewendung] [Das ist nichts Neues]: Ça ne casse pas trois pattes à un canard. [loc.]
Das kann man wohl sagen!: Ça, on peut le dire.
Der große Jammer mit den Menschen ist, dass sie so genau wissen, was man ihnen schuldet, und so wenig Empfindung dafür haben, was sie anderen schulden. [Franz von Sales]: Il y a une grande misère dans les hommes, en ce qu'ils savent si bien ce qui leur est dû, et savent si peu ce qu'ils doivent aux autres. [François de Sales]citation
Diese Sache hätte man gewinnen müssen.: Cette affaire aurait due être gagnée.
Durch Schaden wird man klug.: On apprend en faillant.prov.
Er hat mehr getan, als man von ihm verlangt hat.: Il a amplement fait ce qu'on attendait de lui.
Er ist viel zu egoistisch, als dass man ihm helfen würde.: Il est trop égoïste pour qu'on l'aide.
Für diese Stelle braucht man jemanden Tatkräftiges.: Pour cet emploi, il faut quelqu'un d'efficace.
Hat man so was schon gesehen! [ugs.] [Redewendung]: Regardez-moi ça ! [fam.] [loc.]
Man hat die Waffe, womit er sich umgebracht hat, nicht wiedergefunden.: On n'a pas retrouvé l'arme avec laquelle il s'est suicidé.
Man hat, was man hat.: C'est toujours autant de pris.prov.
Man hat, was man hat. [ugs.]: C'est toujours ça de pris.prov.
Man kann ihm nichts vorwerfen.: On n'a rien à lui reprocher.
Man macht in jedem Alter Dummheiten.: On fait des bêtises à tout âge.
Man muss 200 Gramm Fleisch pro Person rechnen.: Il faut compter 200 grammes de viande par personne.
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [Redewendung]: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. [loc.]
Man muss dem Kampf gegen die Ausgrenzung Vorrang geben.: Il faut donner la priorité à la lutte contre l'exclusion.
Man muss den Dingen ins Auge sehen.: Il faut voir les choses en face.
Man muss die Dinge nehmen wie sie kommen.: Il faut prendre le temps comme il vient.prov.
Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist.: Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut.prov.
Man muss die Sache überschlafen. [Kommt Zeit, kommt Rat.]: La nuit porte conseil.
Man muss ihnen Bescheid sagen.: Il faut les prévenir.
Man muss sich an die Arbeit machen.: Il faut s'y mettre.
Man muss sich damit abfinden.: Il faut s'y faire.
Il faut s'y résigner.
Man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist.: Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.prov.
Man soll nicht Äpfel mit Birnen vergleichen.: Il ne faut pas mélanger torchons et serviettes.prov.
Man soll nicht derartige Vorurteile haben.: Il ne faut pas avoir de préjugés comme ça. [fam.]
Man sollte doch meinen, dass ...: Il me semble pourtant que ...
Man sollte jemanden nach dem Weg fragen.: On devrait demander le chemin à quelqu'un.
Man stellt eine beunruhigende Zunahme des Rassismus fest.: On constate une montée inquiétante du racisme.
nichts dagegen haben, wenn man etw.^Akk. tut: bien vouloir qu'on fasse qc.
ob man nun will oder nicht: qu'on le veuille ou non
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.: Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.prov.
Sie schickte (das), was man brauchte.: Elle a envoyé ce dont on avait besoin.
Wenn es ausreichen würde, dass man liebt ...: S'il suffisait d'aimer ...
Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit.: Quand on parle du loup, on en voit la queue.
Wie spricht man das aus?: Ça se prononce comment ? [fam.]
(ebenso gut könnte man) eine Stecknadel im Heuhaufen suchen [Redewendung]: (autant) chercher une aiguille dans une botte de foin {verbe} [loc.]
aus dem Alter heraus sein, in dem man etw. tut: avoir passé l'âge de faire qc. {verbe}
ausschlafen bis man genug davon hat: dormir tout son soûl {verbe}
das Beste geben, was man kann, (um / zu): faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe}
das Beste tun, was man kann, (um / zu) [ugs.]: faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe}
das Beste versuchen, was man kann, (um / zu): essayer du mieux qu'on peut (pour) {verbe}
einverstanden sein, dass man etw. tut: bien vouloir qu'on fasse qc. {verbe} [être d'accord]
jdn. treffen (den man bereits kennt): rejoindre qn. {verbe} [retrouver des gens dont on s'était séparé]
nicht wissen, wie man jdn. anzufassen hat: ne pas savoir par quel bout prendre qn. {verbe}
sehr gut wissen, wovon man spricht: parler en connaissance de cause {verbe}
so tun, als ob man etw. täte: faire semblant de faire qc. {verbe}
Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht]: L'Impossible Monsieur Bébé [Howard Hawks]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten