dict.cc Wörterbuch :: Mann :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Mann

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Mann \| die Männer/[veraltet, poet. oder hum.] Mannen/[mit Zahlenangaben] Mann
SYNO	Angetrauter \| Ehegatte \| Ehemann ...
Angetrauter \| Ehegatte \| Ehemann \| Gatte \| Gemahl \| Mann Herr \| Kerl [ugs.] \| Mann \| männlicher Mensch © OpenThesaurus.de

Mann {m}: homme {m}
bonhomme {m} [fam.]
Mann {m} [salopp: als burschikose Anrede, ohne persönlichen Bezug in Ausrufen des Staunens]: mec {m} [fam.]
Mann {m} [Ehemann]: mari {m}
dieser Mann: cet homme-là [l'homme en question]
alter Mann {m}: vieillard {m}
Ex-Mann {m} [auch: Exmann]: ex-mari {m}
kleiner Mann {m}: petit bonhomme {m}
zwölfter Mann {m} [Fußballjargon]: douzième homme {m} [jargon de football]sport
mein seliger Mann [veraltend]: feu mon mari [littéraire]
ein mutiger Mann {m}: un homme {m} brave
ein netter Mann {m}: un brave homme {m}
ein vitaler Mann {m}: un beau mâle {m}
Mann {m} mit Bart: barbu {m}
Mann {m} seines Wortes [Mann, der sein Versprechen hält]: homme {m} de parole
Mann {m} von Welt: mondain {m}
Selbst ist der Mann.: On n'est jamais si bien servi que par soi-même.prov.
von Mann zu Mann: d'homme à homme {adv}
den starken Mann spielen: rouler des mécaniques {verbe}
ein Mann {m} seines Kalibers: un homme {m} de sa trempe
Mann {m} in den Achtzigern: octogénaire {m}
Mann {m} in den Fünfzigern: quinquagénaire {m}
quinqua {m} [fam.] [quinquagénaire]
Mann {m} in den Neunzigern: nonagénaire {m}
Mann {m} in den Sechzigern: sexagénaire {m}
Mann {m} in den Siebzigern: septuagénaire {m}
Mann {m} in den Vierzigern: quadragénaire {m}
quadra {m} [fam.] [quadragénaire]
Mann {m} in den Zwanzigern [Alter]: homme {m} d'une vingtaine d'années
Alle Mann auf die Bühne! [ugs.] [auch fig.]: Tout le monde en scène !
Dieser Mann arbeitet sehr zuverlässig.: Cet homme est très sérieux dans son travail.
Er behauptet, diesem Mann schon begegnet zu sein.: Il veut avoir déjà rencontré cet homme.
ein Ekel zum Mann haben: avoir un mari abominable {verbe}
der Mann {m}, dem ich antworte: l'homme {m} auquel je réponds
ein Mann {m}, für dessen Leben sie sich interessiert: un homme {m} à la vie duquel elle s'intéresse
ein nicht sehr mutiger Mann {m}: un homme {m} pas très courageux
Gleichberechtigung {f} von Mann und Frau: égalité {f} des sexespol.sociol.
Der alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges]: Le Vieil Homme et la Merfilmlittérat.F
Der beste Mann [Film von 1948]: L'Enjeu [Frank Capra (film de 1948)]filmF
Der dritte Mann: Le Troisième Homme [roman Graham Greene, film Carol Reed]filmlittérat.F
Der falsche Mann: Le Faux Coupable [Alfred Hitchcock]filmF
Der Mann aus Kentucky: L'Homme du Kentucky [Burt Lancaster]filmF
Der Mann der Friseuse: Le Mari de la coiffeuse [Patrice Leconte]filmF
Der Mann im braunen Anzug: L'Homme au complet marron [Agatha Christie]littérat.F
Der Mann ohne Eigenschaften [Robert Musil]: L'Homme sans qualitéslittérat.F
Der Mann ohne Vergangenheit: L'Homme sans passé [Aki Kaurismäki]filmF
Der Mann, der nie krank war: L'Homme sans maladie [Arnon Grunberg]littérat.F
Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte]: L'Homme qui en savait trop [Alfred Hitchcock]filmF
Der Marathon-Mann: Marathon Man [John Schlesinger]filmF
Ein Mann und eine Frau: Un homme et une femme [Claude Lelouch]filmF
Mann auf dem Balkon, Boulevard Haussmann: L'homme au balcon, boulevard Haussmann [Gustave Caillebotte]artsF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten