dict.cc Wörterbuch :: Meinung :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Meinung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Meinung \| die Meinungen
SYNO	Anschauung \| Ansicht \| Gutachten ...
Anschauung \| Ansicht \| Gutachten \| Meinung \| Statement \| Stellungnahme Anschauung \| Ansicht \| Auffassung \| Betrachtungsweise \| Meinung \| Position \| Sichtweise \| Standpunkt © OpenThesaurus.de

Meinung {f}: avis {m}
opinion {f}
jds. Meinung verbreiten: se faire l'écho de qn. {verbe}
eigene Meinung {f}: opinion {f} personnelle
öffentliche Meinung {f}: opinion {f} publiquesociol.
schlechte Meinung {f}: piètre opinion {f}
vorgefaßte Meinung {f}: idée {f} reçue
Ihrer Meinung nach: à votre avis
meiner Meinung nach: selon moi
à mon avis
à mon sens {adv}
d'après moi
à mon goût {adj} [avis]
geteilter Meinung sein: avoir des avis différents {verbe}
seine Meinung ändern: se raviser {verbe}
changer d'avis {verbe}
retourner sa veste {verbe} [fam.]
seine Meinung sagen: dire sa pensée {verbe}
dire ce qu'on pense {verbe}
seine Meinung wechseln: changer son fusil d'épaule {verbe} [fam.] [loc.]
sich jds. Meinung anschließen: se ranger à l'avis de qn. {verbe}
meiner bescheidenen Meinung nach: selon mon humble opinion {adv}
à mon humble avis {adv} <àmha>
der Meinung sein, dass ...: juger que ... {verbe}
considérer que ... {verbe}
die Meinung vertreten, dass [dafür sein, sich wünschen]: être d'avis que {verbe} [+subj.]
jdm. (gehörig) seine Meinung sagen: dire son fait à qn. {verbe} [fam.] [cf. dire ses quatre vérités]
jdm. ordentlich die Meinung sagen [ugs.]: dire ses quatre vérités à qn. {verbe} [fam.] [loc.]
jdn. in seiner Meinung bestärken: affermir qn. dans son opinion {verbe}
mit jdm. einer Meinung sein: être du même avis que qn. {verbe}
sich^Dat. eine Meinung bilden: se forger une opinion {verbe}
von seiner Meinung abgehen: se rétracter {verbe} [se dédire]
Das war schon immer ihre Meinung.: Elle n'a jamais varié sur ce point.
Ich bin der Meinung, dass ...: Je suis d'avis que ...
Ich bin ganz Ihrer Meinung.: Je suis entièrement de votre avis.
Je suis tout à fait de votre avis.
Nur Narren ändern ihre Meinung nicht.: Il n'y a que les fous qui ne changent pas d'avis.prov.
sich^Dat. eine Meinung über etw. bilden: se faire une opinion sur qc. {verbe}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten