dict.cc Wörterbuch :: Menschen :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Menschen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Mensch \| die Menschen
SYNO	Leute \| Menschen \| Personen \| Volk
Leute \| Menschen \| Personen \| Volk © OpenThesaurus.de

Menschen-: humain {adj}
Menschen {pl}: hommes {m.pl} [être humain]
alle Menschen: tous les hommes
viele Menschen {pl}: beaucoup de gens {m.pl}
zigtausende Menschen {pl}: des dizaines de milliers d'hommes
mit Menschen überfüllt [Straße, Platz]: noir de monde {adj}
schwarz von Menschen: noir de monde {adv}
vom Menschen verursacht [beeinflusst]: anthropique {adv}géogr.
von Menschen wimmeln: être noir de monde {verbe}
ein Haufen {m} Menschen [ugs.]: une tripotée {f} de gens [fam.]
Menschen fressendes Ungeheuer {n}: ogre {m}
Tausende {pl} von Menschen: milliers {m.pl} de personnes
ungeheuer viele Menschen {pl}: énormément de gens {m.pl}
sich mit Menschen füllen: se peupler {verbe} [fig.]
aufrechte Haltung {f} beim Menschen: station {f} verticale de l'homme
Essensausgabe {f} für bedürftige Menschen: restos {m.pl} du cœur
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.citation
Der große Jammer mit den Menschen ist, dass sie so genau wissen, was man ihnen schuldet, und so wenig Empfindung dafür haben, was sie anderen schulden. [Franz von Sales]: Il y a une grande misère dans les hommes, en ce qu'ils savent si bien ce qui leur est dû, et savent si peu ce qu'ils doivent aux autres. [François de Sales]citation
Die Straße wimmelt von Menschen.: La rue est noire de monde.
Es wimmelte nur so von Menschen.: C'était noir de monde.
In der Zukunft werden die Menschen viel älter werden.: À l'avenir les gens deviendront beaucoup plus âgés.
Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele?: Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme ? [Marc 8:36]bibleprov.
einen Keil zwischen zwei Menschen treiben [Redewendung]: semer la zizanie entre deux personnes {verbe} [loc.]
zu den Menschen gehören, die: être du nombre des personnes qui {verbe}
betreutes Wohnen {n} für ältere Menschen: foyer-logement {m} pour personnes âgées
eine (wie aufgereiht nebeneinandersitzende) Gruppe {f} (von Menschen): une belle brochette {f}
Erklärung {f} der Menschen- und Bürgerrechte (von 1789): Déclaration {f} des Droits de l'Homme et du Citoyen (de 1789) <DDHC>dr.hist.pol.
Die Bestie im Menschen: La bête humaine [Émile Zola]littérat.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten