dict.cc | German-French dictionary | Dictionnaire Allemand-Français - Letter N

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Französisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Französisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Französisch
N-Methyl-2-pyrrolidon {n} <NMP>	N-méthyl-2-pyrrolidone {f} <NMP>
Na endlich! [ugs.]	Ce n'est pas trop tôt ! [fam.]
Na gut!	Fort bien !
na ja	bof [fam.]
na ja!	eh bien !
Na los!	Allez-y !
Na und?	Et alors ?
Na und?	Et après ?
Na und?	Pis ? [fam.] [can.] [Et puis quoi ?]
Na, dann los!	En route !
Na, dann los!	On y va !
Na, so was! [ugs.]	Ça alors ! [fam.]
Na, was machst du denn so?	Bon ! Qu'est-ce que tu deviens ?
Na, wenn schon!	Allons donc !
Na, wie geht's? [ugs.] [Was machst du denn so?]	Que deviens-tu ? [fam.] [Qu'est-ce que tu deviens ?]
Naan {m}	naan {m}
Nabe {f}	moyeu {m}
Nabel {m}	nombril {m}
Nabelschnur {f}	cordon {m} ombilical [Funiculus umbilicalis]
Nabelschnurvorfall {m}	procidence {f} du cordon
Nabelschwein {n}	pécari {m} [Tayassuidae]
Nabenschaltung {f}	moyeu {m} à vitesses intégrées
Nabob {m}	nabab {m} [littéraire]
nach [+Dat.]	selon [d'après]
nach [gemäß]	d'après
nach [räumlich]	à
nach [zeitlich]	après
nach Ablauf	au terme
nach Ablauf von zwei Jahren	au bout de deux ans révolus
nach Alkohol stinken	dégager des relents d'alcool
nach Alkohol stinken	empester l'alcool
nach Alkohol stinken	puer l'alcool
nach allen Regeln der Kunst [Redewendung]	selon (toutes) les règles de l'art [fam.] [loc.]
nach allen Seiten lächeln	distribuer des sourires à la ronde
nach allgemeiner Auffassung	de l'avis général
nach altem Brauch	traditionnellement
nach altem Rezept	à l'ancienne
nach alter Sitte	traditionnellement
nach althergebrachter Art	à l'ancienne
nach Art [+Gen.]	à l'instar de
nach Art des Hauses [nachgestellt]	fait maison
nach Augenmaß	à vue d'œil
nach Augenmaß zeichnen	dessiner à vue
nach Aussage [+Gen.]	au dire de
nach Aussage [+Gen.]	d'après les dires de
nach außen hin	en apparence
nach außen hin [Erscheinungsbild, Verhalten]	extérieurement [apparence, comportement]
nach außen hin nicht in Erscheinung treten	se tenir dans la coulisse / les coulisses [côté caché]
nach Belieben	à discrétion
nach Belieben	comme vous voulez
nach Belieben [z. B. salzen, pfeffern]	à volonté
nach Berlin	à (destination de) Berlin
nach bestem Vermögen [meinem etc.]	de mon mieux [ton, son, etc.]
nach Christus <n. Chr.>	après Jésus-Christ <ap. J.-C.>
nach deinem Geschmack	à ton gré [goût]
Nach dem Bankett	Après le banquet [Yukio Mishima]
nach dem Kalten Krieg	post-guerre froide
Nach dem letzten Aufstand. Ein Bericht [Hans Erich Nossack]	Avant la dernière révolte
nach dem Muster [+Gen.]	à l'instar de
nach dem Tode (erfolgend)	à titre posthume
nach den Worten [+Gen.]	d'après les dires de
nach der Geburt [nachgestellt]	post-partum
nach Dienstjahren [Auflistung]	par ordre d'ancienneté
nach draußen	dehors
nach Einbruch der Dunkelheit	à la nuit close [littéraire]
nach Einbruch der Dunkelheit	à la nuit tombée
nach einem Staatsstreich die Macht ergreifen	prendre le pouvoir à la suite d'un coup d'Etat
nach einer halben Stunde	au bout d'une demi-heure
nach einer Pause	après une pause
nach einer Studie	d'après une étude
nach einer Weile	au bout d'un moment
nach Erhalt des Visums	après obtention du visa
nach etw. [Dat.]	au terme de qc.
nach etw. [Dat.] [nach Abschluss; zeitliches Ende]	à l'issue de qc.
nach etw. [Dat.] dürsten [geh.] [auch fig.]	avoir soif de qc. [aussi fig.]
nach etw. [Dat.] dürsten [geh.] [auch fig.]	être assoiffé de qc. [aussi fig.]
nach etw. [Dat.] fühlen [greifen]	porter la main à qc.
nach etw. [Dat.] fühlen [tasten]	chercher qc. à tâtons
nach etw. [Dat.] gieren	convoiter qc.
nach etw. [Dat.] Heimweh haben	avoir la nostalgie de qc.
nach etw. [Dat.] hungern [fig.]	avoir soif de qc. [fig.]
nach etw. [Dat.] lechzen [geh.]	brûler de qc. [fig.] [éprouver un désir intense]
nach etw. [Dat.] riechen	sentir qc. [répandre une odeur de]
nach etw. [Dat.] schmecken	avoir un goût de qc.
nach etw. [Dat.] stinken	puer qc.
nach etw. [Dat.] streben	rechercher qc. [perfection, honneurs]
nach etw. [Dat.] streben [trachten]	aspirer à qc. [ambitionner]
nach etw. [Dat.] tasten	chercher qc. à tâtons
nach etw. [Dat.] tasten	chercher qc. en tâtonnant
nach etw. [Dat.] trachten [geh.] [Rache, Ruhm]	aspirer à qc. [vengeance, gloire]
nach etw. anstehen	faire la queue pour qc.
nach etw. gierig sein	être avide de qc.
nach etw. hungern [fig.]	avoir faim de qc.
nach etw. umschalten [z. B. nach Köln umschalten]	passer (qc.) à qc. [p. ex. passer l'antenne à Cologne]
nach etw. verlangen	avoir grande envie de qc.
nach etw. verlangen [geh.]	désirer vivement qc.
nach Europa gelangen	gagner l'Europe
nach Feierabend	après le travail
nach Frankreich	en France [aller en France]
nach Hause gehen	rentrer

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Französisch-Wörterbuch

weiter »

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers