dict.cc | German-French dictionary | Dictionnaire Allemand-Français - Letter O

Home

New Website

About

Französisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Französisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Französisch
O nein!	Ah non alors !
O-Beine {pl}	jambes {f.pl} arquées
O-Ring {m}	joint {m} torique
o. k. / O. K.	O. K. / o. k.
Oase {f}	oasis {f}
Oase {f} des Friedens	havre {m} de paix
ob	si
ob [+Gen.] [selten auch +Dat.] [geh.] [veraltend] [wegen]	dépassé [à cause de]
ob (nun) ... oder ...	que ce soit ... ou ...
ob man nun will oder nicht	qu'on le veuille ou non
Obdach {n}	abri {m}
obdachlos	sans abri
Obdachlose {f}	S.D.F. {f} [sans domicile fixe]
Obdachlose {f}	sans-abri {f}
Obdachlose {f}	SDF {f} [sans domicile fixe]
Obdachlosenasyl {n}	foyer {m} [hébergement pour personnes sans-abri]
Obdachlosenasyl {n}	foyer {m} d'accueil et d'hébergement pour sans-abri
Obdachloser {m}	S.D.F. {m} [sans domicile fixe]
Obdachloser {m}	sans-abri {m}
Obdachloser {m}	sans-logis {m}
Obdachloser {m}	SDF {m} [sans domicile fixe]
Obdachlosigkeit {f}	absence {f} de domicile fixe
Obdachlosigkeit {f}	manque {m} d'abri
Obduktion {f}	autopsie {f}
Obelisk {m}	obélisque {m}
Obelix {m} [Asterix]	Obélix {m} [Astérix de Goscinny & Uderzo]
Obelix auf Kreuzfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 30]	La galère d'Obélix
Obelix GmbH & Co. KG [Asterix, Ausgabe Nr. 23]	Obélix et compagnie
oben	au-dessus
oben	en dessus
oben	en haut
oben [auf der Oberfläche]	à la surface
oben auf / an [+Dat.]	en haut de
oben auf dem Berg	au sommet de la montagne
oben erwähnt	précité
oben erwähnt	susmentionné
oben genannt	précité
oben genannt	susdit
oben links	en haut à gauche
oben ohne [ugs.]	seins nus
oben ohne [ugs.]	topless
oben rechts	en haut à droite
oben von dem Fernsehturm	du haut de la tour de télévision
Oben-ohne-Bedienung {f}	serveuse {f} topless
obenauf	dessus
obenauf [an der Oberfläche]	à la surface
obenauf sein [ugs.]	être en pleine forme [fam.]
obendrein	de plus
obendrein	de surcroît
obendrein	en prime
obendrein	par surcroît
obendrein	par-dessus le marché [fam.]
Ober {m} [veraltend]	garçon {m} [serveur]
Oberamtsperson {f} [Schweiz] [regional] [Regierungspräsident]	préfet {m}
Oberarm {m}	arrière-bras {m} [rare] [bras]
Oberarm {m}	bras {m} [arrière-bras]
Oberarmknochen {m}	humérus {m}
Oberarzt {m} [schweiz.]	chef {m} de clinique [suisse]
Oberärztin {f} [schweiz.]	cheffe {f} de clinique [suisse]
Oberbefehlshaber {m}	généralissime {m}
Oberbegriff {m}	terme {m} générique
Oberdeck {n}	pont {m} supérieur
Oberdeck {n}	tillac {m} [vieilli]
Oberdeck {n} [Doppeldeckerbus etc.]	impériale {f} [d'un autobus, etc.]
obere [-r, -s]	supérieur [plus haute]
obere Einflussstauung {f}	syndrome {m} de la veine cave supérieure
obere gastrointestinale Blutung {f}	hémorragie {f} digestive haute <HDH>
obere Gliedmaße {f} [Arm]	membre {m} supérieur [bras]
obere Preisklasse {f}	haut {m} de gamme
Oberer See {m}	lac {m} Supérieur
Oberfläche {f}	surface {f}
Oberfläche {f} [Flächenausdehnung]	superficie {f}
Oberflächenabfluss {m}	ruissellement {m} de surface
Oberflächenbehandlung {f}	traitement {m} de surface
Oberflächenrauheit {f}	rugosité {f} de surface
Oberflächenversiegelung {f}	finition {f} de surface
oberflächlich	de surface [fig.]
oberflächlich	superficiel
oberflächliche Beugesehne {f}	tendon {m} fléchisseur superficiel
oberflächliche Verletzung {f}	blessure {f} superficielle
Oberflügel {m}	manchon {m}
Oberfranken {n}	Haute-Franconie {f}
Oberfräse {f}	défonceuse {f}
obergäriges Bier {n}	bière {f} de fermentation haute
Obergrenze {f}	plafond {m} [fig.] [limite]
Obergriff {m}	prise {f} en pronation
oberhalb von	en amont de
Oberhand {f}	supériorité {f}
Oberkellner {m}	maître {m} d'hôtel
Oberkeule {f}	haut {m} de cuisse
Oberkiefer {m}	mâchoire {f} supérieure
Oberkiefer {m}	maxillaire {m}
Oberkommando {n}	haut commandement {m} [sur ordre du Führer]
Oberkörper {m}	buste {m}
Oberkörper {m}	torse {m}
Oberlauf {m}	cours {m} supérieur
Oberleder {n} [eines Schuhs]	empeigne {f} [d'une chaussure]
Oberleitung {f}	caténaire {f}
Oberleutnant {m}	lieutenant {m}
Oberlicht {n}	abat-jour {m} [lucarne]

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Französisch-Wörterbuch

weiter »

Add a translation to the French-German dictionary

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers