dict.cc Wörterbuch :: Ordnung :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Ordnung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Ordnung \| die Ordnungen
SYNO	Anordnung \| Ordnung \| Regelmäßigkeit ...
Anordnung \| Ordnung \| Regelmäßigkeit Bewertung \| Ordnung \| Priorisierung Ordnung \| Ordnungsprinzip \| Regelmäßigkeit \| Systematik © OpenThesaurus.de

Ordnung {f}: ordre {m}
Ordnung {f} [Vorschrift]: règlement {m}
in Ordnung: vu {adj} [d'accord]
in Ordnung [ordentlich]: en ordre {adv}
In Ordnung. [Einverstanden.]: D'accord.
öffentliche Ordnung {f}: ordre {m} public
die Ordnung wiederherstellen: rétablir l'ordre {verbe}
etw.^Akk. in Ordnung bringen: ajuster qc. {verbe}
régulariser qc. {verbe}
etw.^Akk. in Ordnung bringen [aufräumen]: ranger qc. {verbe} [objet, chambre]
etw.^Akk. in Ordnung bringen [z. B. Kleidung]: arranger qc. {verbe} [réparer]
in Ordnung sein [hier bes.: den Vorschriften entsprechen]: être en règle {verbe} [être en ordre, être correct]
Das geht in Ordnung! [ugs.]: Ça marche ! [fam.]
die öffentliche Ordnung stören: troubler l'ordre public {verbe}
etw.^Akk. wieder in Ordnung bringen [Frisur]: rajuster qc. {verbe} [coiffure]
Ist bei Ihnen alles in Ordnung?: Vous allez bien ? [Tout est okay ?]
seine Kleidung wieder in Ordnung bringen [vor dem Spiegel]: se rajuster {verbe} [devant une glace]
wieder in Ordnung kommen / bringen [Angelegenheit, Streit, Situation]: s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, dispute, situation]
Die natürliche Ordnung der Dinge: L'Ordre naturel des choses [António Lobo Antunes]littérat.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten