dict.cc | Wörterbuch Französisch-Deutsch | Dictionnaire Allemand-Français - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Französisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 99 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Französisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Französisch
stationär [Behandlung]	hospitalier [traitement]
stationär [ortsfest]	fixe [installation]
stationär [unveränderter Zustand]	stationnaire [état]
stationäre Aufnahme {f}	hospitalisation {f}
stationäre Einweisung {f}	hospitalisation {f}
Stationierung {f}	déploiement {m}
statisch	statique
statisch bestimmt	isostatique [statiquement déterminé]
Statist {m}	figurant {m}
Statistik {f}	statistique {f}
Statistiken erstellen	faire des statistiques
statistisch	statistique
statistisch	statistiquement
Stativ {n}	statif {m}
Stativ {n}	trépied {m} technique
statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]	en guise de [à la place de]
statt [+Gen.]	à la place de
Statt mit deinen Eltern zu essen, würde ich ja noch lieber ein Fußballspiel anschauen.	Plutôt que manger avec tes parents, je regarderais un match de foot.
statt zu	plutôt que [au lieu]
stattdessen	à la place
Stätte {f}	site {m}
stattfinden	avoir lieu
stattfinden	se dérouler
stattfinden	se tenir [avoir lieu]
statthaft	licite
statthaft	loisible
Statthalter {m}	gouverneur {m}
stattlich	cossu [maison, intérieur]
stattlich [beeindruckend]	imposant
stattlich [Mensch]	bien découplé [homme]
stattlicher Wuchs {m}	gabarit {m} imposant [fam.] [personne imposante]
stattliches Aussehen {n}	prestance {f} [aspect extérieur]
Statue {f}	statue {f}
Statuette {f}	statuette {f}
Statur {f}	stature {f} [personne]
Status {m}	statut {m}
Status {m} [Zustand]	état {m} [statut]
Status {m} quo	statu {m} quo
Status {m} quo	statuquo {m} [var. orth.]
Statuskonsum {m}	consommation {f} ostentatoire
Statussymbol {n}	symbole {m} de standing
Statuszeile {f}	barre {f} d'état
Stau {m}	encombrement {m} [de circulation]
Stau {m} [Verkehrsstau]	bouchon {m}
Stau {m} [Verkehrsstau]	embouteillage {m}
Stau {m} [Wasser, Autos]	retenue {f} [bouchon]
Stau {m} in beiden Fahrtrichtungen	bouchon {m} dans les deux sens
Staub {m}	poussière {f}
Staub aufwirbeln	soulever de la poussière
Staub wischen	faire la poussière
Stauband {n}	garrot {m}
Staubbeutel {m}	anthère {f}
Staubblatt {n}	étamine {f}
Staubblätter {pl}	étamines {f.pl}
Staubfaden {m}	filet {m}
Staubfluse {f}	peluche {f} [fam.] [flocon de poussière]
Staubflusen {pl} [Staubknäuel]	chaton {m} [amas de poussière]
Staubgefäß {n}	étamine {f}
staubig	poussiéreux
Staubkorn {n}	grain {m} de poussière
Staubkorn {n}	poussière {f} [grain de poussière]
Staublunge {f} [Pneumokoniose]	pneumoconiose {f}
staubsaugen	passer l'aspirateur
Staubsauger {m}	aspirateur {m}
Staubsaugerroboter {m}	robot {m} aspirateur
Staubsturm {m}	tempête {f} de poussière
Staubtuch {n}	chiffon {m} à poussière
Staubwedel {m} [aus Federn]	plumeau {m}
Staubwirbel {m}	tourbillon {m} de poussière
Staubwischen {n}	dépoussiérage {m}
Staubwischen {n}	époussetage {m}
Staubwolke {f}	nuage {m} de poussière
Staubzucker {m} [Puderzucker]	sucre {m} glace
Stauchdraht {m}	fil {m} à refouler
Staudamm {m}	barrage {m}
Staudämme {pl}	barrages {m.pl}
Staude {f} [mehrjährig lebende / perennierende, krautige, winterharte höhere Pflanze]	plante {f} vivace [plante herbacée pérennant, dont la souche vit plusieurs années]
Stauden-Lupine {f}	lupin {m} à folioles nombreuses [Lupinus polyphyllus]
Stauden-Lupine {f}	lupin {m} des jardins [Lupinus polyphyllus]
Staudengärtnerei {f}	pépinière {f} à plantes vivaces
Staunen {n}	émerveillement {m}
Staunen {n}	étonnement {m}
Staunen {n} [starke Verwunderung]	stupéfaction {f} [étonnement]
Stauraum {m}	espace {m} de rangement
Stausee {m}	lac {m} de barrage
Stauung {f}	engorgement {m} [sang, sérosité, etc.]
Steak {n}	bifteck {m}
Steak {n}	steak {m}
Steakmesser {n}	couteau {m} à steak
Stealthflugzeug {n}	avion {m} furtif
Stealthing {n} [heimliches Abziehen des Kondoms]	retrait {m} non consenti du préservatif
Stealthing {n} [heimliches Abziehen des Kondoms]	stealthing {m} [anglicisme] [retrait non consenti du préservatif]
Stearin {n}	stéarine {f}
Stearinsäure {f}	acide {m} stéarique
stechen [Sonne] [heiß brennen]	taper (dur) [soleil]
Stechen {n}	épreuve {f} de barrage
Stechen {n} [Schmerz]	élancement {m} [douleur]
stechend	fulgurant [douleur]
stechend [Schmerz]	lancinant [douleur]
stechende Schmerzen verursachen	élancer [causer des élancements]

« zurück

Seite 99 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Französisch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten