dict.cc Wörterbuch :: Schuld :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Schuld

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Schuld \| die Schulden
NOUN	die Schuld [Verantwortung] \| -
VERB	die Verantwortung/Schuld tragen \| trug die Verantwortung/Schuld// die Verantwortung/Schuld trug \| die Verantwortung/Schuld getragen

Schuld {f} [Unrecht]: tort {m}
Schuld {f} [Zahlungsverpflichtung]: dette {f}
Schuld {f}: culpabilité {f}
créance {f}compt.fin.
Schuld {f} [Verschulden]: faute {f}
Schuld {f} [Verantwortlichkeit]: responsabilité {f}
Schuld {f} [Sündenschuld]: offense {f} [péché]relig.
schwebende Schuld {f}: dette {f} flottantefin.
verjährte Schuld {f}: dette {f} prescritedr.
Wer hat Schuld?: À qui la faute ?
an etw.^Dat. Schuld haben: être responsable de qc. {verbe}
an etw.^Dat. schuld haben [alt]: être responsable de qc. {verbe}
an etw.^Dat. schuld sein: être responsable de qc. {verbe}
an etw.^Dat. schuld sein [Sache]: être à l'origine de qc. {verbe}
in jds. Schuld stehen: avoir une dette envers qn. {verbe} [morale]philos.relig.
jdm. die Schuld geben: s'en prendre à qn. {verbe} [en vouloir]
jdm. die Schuld zuschieben: rejeter la faute sur qn. {verbe}
jdm. eine Schuld erlassen: remettre une dette à qn. {verbe}
tenir qn. quitte d'une dette {verbe}
Es ist meine Schuld.: C'est (de) ma faute.
Wessen Schuld ist es?: À qui la faute ?
die Schuld auf jdn. schieben: rejeter la faute sur qn. {verbe}
jdm. die Schuld für etw. geben: rendre qn. responsable de qc. {verbe}
sich einer Schuld entledigen: s'acquitter d'une dette {verbe}
sich von Schuld reinwaschen: se disculper {verbe}
Ich bin schuld daran, dass ...: C'est par ma faute que ...
Ich bin tief in Ihrer Schuld.: Je vous suis infiniment obligé.
Ich stehe tief in Ihrer Schuld.: Je vous suis infiniment obligé.
die Schuld auf sich nehmen: se poser en coupable {verbe}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten