dict.cc Wörterbuch :: Seite! :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Seite!

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Seite \| die Seiten
SYNO	S. \| Seite \| Flanke \| Flügel ...
S. \| Seite Flanke \| Flügel \| Rand \| Seite © OpenThesaurus.de

Seite {f} <S.> [Buch etc.]: page {f} <p.>
Seite {f}: côté {m}
aspect {m}
Seite {f} [Fläche]: face {f} [côté]
Seite {f} [einer Gleichung]: membre {m} [d'une équation]math.
auf dieser Seite: de ce côté {adv}
auf jds. Seite sein: être du côté de qn. {verbe}
etw.^Akk. zur Seite ziehen [öffnen]: écarter qc. {verbe} [rideaux]
jdm. jdn. zur Seite geben: adjoindre qn. à qn. {verbe}
jdn. zur Seite drängen: pousser qn. {verbe} [bousculer]
zur Seite gehen [ausweichen]: se ranger {verbe} [s'écarter]trafic
zur Seite rücken: se pousser {verbe}
zur Seite treten: s'effacer {verbe} [personne, pour laisser passer]
auf der anderen Seite: de l'autre côté {adv}
auf der gegenüberliegenden Seite: à l'opposé {adv}
auf der linken Seite: sur la gauche {adv}
du côté gauche {adv}
auf der rechten Seite: au côté droit {adv}
du côté droit {adv}
auf Seite 10 oben: en haut de la page 10
einer auf jeder Seite: chacun de part et d'autre
Auch die andere Seite muss etwas tun.: L'autre camp doit également consentir un effort.
auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite: d'un côté ..., de l'autre côté
d'un côté ..., d'un autre côté
Die aufgerufene Seite existiert nicht. Entschuldigung!: Désolé, cette page n'existe pas.internet
Die Seite wurde nicht gefunden.: Page introuvable.internet
Rutsch mal ein Stück zur Seite! [ugs.]: Pousse-toi un peu ! [fam.]
auf die andere Seite hinüberführen: conduire de l'autre côté {verbe}
auf die andere Seite hinübersteigen: passer de l'autre côté {verbe}
auf die andere Seite überlaufen: passer de l'autre côté {verbe} [de la barricade]
die Ecke einer Seite umknicken [ein Eselsohr machen]: corner une page {verbe}
jdm. eine Person zur Seite stellen: adjoindre une personne à qn. {verbe}
Die andere Seite der Hoffnung: L'Autre Côté de l'espoir [Aki Kaurismäki]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten