dict.cc Wörterbuch :: Te am :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Te am

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Te | am

Hallo? [am Telefon]: Allô ?
gleich [zeitlich: in, am, nach]: dès {prep}
Bade- [am Meer]: balnéaire {adj}
niedergestreckt [schwer verletzt am Boden liegend]: terrassé {adj} {past-p} [mettre à terre en frappant]
deplaciert [veraltet] [unangebracht, unpassend, fehl am Platz]: déplacé {adj} [inconvenant, incongru, se sentir déplacé dans un milieu]
deplatziert [unangebracht, unpassend, fehl am Platz]: déplacé {adj} [inconvenant, incongru, se sentir déplacé dans un milieu]
Früh- [am Morgen]: matinal {adj}
spätnachmittags [spät am Nachmittag]: en fin d'après-midi {adv}
Stand! [beim Klettern am Standplatz eingehängt sein]: Vaché !alpin.
tags [am Tag]: de jour {adv}
zuletzt [am Ende]: à la fin {adv}
(jdn.) zurückrufen [auch am Telefon]: rappeler (qn.) {verbe}
etw.^Akk. aufgeben [am Schalter, ein Telegramm u. ä.]: expédier qc. {verbe} [au guichet, un télégramme, etc.]
etw.^Akk. einstellen [am Bild]: cadrer qc. {verbe} [photographie, télévision, cinéma]photo.
etw. wricken [(ein leichtes Boot) durch Hinundherbewegen eines am Heck eingelegten Riemens fortbewegen]: godiller qc. {verbe}naut.
dranbleiben [ugs.] [am Telefon, Radio]: rester à l'écoute {verbe}télécom.
dranbleiben [ugs.] [am Telefon]: ne pas quitter {verbe} [rester en ligne]télécom.
flutschen [ugs.] [wie am Schnürchen laufen]: aller comme sur des roulettes {verbe} [fam.]
Braut {f} [am Hochzeitstag]: mariée {f}
Blitz {m} [am Himmel]: éclair {m}météo.
Sohle {f} [am Fuß]: plante {f} [du pied]anat.
Türhüter {m} [Amtsdiener] [am Hof, Parlament, Gericht]: huissier {m} [garde]occup.
Abmeldung {f} [am System, Logoff]: clôture {f} [de séance]compt.
Gesprächspartner {m} [am Telefon]: correspondant {m} [par téléphone]
Sperre {f} [am Bahnsteig]: portillon {m} [dans le métro]
Takt {m} [am Fließband]: cadence {f} [à la chaîne]
Gepäckausgabe {f} [am Flughafen]: carrousel {m} [à l'aéroport]
Übersetzung {f} [am Fahrrad]: braquet {m} [d'un vélo]bicyc.
Vesper {f} {n} [südd.] [Zwischenmahlzeit am Nachmittag]: goûter {m} [ici : collation plutôt substantielle, le plus souvent salée]cuis.
Dämpfer {m} [Filz am Klavier]: étouffoir {m}mus.
Bündchen {n} [am Ärmel]: poignet {m}textile
Abwärmen {n} [Übungen am Ende einer Trainingseinheit]: retour {m} au calme [exercice de récupération]sport
Aphärese {f} [Verlust am Wortanfang]: aphérèse {f} [perte au début d'un mot]ling.
Badeort {m} [am Meer]: station {f} balnéaire
Bahnschranke {f} [am schienengleichen Straßenübergang]: barrière {f} de passage à niveautrafictrains
Bauinschrift {f} [am Fenster- oder Türsturz]: inscription {f} sur le linteau [de portes ou fenêtres]arch.
Befiederung {f} [am Ende eines Pfeils]: empenne {f} [sur le talon d'une flèche]armes
Bündchen {n} [am Hals]: col {m}textilevêt.
Dornfortsatz {m} [am Wirbel]: processus {m} épineux [Processus spinosus]anat.zool.
Erntedankfest {n} [kirchliches Fest am Schluss der Ernte]: jour {m} d'action de grâce [pour les moissons et les récoltes]relig.
Gepäckträger {m} [am Fahrrad etc.]: porte-bagages {m}bicyc.
Geschäftsessen {n} [am Abend]: dîner {m} d'affaires
Immaterialgüterrecht {n} [Rechte am geistigen Eigentum]: droit {m} de la propriété intellectuelledr.
Knöchel {m} [am Fuß]: malléole {f}anat.
Laufkatze {f} [am Kranausleger]: chariot {m} de grue
Luftbefeuchter {m} [aufgehängte Schale am Heizkörper]: saturateur {m} [réservoir accroché au radiateur]
Lunula {f} [am Fingernagel]: lunule {f}méd.
Mischdüse {f} [Endstück am Wasserhahn]: brise-jet {m} [bout du robinet]
mousseur {m} [bout du robinet]tech.
Nachtwache {f} [Dienst am Krankenbett]: veillée {f} de nuit
Narrenbein {n} [schweiz.] [Musikantenknochen] [Ellennerv am Ell(en)bogen]: épicondyle {m} médialanat.
Plattfuß {m} [ugs.] [fig.] [am Reifen]: pneu {m} à plat
Querfortsatz {m} [am Wirbel]: processus {m} transverse [Processus transversus]anat.zool.
Schulbeginn {m} [am Morgen]: début {m} des courséduc.
début {m} des heures de courséduc.
Schutthalde {f} [Verwitterungsmaterial am Fuße von steilen Berghängen und Felspartien]: talus {m} d'éboulis [masse de débris anguleux couvrant un versant plan en pente et mis en place par gravité]géol.
Strahlregler {m} [Endstück am Wasserhahn]: brise-jet {m} [bout du robinet]
Unterwasserarchäologie {f} [am Meeresboden]: archéologie {f} sous-marinearchéo.sci.
Wachstumskritik {f} [Theorien der Kritik am Wirtschaftswachstum]: décroissance {f} [théorie remettant en cause la croissance économique]pol.
Wasserstrahlregler {m} [Endstück am Wasserhahn]: brise-jet {m} [bout du robinet]
Windfang {m} [Eingang am Haus]: sas {m} d'entréearch.
beim Aufstehen [am Morgen]: au lever {adv}
nahtlos bräunen [am ganzen Körper]: faire du bronzage intégral {verbe}
sich^Akk. wälzen [am Boden, im Schmutz]: se rouler {verbe} [par terre, dans la boue]
kleine Zwischenmahlzeit {f} [am Nachmittag]: goûter {m}
letztes Loch {n} [pej.] [Ort am Ende der Welt]: trou {m} paumé [fam.] [péj.] [lieu]
in der Praxis [Ausbildung am Arbeitsplatz]: sur le tas {adv} [fam., souvent péj.] [apprentissage]
im Gespräch sein [am Telefonieren sein]: être en communication {verbe}
jdn. am Schlafittchen packen [ugs.] [auch falsch: am Schlawittchen]: attraper qn. par le colback {verbe}
Bleiben Sie bitte dran! [am Telefon]: Ne quittez pas ! [au téléphone]
Mit wem spreche ich? [am Telefon]: C'est de la part de qui ? [au téléphone]
Wen darf ich melden? [am Telefon]: C'est de la part de qui ? [au téléphone]télécom.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten