dict.cc Wörterbuch :: Treten :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Treten

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Treten \| -
VERB	treten \| trat \| getreten [ich] trete \| [du] trittst \| [jd./etw.] tritt \| [wir] treten \| [ihr] tretet \| [sie] treten [Imperativ Sg.] tritt \| [Imperativ Pl.] tretet [Konjunktiv I] trete [Konjunktiv II] träte
SYNO	ausschlagen [Pferd] \| strampeln ...
ausschlagen [Pferd] \| strampeln \| treten \| um sich treten stampfen \| treten [auf] \| zertrampeln [ugs.] \| zertreten © OpenThesaurus.de

auf etw.^Akk. treten [z. B. Gaspedal]: appuyer sur qc. {verbe} [p. ex. accélérateur]
auf etw. treten [den Fuß setzen]: marcher sur qc. {verbe}
zutage treten: affleurer {verbe}
Treten Sie ein!: Entrez !
an jds. Stelle treten: remplacer qn. {verbe}
etw.^Akk. mit Füßen treten [auch fig.]: fouler qc. aux pieds {verbe} [aussi fig.]
in Aktion treten: entrer en lice {verbe} [fig.]
in jds. Fußstapfen treten: suivre les brisées de qn. {verbe}
marcher sur les traces de qn.
in Kraft treten: entrer en vigueur {verbe}
in Verhandlungen treten: engager des négociations {verbe}
ins Fettnäpfchen treten: mettre les pieds dans le plat {verbe}
jdm./jdn. ans Schienbein treten: donner à qn. un coup de pied dans le tibia {verbe}
jdn./etw. mit Füßen treten [fig.]: piétiner qn./qc. {verbe} [fig.] [ne pas respecter]
zur Seite treten: s'effacer {verbe} [personne, pour laisser passer]
in jds. Fußstapfen treten [fig.]: emboîter le pas à qn. [fig.]
an die Stelle jds./etw. treten: se substituer à qn./qc. {verbe}
auf den Plan treten: entrer en lice {verbe} [fig.]
auf der Stelle treten: piétiner {verbe}
auf die Bremse treten [ugs.] [Redewendung]: freiner des quatre fers {verbe} [fam.] [loc.]
in den Ruhestand treten: prendre sa retraite {verbe}
in den Weiberorden treten [veraltet]: [se marier] {verbe} [femme]
in die Eisen treten [Redewendung]: écraser la pédale de frein {verbe} [fig.] [fam.]auto
jdm. in den Arsch treten [vulg.]: botter le cul à qn. {verbe} [vulg.]
jdn. in den Hintern treten [ugs.]: botter les fesses de qn. {verbe} [fam.]
mit jdm. in Kontakt treten: entrer en relation avec qn. {verbe}
mit jdm. in Verbindung treten: entrer en relation(s) avec qn. {verbe}
mit jdm./etw. in Wettbewerb treten: entrer en concurrence avec qn./qc. {verbe}
über die Ufer treten: déborder {verbe}
mit jdm. vor den Altar treten [heiraten]: aller à l'autel avec qn. {verbe} [se marier]
mit jdm./etw. in den Konflikt treten: entrer en conflit avec qn./qc. {verbe}
nach außen hin nicht in Erscheinung treten: se tenir dans la coulisse / les coulisses {verbe} [côté caché]
sich^Dat. die Füße warm treten [um sich aufzuwärmen]: battre la semelle {verbe} [pour se réchauffer les pieds]
sich nicht auf die Füße treten lassen: ne pas se laisser marcher sur les pieds {verbe}prov.
vor Ungeduld von einem Fuß auf den anderen treten: trépigner {verbe}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten