dict.cc | German-French dictionary | Dictionnaire Allemand-Français - Letter U

Home

New Website

About

Französisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Französisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Französisch
U-Bahn {f}	métro {m}
U-Bahn-Eingang {m}	bouche {f} de métro
U-Bahn-Netz {n}	réseau {m} de métro
U-Bahnhof {m} [U-Bahn-Station] <U-Bf., U-Bhf.>	station {f} de métro
U-Boot {n}	sous-marin {m}
U-Form Bestuhlung {f}	sièges {m.pl} en forme U
U-Haft {f} [Untersuchungshaft]	détention {f} provisoire
U-Straßenbahn {f}	prémétro {m}
Übel {n}	mal {m} [maladie, malaise] [sans pl]
übel dransein [ugs.]	être dans de sales draps
übel gelaunt	désaccordé
übel gelaunt sein	être d'une humeur de chien [fam.]
übel gelaunt sein	être mal luné [fam.]
übel mit jdm. umspringen [ugs.]	mettre qn. à mal
übel riechend	malodorant
übel sein [Brechreiz haben] [+Dat.]	avoir un haut-le-cœur
übel sein [Übelkeit]	avoir mal au cœur
Übelkeit {f}	écœurement {m} [nausée]
Übelkeit {f}	haut-le-cœur {m}
Übelkeit {f}	nausée {f}
übellaunig	désaccordé
übelriechend [Rsv.]	malodorant
Übeltäter {m}	malfaiteur {m}
Übeltäter {m} [Ganove]	malfrat {m} [fam.]
übelwollend	maléfique
üben [Spielen eines Instruments etc.]	s'exercer [s'entraîner]
üben [trainieren] [Spielen eines Instruments etc.]	s'entraîner
üben [durch Übung lernen]	faire ses gammes [fig.]
über	au-dessus de
über	par
über	sur
über [oder durch] eine Person	par le truchement de qn./qc.
über [thematisch]	au sujet de
über alle Maßen	éperdument
über alle Maßen	extrêmement
über alles	par-dessus tout
über alles Erwarten	au delà de toute espérance
über Berg und Tal [Redewendung]	par monts et par vaux [loc.]
über das ganze Gesicht lächeln [fig.]	sourire de toutes ses dents [fig.]
über den Berg sein [fig.]	avoir passé le cap [difficile]
Über den Dächern von Nizza	La Main au collet [Alfred Hitchcock]
über den Daumen gepeilt	à vue de nez [fam.]
über den Jordan gehen [ugs.]	casser sa pipe [fam.]
über den Rand schwappen	déborder [verre, tasse, liquide]
über den Rand von etw. hinausragen	déborder qc.
Über die Demokratie in Amerika	De la démocratie en Amérique [Alexis de Tocqueville]
über die Ebene fegen [Wind]	balayer la plaine [vent]
über die Festtage	pendant les fêtes
über die Jahre hinweg	pendant des années
über die Maßen	extrêmement
über die Maßen	outre mesure
über die Ufer treten	déborder
über dieses und jenes reden [Redewendung] [ein zwangloses Gespräch betreffend]	parler à bâtons rompus [loc.]
über eine Mauer klettern	escalader un mur
über einen Fluss setzen	passer une rivière
über einen Fluss setzen	traverser une rivière
über einen Graben setzen	franchir un fossé
über einen Graben setzen	sauter un fossé
über etw. [Akk.] (miteinander) plaudern	deviser de qc. [littéraire]
über etw. [Akk.] / [Dat.] grübeln	ruminer qc. [fig.]
über etw. [Akk.] befinden	décider de qc. [littéraire]
über etw. [Akk.] berichten	faire le récit de qc.
über etw. [Akk.] berichten	narrer qc. [littéraire]
über etw. [Akk.] Bescheid wissen	être au courant de qc.
über etw. [Akk.] bestimmen	décider de qc.
über etw. [Akk.] diskutieren	discuter de qc.
über etw. [Akk.] einig werden	se mettre d'accord sur qc.
über etw. [Akk.] entscheiden	décider de qc.
über etw. [Akk.] entsetzt sein	être épouvanté de qc.
über etw. [Akk.] froh sein	se féliciter de qc.
über etw. [Akk.] gehen [überschreiten]	franchir qc. [frontière, seuil]
über etw. [Akk.] glücklich sein	se féliciter de qc.
über etw. [Akk.] hinweggehen [übergehen]	passer outre à qc.
über etw. [Akk.] immer wieder nachgrübeln	remâcher qc. [fig.] [ressasser]
über etw. [Akk.] nachdenken	réfléchir sur qc.
über etw. [Akk.] nachdenken [eine Entscheidung suchen]	réfléchir à qc.
über etw. [Akk.] nachdenken [nachsinnen]	méditer qc.
über etw. [Akk.] pikiert sein	être vexé à cause de qc.
über etw. [Akk.] räsonieren [sich wortreich und tiefschürfend äußern]	épiloguer sur qc.
über etw. [Akk.] schreiben	écrire sur qc.
über etw. [Akk.] schwadronieren	pérorer au sujet de / sur qc. [péj.]
über etw. [Akk.] sprechen	parler de qc.
über etw. [Akk.] steigen	enjamber qc.
über etw. [Akk.] Stillschweigen bewahren	garder le silence sur qc.
über etw. [Akk.] stolpern [straucheln]	s'encoubler sur qc. [suisse] [trébucher]
über etw. [Akk.] straucheln	achopper sur qc.
über etw. [Akk.] straucheln [geh.]	s'encoubler sur qc. [suisse] [trébucher]
über etw. [Akk.] vergnügt sein	être content de qc. [heureux]
über etw. [Dat.] brüten [fig.]	ruminer qc. [fig.]
über etw. beunruhigt sein	être ennuyé par qc.
über etw. debattieren	débattre de qc.
über etw. diskutieren	débattre qc.
über etw. diskutieren	discuter sur qc.
über etw. erfreut sein	être enchanté de qc.
über etw. erzürnt sein	être en colère à propos de qc.
über etw. hinaus	au-delà de qc. [fig.]
über etw. hinweg	par-dessus qc.
über etw. in Unruhe geraten	s'alarmer de qc.
über etw. informiert werden	être informé de qc.
über etw. murren	renâcler à qc.

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Französisch-Wörterbuch

weiter »

Add a translation to the French-German dictionary

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers