dict.cc Wörterbuch :: Und sonst :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Und sonst

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Und | sonst

andernfalls [sonst]: sinon {adv}
bloßfüßig [österr.] [sonst veraltend]: pieds nus {adv}
Chapeau! [schweiz., sonst eher bildungsspr.: Hut ab!]: Chapeau ! [fam.]
hienieden [bes. österr., sonst veraltet oder hum.]: ici-bas
hienieden [bes. österr., sonst veraltet]: en ce bas monde {adv}
inskünftig [schweiz.] [sonst veraltet]: à l'avenir {adv}
minim [schweiz.] [sonst veraltet] [geringfügig]: minime {adj}
jdn./etw. dressieren [ein Tier, sonst pej.]: dresser qn./qc. {verbe} [rendre docile un animal, sinon péj. et fam.]
etw.^Akk. retournieren [österr., sonst geh.]: retourner qc. {verbe}
Keks {m} [österr., sonst selten: {n}]: biscuit {m}cuis.
Coiffeur {m} [schweiz., sonst geh.]: coiffeur {m}occup.
Gendarm {m} [österr.] [sonst veraltet]: gendarme {m}
Leintuch {n} [schweiz., sonst regional]: drap {m}
Mätresse {f} [historisch, sonst pej.]: maîtresse {f}
Patisserie {f} [auch Pâtisserie] [schweiz., sonst veraltet]: pâtisserie {f}cuis.
Sauce {f} [österr.] [schweiz.] [sonst bes. fachspr.]: sauce {f}cuis.
Clique {f} [Musikzug, sonst pej.]: clique {f} [ensemble de musiciens (qui défilent), sinon : péj.]
Ehewirt {m} [regional, sonst veraltet] [Ehemann]: époux {m}
Friseuse {f} [ugs., sonst veraltet]: coiffeuse {f}occup.
Haschkeks {m} [österr., sonst selten: {n}] [ugs.]: space cake {m} [fam.] [anglicisme]drog.
Hinterhaupt {n} [besonders Anatomie, sonst geh.]: occiput {m}anat.
Hofrat {m} [österreichischer Amtstitel, sonst nur historisch]: conseiller {m} de la cour
Hofrätin {f} [österreichischer Amtstitel, sonst nur historisch]: conseillère {f} de la cour
Knabe {m} [schweiz., sonst geh.]: garçon {m}
Konterfei {n} [scherzh.] [sonst veraltet]: portrait {m}
Kremieren {n} [schweiz., sonst veraltet]: crémation {f}
Leibeserziehung {f} [österr. amtsspr.] [sonst veraltet]: éducation {f} physiqueéduc.sport
Liederlichkeit {f} [oft pej.] [auch noch hum., sonst veraltet] [ausschweifender Lebenswandel]: libertinisme {m} [en tant que mode de vie] [cf. libertinage]
Misogynie {f} [Medizin, Psychologie, sonst geh.]: misogynie {f}psych.
Mittagsmenu {n} [schweiz.] [sonst veraltet]: menu {m} de midicuis.
menu {m} du midicuis.
Pelerine {f} [ärmelloser Umhang; schweiz., sonst veraltend für Regenmantel]: pèlerine {f}vêt.
Plafond {m} [österr.] [sonst regional] [Zimmerdecke]: plafond {m}
Schiebelehre {f} [österr.] [schweiz.] [sonst selten] [Messschieber]: pied {m} à coulisseoutil.
calibre {m} à coulisse [pied à coulisse]outil.
Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [österr., schweiz., sonst veraltet od. regional]: hôpital {m}
Trottoir {n} [schweiz.] [sonst veraltend o. regional]: trottoir {m}
Verdankung {f} [schweiz.] [sonst selten] [Dank zum Abschied in einer Runde]: remerciements {m.pl}
Wägen {n} [schweiz.] [sonst fachspr.] [Wiegen]: pesage {m}
Wegzehrung {f} [nur religiös gebraucht, sonst veraltet]: viatique {m} [seulement religieux sinon vieux]relig.
um etw.^Akk. ansuchen [österr.] [sonst veraltend]: solliciter qc. {verbe} [demander]
Vereinsamung {f} von jdm. [jdm. meist im Plural; sonst eher: Vereinsamung jds.]: solitude {f} de qn.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten