dict.cc Wörterbuch :: Wagen :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Wagen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Wagen \| die Wagen/[südd., österr. auch] Wägen
VERB	wagen \| wagte \| gewagt
SYNO	Hänger \| Wagen \| Waggon \| Wagon ...
Hänger \| Wagen \| Waggon \| Wagon \| Wägeli [schweiz.] seinen Mut zusammennehmen \| sich ein Herz fassen \| sich trauen \| sich überwinden \| wagen \| über seinen Schatten springen [sich] herantrauen [an] \| [sich] wagen [an] \| ausprobieren \| austesten \| erproben \| hineinschnuppern \| probieren \| sein Glück versuchen [ugs.] \| testen \| versuchen [sich] aus dem Fenster lehnen [ugs.] \| [sich] wagen [an] \| Risiko auf sich nehmen \| auf schmalem Grat wandern \| in tiefes Wasser gehen \| mutig sein \| riskieren \| trauen Auto \| Automobil \| Blechbüchse [ugs.] \| Kalesche [ugs.] \| Karre [ugs.] \| Kiste [ugs.] \| Kutsche [ugs.] \| PKW \| Personenkraftwagen \| Personenwagen \| Pkw \| Schlitten [ugs.] \| Spritschlucker [ugs.] \| Wagen \| fahrbarer Untersatz [ugs.] © OpenThesaurus.de

etw.^Akk. wagen: oser qc. {verbe}
aventurer qc. {verbe} [remarque]
risquer qc. {verbe} [hasarder]
etw.^Akk. wagen [etw. versuchen]: tenter qc. {verbe} [risquer qc.]
Wagen {m}: wagon {m}trains
Wagen {m} [Lager, Schreibmaschine]: chariot {m} [de manutention, de machine à écrire]
Wagen {m} [Auto]: voiture {f}
Wägen {n} [schweiz.] [sonst fachspr.] [Wiegen]: pesage {m}
Großer Wagen {m}: Grand Chariot {m} [Grande Casserole]astron.
einen Wagen abschleppen: prendre une voiture en remorque {verbe}
sich in etw. wagen: s'aventurer dans qc. {verbe}
Wagen {m} mit Allradantrieb: quatre-quatre {m} {f} <4 x 4, 4x4>auto
Wagen {m} mit Vierradantrieb <4x4>: quatre-quatre {m} {f} <4 x 4, 4x4>auto
es wagen, etw. zu tun: oser faire qc. {verbe}
s'aventurer à faire qc. {verbe}
in einen Wagen steigen: monter à bord d'une voiture {verbe}
Diese Wagen verbrauchen zu viel Benzin.: Ces voitures-là consomment trop d'essence.
Diese Wagen verbrauchen zuviel Benzin. [alt]: Ces voitures-là consomment trop d'essence.
Heute morgen habe ich den Wagen genommen.: Ce matin, j'ai pris la voiture.
Mein Wagen ist schneller als Ihrer / eurer.: Ma voiture roule plus vite que la vôtre.
Wer hat deinen Wagen repariert?: Qui a réparé ta voiture ?
das fünfte Rad am Wagen sein [Redewendung]: être la cinquième roue du carrosse {verbe} [loc.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten