dict.cc Wörterbuch :: Welt :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Welt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Welt \| die Welten
SYNO	Blauer Planet [ugs.] \| Erde \| Globus ...
Blauer Planet [ugs.] \| Erde \| Globus \| Terra \| Welt © OpenThesaurus.de

Welt-: mondial {adj}
universel {adj} [mondial]
Welt {f}: monde {m}
Dritte Welt {f}: tiers-monde {m}
der Welt entsagen [geh.]: renoncer au monde {verbe}
jdn. zur Welt bringen: donner la vie à qn. {verbe} [donner naissance]
donner le jour à qn. {verbe} [donner naissance]
donner naissance à qn. {verbe}méd.
zur Welt kommen: naître {verbe} [bébé]
eine verrückte Welt {f}: un monde {m} de fous
Erschaffung {f} der Welt: création {f} du monde
Frau {f} von Welt: mondaine {f}
Mann {m} von Welt: mondain {m}
am Arsch der Welt [ugs.] [Redewendung]: dans le trou du cul du monde {adv} [fam.] [loc.]
am Ende der Welt: au bout du monde {adv}
am Ende der Welt [örtlich]: au fin fond du monde {adv}
auf der ganzen Welt: dans le monde entier {adv}
Die Welt gehört dir.: Le monde est à toi.
überall auf der Welt: sous toutes les latitudes {adv}
überall in der Welt: à travers le monde {adv}
Was in aller Welt ...? [Redewendung]: Que diable ... ? [loc.] [vieilli]
jdn. in die Welt setzen [Nachkomme]: donner la vie à qn. {verbe} [donner naissance]biol.
jdn./etw. in die Welt setzen [Nachkomme]: donner le jour à qn./qc. {verbe} [donner naissance]
Zwillinge zur Welt bringen: accoucher de jumeaux {verbe}méd.
das Ende {f} der Welt [Weltuntergang]: la fin {f} du monde [destruction de la terre]
nicht für alles Geld der Welt [Redewendung]: pas pour tout l'or du monde {adv} [loc.]
nicht um alles in der Welt: pas pour un empire {adv} [loc.]
Shakespeare ist unstreitig einer der größten Dramatiker der Welt.: Shakespeare est sans conteste l'un des plus grands dramaturges du monde.
Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele?: Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme ? [Marc 8:36]bibleprov.
das Licht der Welt erblicken [geh.]: voir le jour {verbe}
ein Kind in die Welt setzen [ugs.]: mettre au monde un enfant {verbe}
ein Kind zur Welt bringen: mettre au monde un enfant {verbe}
ein Mädchen zur Welt bringen: accoucher d'une fille {verbe}méd.
einen Jungen zur Welt bringen: accoucher d'un garçon {verbe}
Der Maler der fließenden Welt: Un artiste du monde flottant [Kazuo Ishiguro]littérat.F
Die fabelhafte Welt der Amélie: Le fabuleux destin d'Amélie Poulain [Jean-Pierre Jeunet]filmF
Die Vermessung der Welt [Daniel Kehlmann]: Les Arpenteurs du mondelittérat.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten