dict.cc Wörterbuch :: Zeit :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Zeit

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Zeit \| die Zeiten
SYNO	Uhrzeit \| Zeit \| Tempus \| Zeitform ...
Uhrzeit \| Zeit Tempus \| Zeit \| Zeitform [zeitlicher] Abstand \| [zeitliches] Intervall \| Dauer \| Frist \| Periode \| Phase \| Spanne \| Weile \| Zeit \| Zeitabschnitt \| Zeitabstand \| Zeitdauer \| Zeitdifferenz \| Zeitintervall \| Zeitlang \| Zeitraum \| Zeitspanne © OpenThesaurus.de

Zeit {f}: temps {m}
Zeit {f} [Epoche]: époque {f}
Zeit {f} [Zeitspanne]: délai {m} [temps accordé]
einige Zeit: quelque temps {adv}
Zeit raubend [Arbeit, Aktivität]: prenant {adj} {pres-p} [absorbant]
zur Zeit [+Gen.]: lors de {prep}
au temps de {prep}
zur Zeit [+Gen.] [z. B. Napoleons]: à l'époque de ... {adv} [p. ex. Napoléon]
jds. Zeit stoppen: chronométrer qn. {verbe}
Zeit gewinnen: gagner du temps {verbe}
Zeit haben: avoir le temps {verbe}
Zeit schinden: temporiser {verbe}
Zeit verlieren: perdre du temps {verbe}
Zeit vertrödeln [ugs.]: lambiner {verbe} [fam.]
(freie) Zeit {f}: loisir {m}
besinnliche Zeit {f}: temps {m} de recueillement
freie Zeit {f} [in einem Zeitplan]: créneau {m} horaire
freie Zeit {f} [Mußestunden]: heures {f.pl} perdues [de loisir]
Planck-Zeit {f}: temps {m} de Planckphys.
verbleibende Zeit {f}: temps {m} restant
verkehrsarme Zeit {f}: heure {f} creuse
auf unbegrenzte Zeit: indéfiniment {adv}
auf unbestimmte Zeit: indéfiniment {adv}
die ganze Zeit: tout le temps {adv}
die meiste Zeit: la plupart du temps {adv}
Die Zeit drängt.: Le temps presse.
Die Zeit läuft!: C'est parti !
Die Zeit läuft! [Die Uhr läuft!]: Top chrono !
eine Zeit lang: quelque temps {adv}
un certain temps {adv}
für kurze Zeit: passagèrement {adv}
Ich brauche Zeit.: Il me faut du temps.
in kurzer Zeit: sous peu {adv}
d'ici peu {adv}
in letzter Zeit: ces derniers temps {adv}
kurze Zeit später: peu de temps après {adv}
mit der Zeit: à la longue {adv}
avec le temps {adv}
seit dieser Zeit: dès lors {adv}
depuis ce temps {adv}
seit einiger Zeit: depuis quelque temps
seit geraumer Zeit [geh.]: depuis quelque temps {adv}
depuis assez longtemps {adv}
seit langer Zeit: depuis des lustres {adv} [loc.]
vor geraumer Zeit [geh.]: il y a beau temps {adv} [que, de qc.]
vor lange Zeit: fort longtemps {adv}
Zeit ist Geld.: Le temps, c'est de l'argent.prov.
zu gegebener Zeit: en temps voulu {adv}
Zu welcher Zeit?: À quelle heure ?
zur damaligen Zeit: au temps jadis {adv}
zur gewohnten Zeit: à l'heure habituelle {adv}
zur gleichen Zeit: à la même période {adv}
zur rechten Zeit: opportunément {adv}
à point nommé {adv}
zur selben Zeit: à la même période {adv}
zur Zeit (Napoleons) [+Gen.]: du temps de (Napoléon) {prep}
die Zeit messen: chronométrer {verbe}
die Zeit totschlagen [ugs.] [Redewendung]: tuer le temps {verbe} [loc.]
die Zeit überbrücken: faire la soudure {verbe}écon.
die Zeit überdauern: résister au temps (qui passe) {verbe}
die Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]: musarder {verbe} [fam.]
miteinander Zeit verbringen: passer du temps ensemble {verbe}
seine Zeit vergeuden: gaspiller son temps {verbe}
sich^Dat. Zeit nehmen: prendre son temps {verbe}
sich Zeit lassen: prendre son temps {verbe}
Adverb {n} der Zeit [wann? wie lange?]: adverbe {m} de tempsling.
Philosophie {f} der Zeit: philosophie {f} du tempsphilos.
Soldat {m} auf Zeit <SaZ>: engagé {m} [dans l'armée]mil.
Zahn {m} der Zeit [ugs.] [Redewendung]: outrages {m.pl} du temps [littéraire]
(genau) zur richtigen Zeit: (juste) au bon moment {adv}
Ach du liebe Zeit! [ugs.]: Peuchère ! [mérid.]
alles zu seiner Zeit [Redewendung]: chaque chose en son temps [loc.]
Das wurde auch Zeit! [ugs.]: C'est pas trop tôt ! [fam.]
der Großteil meiner Zeit: le plus clair de mon temps {adv}
die ganze Zeit (über): à tout bout de champ {adv} [fam.]
Ich habe keine Zeit.: Je n'ai pas le temps.
im Laufe der Zeit: au fil du temps {adv}
au cours du temps {adv}
in der damaligen Zeit: au temps jadis {adv}
in der gewährten Zeit: dans les délais impartis {adv}
in der heutigen Zeit: dans le monde d'aujourd'hui {adv}
in der zugestandenen Zeit: dans les délais impartis {adv}
in meiner freien Zeit: à mes heures perdues [de loisir]
Kommt Zeit, kommt Rat.: Qui vivra, verra.prov.
seit Anbeginn der Zeit: depuis la nuit des temps {adv}
von Zeit zu Zeit: par moments {adv}
de loin en loin {adv}
de temps à autre {adv}
de temps en temps {adv}
ponctuellement {adv} [occasionnellement]
par moment {adv} [rare] [par moments]
Wie die Zeit vergeht!: Comme le temps passe !
zu der Zeit als: au temps où
die beste Zeit fahren: réaliser le meilleur chrono {verbe}sport
seine Zeit mit etw. verbringen: passer son temps à (faire) qc. {verbe}
sich^Dat. die Zeit vertreiben: passer le temps {verbe}
viel Zeit in etw.^Akk. investieren: ne pas ménager son temps pour qc. {verbe}
zur rechten Zeit kommen: venir à son heure {verbe}
adverbiale Bestimmung {f} der Zeit: complément {m} circonstanciel de tempsling.
Die Zeit heilt alle Wunden.: Le temps guérit les douleurs.prov.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten