dict.cc Wörterbuch :: Zug :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Zug

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Zug \| die Züge
NOUN	(das) Zug \| -
NOUN	der Zug [Luftzug] \| -
SYNO	Durchzug \| Hauch \| Luftzug \| Zug ...
Durchzug \| Hauch \| Luftzug \| Zug Belastung \| Spannung \| Spannungszustand \| Tension \| Zug Bahn \| Eisenbahn \| Lok \| Lokomotive \| Triebfahrzeug \| Zug Charaktereigenschaft \| Charakterzug \| Eigenschaft \| Einstellung \| Haltung \| Merkmal \| Zug © OpenThesaurus.de

Zug-: ferroviaire {adj}trains
Zug {m}: train {m}trains
Zug {m} [Umzug]: cortège {m}
cavalcade {f} [défilé]
Zug {m} [Einziehen von Rauch]: taffe {f} [fam.]
Zug {m} [Schachzug]: coup {m} [échecs]jeux
Zug {m} [mit Spielfigur]: mouvement {m}jeux
Zug {n} [Kanton und Stadt in der Schweiz]: Zoug {f}géogr.pol.
Kanton {m} Zug <ZG>: canton {m} de Zouggéogr.
origineller Zug {m} [Besonderheit]: originalité {f} [élément original]
in einem Zug [lesen, schreiben, trinken]: d'un trait {adv} [lire, écrire, boire]
Zug um Zug: donnant donnant {adv}comm.dr.
einen Zug bilden [sich aufstellen]: se former en cortège {verbe}
einen Zug nehmen: prendre le train {verbe}trains
Zug {m} aus Lyon: train {m} en provenance de Lyon
Zug {m} der Zigarette: bouffée {f} de cigarette
Der Zug ist abgefahren.: Le train est parti.trains
Der Zug ist abgefahren. [fig.]: Il est trop tard.
mit dem Zug fahren: voyager en train {verbe}
mit dem Zug fahren [den Zug nehmen]: prendre le train {verbe}
Beeilt euch, sonst verpassen wir den Zug.: Dépêchez-vous, sinon on va rater le train.trains
Der Zug fährt um 8.00 in Paris ab.: Le train quitte Paris à 8h00.trainsVocVoy.
Der Zug wird in Kürze einfahren.: L'entrée en gare du train est imminente.trains
Dieser Zug hält in Lille.: Ce train dessert Lille.trains
Er ist zu spät gekommen, weil er seinen Zug verpasst hatte.: Il est venu en retard, parce qu'il avait raté son train.
Er wurde von einem Zug erfasst.: Il a été happé par un train.
Wann fährt der nächste Zug nach ...?: À quelle heure part le prochain train pour ... ?VocVoy.
den Zug gerade noch bekommen: avoir son train de justesse {verbe}trains
den Zug nicht mehr bekommen: rater son train {verbe}trains
manquer son train {verbe}trains
in den Zug nach Frankfurt umsteigen: prendre la correspondance pour Francfort {verbe}trains

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten