dict.cc Wörterbuch :: aber :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: aber

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Aber \| die Aber
SYNO	aber \| wohl \| zwar \| Gewiss \| aber ...
aber \| wohl \| zwar Gewiss \| aber \| allerdings \| daher \| freilich \| immerhin \| nichtsdestoweniger \| nunmehr \| zugegeben aber \| allerdings \| dennoch \| dessen ungeachtet \| doch \| gleichwohl \| indes \| indessen \| jedoch \| nichtsdestotrotz \| nichtsdestoweniger \| nur [ugs.] \| trotzdem \| ungeachtet aber \| andererseits \| dagegen \| demgegenüber \| dennoch \| handkehrum [schweiz.] \| hingegen \| hinwieder \| im Gegensatz dazu \| im Kontrast dazu \| im Unterschied dazu \| jedoch \| konträr dazu \| nur \| wohingegen © OpenThesaurus.de

aber: mais {adv} {conj}
or {conj} [transition]
aber dennoch: mais pourtant {adv}
aber erst [zum Ausdruck einer Steigerung; gar]: mais alors {adv}
Aber gerne!: Avec plaisir !
Aber natürlich! [Bei Gott!]: Parbleu ! [vieilli]
aber trotzdem: et pourtant
Aber, aber!: Voyons ! [exprimant l'indignation]
nun aber: or {conj}
Jetzt reichts mir aber!: La barbe ! [fam.] [loc.]
Jetzt schlägt's (aber) dreizehn! [ugs.] [Redewendung]: Ça commence à bien faire ! [fam.] [loc.]
..., aber nicht um jeden Preis.: ..., mais pas à n'importe quel prix.
Aber jetzt, wo Sie es sagen, ...: Mais maintenant que vous le dites, ...
Aber reicht das aus, um ihn zum Schuldigen zu machen?: Mais cela suffıt-il à faire de lui le coupable ?
Aber was spielt das für eine Rolle?: Mais quelle importance ?
Das Motto eines weisen Mannes: Wenig Besitz, aber Freiheit!: La devise d'un homme sage : peu de biens avec liberté.prov.
Die Ehe ist kein Meer, das man trinken muss, aber eine Schwiegermutter, die man hinunterwürgen muss!: Le mariage c'est pas la mer à boire, mais la belle-mère à avaler.prov.
Eine Heirat ist keine große Sache, aber eine Schwiegermutter muss man schlucken!: Le mariage c'est pas la mer à boire, mais la belle-mère à avaler.prov.
Er hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen.: Il n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir.
Es tut mir leid, aber...: Je suis désolé, mais...
Es tut mir sehr leid, aber ich muss gehen.: Je suis navré, mais il faut que je parte.
Freundschaft endet manchmal in Liebe, aber selten Liebe in Freundschaft.: L'amitié finit parfois en amour, mais rarement l'amour en amitié.citationprov.
Geld macht nicht glücklich, aber es trägt dazu bei.: L'argent ne fait pas le bonheur, mais il y contribue.prov.
Ich erinnere mich an die Melodie dieses Liedes, aber nicht an den Text.: Je me souviens de l'air de cette chanson, mais pas des paroles.
Man sieht den Splitter im Auge des Nachbarn, aber nicht den Balken im eigenen Auge.: On voit la paille dans l'œil de son voisin, mais pas la poutre dans le sien.prov.
Sie hat ihre Einbürgerung beantragt, bekam sie aber nicht.: Elle a demandé sa naturalisation, mais elle ne l'a pas obtenue.
Sie ist streng, aber gerecht.: Elle est sévère mais juste.
Wer nichts weiß, ist ein Dummkopf, wer aber weiß und schweigt, ist ein Verbrecher.: Celui qui ne sait pas est un imbécile, mais celui qui sait et ne dit rien est un criminel.prov.
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]: Deux choses sont infinies : l'Univers et la bêtise humaine. Mais, en ce qui concerne l'Univers, je n'en ai pas encore acquis la certitude absolue.citation
Du wirst weniger dumm sterben ... (aber sterben wirst du trotzdem): Tu mourras moins bête ... (...mais tu mourras quand même)BDF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten