dict.cc Wörterbuch :: alle :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: alle

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	aller \| alle \| alles \| alle
NOUN	die Alle \| -
VERB	alle/die Herzen im Sturm erobern \| eroberte alle/die Herzen im Sturm// alle/die Herzen im Sturm eroberte \| alle/die Herzen im Sturm erobert
SYNO	Freund und Feind [ugs.] \| alle ...
Freund und Feind [ugs.] \| alle \| allesamt \| die Gesamtheit \| ganz \| jeder \| jedweder \| jeglicher \| sämtliche alle [ugs.] \| aufgebraucht \| aus [ugs.] \| leer \| nicht mehr da © OpenThesaurus.de

alle: tous {adj} {pron}
tous les {adj}
alle [Menschen]: tout le monde
Alle Achtung! [ugs.]: Chapeau ! [fam.]
alle beide: tous les deux {adv}
alle Menschen: tous les hommes
alle naselang [ugs.] [alle Augenblicke] [Redewendung]: à tout bout de champ {adv} [loc.]
alle Tage: tous les jours {adv}
alle zusammen: tous ensemble
fast alle: la quasi-totalité de
für alle: pour tous
praktisch alle: la quasi-totalité de
wir alle: nous tous
alle fünf Minuten: toutes les cinq minutes {adv}
alle Jubeljahre (einmal) [ugs.]: tous les trente-six du mois {adv} [fam.]
alle paar Minuten: toutes les quelques minutes {adv}
alle zwei Jahre: un an sur deux {adv}
tous les deux ans {adv}
auf alle Fälle: en tous les cas {adv}
gegen alle Erwartungen: contre toute attente
Kommt alle hierher!: Venez tous ici !
über alle Maßen: éperdument {adv}
extrêmement {adv}
wider alle Erwartung: contre toute expectative {adv}
alle Möglichkeiten erwägen: considérer toutes les possibilités {verbe}
alle Sprachanrufe umleiten: dévier tous les appels vocaux {verbe}
alle Franzosen ohne Unterschied: tous les Français indistinctement
alle hundert Jahre stattfindend: centennal {adj}
alle hundert Jahre wiederkehrend: centennal {adj}
Alle Männer sind Egoisten.: Les hommes sont tous des égoïstes.
alle zwei Jahre stattfindend: biennal {adj} [qui a lieu tous les deux ans]
alle zwei Monate erscheinend: bimestriel {adj}édition
ein für alle Mal: une fois pour toutes
für alle Gelegenheiten passend: passe-partout {adj} [inv.]
Sie sind alle gekommen.: Ils sont tous venus.
so gut wie alle: la quasi-totalité de
alle Läden nach etw.^Dat. abtelefonieren [ugs.]: faire tous les magasins par téléphone pour trouver qc. {verbe} [fam.]
alle Läden nach jdm./etw. abklappern [ugs.]: faire tous les magasins pour trouver qn./qc. {verbe} [fam.]
Streuversand {m} an alle Haushaltungen: tout-ménage {m} [suisse]market.
tous-ménages {m} [suisse]market.
Alle großen Stars waren anwesend.: Toutes les grandes vedettes étaient présentes.
Alle Mann auf die Bühne! [ugs.] [auch fig.]: Tout le monde en scène !
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.citation
Alle unsere Freunde waren da.: Tous nos amis étaient là.
alle viere in der Luft [hinfallen, wälzen]: les quatre fers en l'air {adv} [tomber, rouler] [loc.]
Alle Wege führen nach Rom.: Tous les chemins mènent à Rome.prov.
alle, die ich gesehen habe: tous ceux que j'ai vus
Die Zeit heilt alle Wunden.: Le temps guérit les douleurs.prov.
Du hast sie wohl nicht mehr alle! [ugs.]: Tu débloques ! [fam.]
Folgen Sie der Beschilderung: alle Richtungen!: Suivez les indications : toutes directions !
Ich habe sie nicht alle gesehen.: Je ne les ai pas tous vus.
Je ne les ai pas toutes vues.
In der Kindheit sind alle Menschen Brüder, im reifen Alter hat jeder sein eigenes Interesse.: Dans l'enfance tous les hommes sont frères, dans l'âge mûr chacun tire de son bord.prov.
Jeder für sich und Gott für uns alle: Chacun pour soi et Dieu pour tous.prov.
Jeder hat seinen Geschmack, so sind wir alle.: Chacun son goût, c'est ainsi que nous sommes tous.prov.
alle Brücken (hinter sich^Dat.) abbrechen [Redewendung]: couper les ponts (derrière soi) {verbe} [loc.]
alle Hände voll zu tun haben: avoir les mains pleines {verbe}
alle Hebel in Bewegung setzen [ugs.] [fig.]: mettre le paquet {verbe} [fam.]
alle Trümpfe in der Hand haben [Redewendung]: avoir toutes les cartes dans son jeu {verbe} [loc.]
nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.] [ugs.]: avoir une case en moins {verbe} [fig.] [fam.]
sich^Dat. alle Mühe geben, um etw. zu tun: s'ingénier à faire qc. {verbe}
sich^Dat. für etw. alle erdenkliche Mühe geben [ugs.]: faire des pieds et des mains pour qc. {verbe} [fam.]
gesetzlicher Mindestlohn {m} (für alle Berufssparten): salaire {m} minimum interprofessionnel de croissance <SMIC> [aussi : <Smic>]
Alle sieben Wellen [Daniel Glattauer]: La Septième Vaguelittérat.F
Verdammt in alle Ewigkeit: Tant qu'il y aura des hommes [roman : James Jones, film : Fred Zinnemann]filmlittérat.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten