dict.cc Wörterbuch :: anlegen :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: anlegen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Anlegen \| -
VERB	anlegen \| legte an/anlegte \| angelegt
SYNO	anlegen \| anwenden [auf] \| auflegen ...
anlegen \| anwenden [auf] \| auflegen anlegen \| aufbauen \| aufstellen \| erbauen \| errichten \| erstellen \| erzeugen \| hinstellen \| hochziehen \| konstruieren \| schaffen anlegen \| anordnen \| arrangieren \| aufbauen \| aufreihen \| aufstellen \| einrichten \| gestalten \| gliedern \| ordnen \| rangieren \| serialisieren \| strukturieren \| systematisieren \| zusammenstellen anlegen \| investieren \| pumpen [ugs.] \| stecken [ugs.] © OpenThesaurus.de

etw.^Akk. anlegen [geh.] [Uniform, Schmuck]: endosser qc. {verbe}
etw.^Akk. anlegen [Weg]: tracer qc. {verbe} [le chemin, la voie] [frayer]
etw.^Akk. anlegen [Geld]: placer qc. {verbe} [son argent]fin.
etw.^Akk. anlegen [Kleidung]: revêtir qc. {verbe} [vêtement]
Anlegen {n} [eines Vorrats, einer Akte, einer Datei]: constitution {f} [d'un stock, d'un dossier, d'un fichier]
(auf jdn./etw.) anlegen [mit Schusswaffe zielen]: coucher en joue (qn./qc.) {verbe} [viser pour tirer]armes
an etw.^Dat. anlegen: accoster qc. {verbe}naut.
auf jdn./etw. anlegen [mit Schusswaffe zielen]: tenir qn. en joue {verbe}armes
jdm. Handschellen anlegen: passer les menottes à qn. {verbe}
einen Gipsverband anlegen: poser un plâtre {verbe}méd.
einen Tropf anlegen: poser un goutte-à-goutte {verbe}TechMéd.
jdm. einen Gipsverband anlegen: poser un plâtre à qn. {verbe}méd.
jdm. einen Maulkorb anlegen [fig.]: museler qn. {verbe}
jdm. eiserne Halsschellen anlegen: passer qn. des fers au cou {verbe}hist.
sich^Akk. mit jdm. anlegen: s'accrocher avec qn. {verbe} [fam.]
sich mit jdm. anlegen: se quereller avec qn. {verbe}
Anlegen {n} der Sicherheitsgurte: port {m} des ceintures de sécurité
einen Rasen anlegen auf etw.^Dat.: gazonner qc. {verbe}hort.
in einem Hafen anlegen: relâcher dans un port {verbe}naut.
einem Pferd den Sattelgurt anlegen: sangler un cheval {verbe}équi.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten