dict.cc Wörterbuch :: außer :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: außer

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	abgesehen [von] \| ausgenommen ...
abgesehen [von] \| ausgenommen \| außer \| es sei denn [ugs.] © OpenThesaurus.de

außer: sauf {prep}
excepté {prep}
außer jdm./etw.: hormis qn./qc. {prep} [littéraire]
außer [+Dat.]: outre {prep}
außer [+ Dat.]: en dehors de {prep}
außer [Gefahr, Betrieb, Atem]: hors de {prep} [danger, usage, souffle]
außer (wenn): sauf si {prep}
außer Atem: hors d'haleine {adv}
à bout de souffle {adv}
essoufflé {adj}méd.
außer Betrieb: hors service {adv} <H. S.>
außer dass: sauf que {prep}
sinon que {conj}
außer Dienst [außerhalb der Arbeitszeiten]: en congé {adj}
außer Dienst [nicht in Betrieb]: hors service {adj} [appareil]
außer Dienst <a. D.>: plus en service {adv} [personne]
außer Dienst <a. D.> [pensionierter Soldat, Beamter]: à la retraite {adj} [aussi : en retraite] [officier, fonctionnaire]
außer Kategorie: hors catégorie
außer Kontrolle: hors contrôle {adv} [aussi : hors de contrôle]
außer Kontrolle [Schiff, Flugzeug]: désemparé {adj} [navire, avion]aviat.naut.
außer Reichweite: hors de la portée {adv}
außer sonntags: sauf le dimanche {adv}
außer Zweifel: indubitable {adj}
nichts außer: rien que {pron}
außer Kraft gesetzt: abrogé {adj} {past-p}dr.pol.
außer Reichweite von jdm./etw.: hors de portée de qn./qc.
außer Atem geraten: s'essouffler {verbe}
außer Atem sein: être essouflé {verbe}
außer Betrieb sein: être hors service {verbe}
être hors d'usage {verbe}tech.
außer Gebrauch kommen [Ausdruck, Wort]: tomber en désuétude {verbe} [expression, mot]
außer Kontrolle geraten: déraper {verbe} [prix, politique economique]
außer sich geraten: s'emporter {verbe}
außer Sichtweite sein: être hors de vue {verbe}
außer Verdacht sein: être hors de cause {verbe}dr.
etw.^Akk. außer Acht lassen [Detail, Meinung, Rat]: négliger qc. {verbe} [détail, avis, conseil]
etw.^Akk. außer Kraft setzen: abroger qc. {verbe}dr.
jdn. außer Fassung bringen: déboussoler qn. {verbe} [fam.]
jdn. außer Gefecht setzen [fig.] [k.o. schlagen]: mettre qn. K.-O. {verbe}
jdn./etw. außer Gefecht setzen [fig.]: mettre qn./qc. hors de combat {verbe} [fig.]
Außer-Kontrolle-Geraten {n} [Lage, Kosten, Brand, Inflation, Proteste, Streit]: dérapage {m} [fig.]
Außer der Suche nach einer Wohnung, ...: Outre la recherche d'appartement, ...
Es steht außer Zweifel, dass ...: Il est indubitable que ... [+Indicatif]
Niemand wusste über seine Krankheit Bescheid außer seiner Mutter.: Personne n'était au courant de sa maladie sauf sa mère.
außer sich^Dat. sein vor Freude: être fou de joie {verbe}
außer sich^Dat. vor Wut sein: fulminer {verbe} [de rage]
außer sich vor Freude sein: déborder de joie {verbe}
außer sich vor Wut sein [fig.]: être vert de rage {verbe} [fig.]
Außer Atem: À bout de souffle [Jean-Luc Godard]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten